De forente nasjoners havrettskonvensjon

Vedlegg III
Grunnleggende betingelser for forundersøkelse, undersøkelse og utnyttelse

Artikkel 5 Overføring av teknologi

1. Ved innlevering av arbeidsplan skal hver søker stille til rådighet for Myndigheten en generell beskrivelse av det utstyr og de metoder som skal benyttes i virksomheten i Området, samt all annen relevant informasjon om teknologiens egenskaper som ikke er dekket av industriell eiendomsrett og informasjon om hvor slik teknologi er tilgjengelig.
2. Hver operatør skal underrette Myndigheten om endringer i den beskrivelse, de data og den informasjon som er stilt til rådighet for Myndigheten i henhold til nr. 1, hver gang en vesentlig teknologisk endring eller nyhet innføres.
3. Hver kontrakt om virksomhet i Området skal inneholde følgende forpliktelser som entreprenøren påtar seg:
a.dersom Myndigheten ber om det, gjøre tilgjengelig for Driftsselskapet på rettferdige og rimelige forretningsvilkår den teknologi som han benytter i virksomheten i Området i henhold til kontrakten, og som han har rettslig hjemmel til å overføre. Overføringen skal skje i form av lisensavtaler eller andre hensiktsmessige ordninger som operatøren forhandler med Driftsselskapet, og som nedfelles i en egen tilleggsavtale under kontrakten. Denne forpliktelsen kan bare gjøres gjeldende når Driftsselskapet finner at det ikke er i stand til å skaffe seg den samme eller like effektiv og nyttig teknologi på det åpne marked til rettferdige og rimelige forretningsmessige vilkår,
b.å skaffe seg en skriftlig forsikring fra eieren av enhver teknologi som benyttes i virksomheten i Området i henhold til kontrakten, og som ikke er alminnelig tilgjengelig på det åpne marked og som ikke omfattes av bokstav a), om at eieren, dersom og når Myndigheten ber om det, vil stille den til rådighet for Driftsselskapet i samme utstrekning som for entreprenøren, gjennom lisensavtale eller andre hensiktsmessige ordninger og til rettferdige og rimelige forretningsvilkår. Dersom slik forsikring ikke skaffes til veie, kan entreprenøren ikke benytte denne teknologi i virksomheten i Området,
c.å innhente fra eier gjennom en tvangskraftig kontrakt, på anmodning fra Driftsselskapet og dersom det er mulig uten vesentlige omkostninger for entreprenøren, rett til å overføre til Driftsselskapet enhver teknologi som entreprenøren benytter i virksomheten på Området etter kontrakten, og som entreprenøren ellers ikke har rett til å overføre, og som ikke er alminnelig tilgjengelig på det åpne marked. Dersom det finnes en vesentlig selskapsrettslig forbindelse mellom entreprenøren og eieren av teknologien, skal nærheten i dette forhold og graden av kontroll eller innflytelse tas i betraktning når det tas standpunkt til om alle mulige midler er blitt benyttet for å oppnå slik rett. I de tilfelle entreprenøren har faktisk kontroll over eieren, og ikke er i stand til å oppnå rettighetene fra eieren, tas dette i betraktning når søkerens kvalifikasjoner skal vurderes i forbindelse med en senere søknad om godkjennelse av en arbeidsplan,
d.å hjelpe Driftsselskapet med å skaffe seg teknologi som nevnt i bokstav b) i form av lisensavtale eller andre hensiktsmessige ordninger og på rettferdige og rimelige forretningsvilkår, dersom Driftsselskapet bestemmer seg for å forhandle direkte med eieren av teknologien.
e.å treffe de samme tiltak som foreskrevet i bokstav a), b), c) og d) til fordel for et utviklingsland eller gruppe av utviklingsland som har søkt om en kontrakt i henhold til artikkel 9 i dette vedlegg, forutsatt at disse tiltak begrenses til utnyttelsen av den del av området som entreprenøren har foreslått, og som er reservert i henhold til artikkel 8 i dette vedlegg, og forutsatt at den virksomhet i henhold til kontrakten som utviklingslandet eller gruppen av utviklingsland ønsker å utføre, ikke medfører overføring av teknologi til en tredje stat eller den tredje stats rettssubjekter. Forpliktelser som er pålagt i henhold til denne bestemmelse gjelder bare overfor de entreprenører som ikke er blitt anmodet om å overføre eller som ikke har overført teknologi til Driftsselskapet.
4. Tvister som gjelder forpliktelser pålagt i nr. 3 skal i likhet med andre kontraktsbestemmelser gjøres til gjenstand for tvungen tvisteløsning i samsvar med del XI, og mislighold av slike forpliktelser kan medføre suspensjon eller heving av kontrakten eller bøter i samsvar med artikkel 18 i dette vedlegg. Tvister om hvorvidt de tilbud entreprenøren har gitt er innenfor rammen av rettferdige og rimelige forretningsvilkår, kan av den ene eller den andre part framlegges til bindende handelsvoldgift i samsvar med UNCITRALs voldgiftsregler og andre voldgiftsregler som måtte finnes i regler, forskrifter og prosedyrer fastsatt av Myndigheten. Dersom det fastslås at tilbudet fra entreprenøren ikke ligger innenfor rammen av rettferdige og rimelige forretningsvilkår, skal entreprenøren gis 45 dager til å endre sitt tilbud slik at det ligger innenfor denne rammen før Myndigheten treffer tiltak i samsvar med artikkel 18 i dette vedlegg.
5. Dersom Driftsselskapet ikke er i stand til å skaffe seg den nødvendige teknologi på rettferdige og rimelige forretningsvilkår for å kunne starte utvinningen og foredlingen av mineralene fra Området til rimelig tid, kan enten Rådet eller Forsamlingen sammenkalle en gruppe av statsparter sammensatt av stater som driver virksomheten i Området, stater som har støttet enheter som driver virksomheten i Området, og andre statsparter som har tilgang til slik teknologi. Etter rådslaging skal gruppen iverksette effektive tiltak for å sikre at slik teknologi gjøres tilgjengelig for Driftsselskapet på rettferdige og rimelige forretningsvilkår. Hver av disse statsparter skal iverksette de tiltak som er mulige innenfor sitt rettssystem for å oppnå dette.
6. Dersom det igangsettes et fellesforetak med Driftsselskapet, skal overføring av teknologi skje i samsvar med bestemmelsene i den avtale som inngås.
7. Forpliktelsene pålagt i nr. 3 skal tas inn i alle kontrakter om virksomhet i Området inntil 10 år etter at Driftsselskapet startet kommersiell produksjon og kan påberopes i denne perioden.
8. I denne artikkel menes med «teknologi» det spesialutstyr og den tekniske fagkunnskap, herunder håndbøker, tegninger, bruksanvisninger, opplæring og teknisk råd og assistanse som er nødvendig for montering, vedlikehold og drift av et funksjonsdyktig system, samt retten til å benytte disse elementer på et ikke-eksklusivt grunnlag for dette formål.