De forente nasjoners havrettskonvensjon

Vedlegg IV.
Driftsselskapets vedtekter

Artikkel 11 Finansiering

1. Driftsselskapets midler skal omfatte:
a.beløp som mottas fra Myndigheten i samsvar med artikkel 173 nr. 2 bokstav b),
b.frivillige bidrag som statsparter yter for å finansiere Driftsselskapets virksomhet,
c.beløp som Driftsselskapet låner i samsvar med bestemmelsene i nr. 2 og 3,
d.inntekter på Driftsselskapets operasjoner;
e.andre midler som stilles til rådighet for Driftsselskapet for at det skal kunne starte sine operasjoner så raskt som mulig og utføre sine oppgaver.
2.
a.Driftsselskapet har fullmakt til å oppta lån og til å stille slik garanti eller annen sikkerhet som det måtte bestemme. Før selskapets obligasjoner legges ut til offentlig salg på en statsparts finansmarked eller i en statsparts valuta, må Driftsselskapet innhente denne statspartens godkjenning. Det samlede lånebeløp skal godkjennes av Rådet etter anbefaling fra styret.
b.Statsparter skal gjøre hva de rimeligvis kan for å støtte søknader fra Driftsselskapet om lån på kapitalmarkedet eller fra internasjonale finansinstitusjoner.
3.
a.Driftsselskapet skal gis de nødvendige midler til å undersøke og utnytte et utvinningssted, og til å transportere, foredle og markedsføre de mineraler samt nikkel, kobber, kobolt og mangan som utvinnes der, og til å dekke de første administrasjonskostnadene. Beløpenes størrelse og de kriterier og faktorer som skal tas i betraktning når beløpene justeres, skal Den forberedende kommisjon ta med i sitt utkast til Myndighetens regler, forskrifter og prosedyrer.
b.Alle statsparter skal stille til Driftsselskapets disposisjon et beløp som svarer til halvparten av de midler som er nevnt under bokstav a), i form av langsiktige rentefrie lån i samsvar med skalaen for ilignet bidrag som gjelder for De forente nasjoners regulære budsjett på det tidspunkt bidragene ytes, justert for å ta med i beregningen de stater som ikke er medlemmer i De forente nasjoner. Gjeld som Driftsselskapet stifter for å skaffe den andre halvpart av midlene, skal garanteres av alle statsparter i samsvar med samme skala.
c.Dersom summen av finansielle bidrag fra statspartene er mindre enn de midler som i henhold til bokstav a) skal stilles til Driftsselskapets disposisjon, skal Forsamlingen på sitt første møte vurdere underskuddets størrelse og vedta ved konsensus tiltak i forbindelse med underskuddet, idet det tas hensyn til statspartenes forpliktelser under bokstav a) og b) og anbefalinger fra Den forberedende kommisjon.
d.
i.Hver statspart skal innen seksti dager etter at denne konvensjon er trådt i kraft eller, hvis det er senere, innen tretti dager etter at den deponerer sine ratifiserings-, tiltredelses- eller godkjenningsdokumenter, deponere hos Driftsselskapet ugjenkallelige, ikke-omsettelige, ikke-rentebærende egenveksler på det beløpet som tilsvarer vedkommende statsparts andel av de rentefrie lån i henhold til bokstav b).
ii.På det tidligst mulige tidspunkt etter at denne konvensjon trer i kraft, og deretter med årlige eller andre hensiktsmessige mellomrom, skal styret utarbeide en tabell over størrelsen på, og tidspunktene for finansiering av, Driftsselskapets økonomiske behov, for å dekke administrasjonsutgifter og virksomhet i henhold til artikkel 170 og artikkel 12 i dette vedlegg.
iii.Driftsselskapet skal derpå gjennom Myndigheten meddele statspartene deres respektive andeler av midlene i henhold til nr. 3 bokstav b) som er nødvendige for å dekke disse utgiftene. Driftsselskapet skal heve egenvekslene inntil de beløp som måtte være nødvendige for å dekke utgiftene angitt i tabellen med hensyn til rentefrie lån.
iv.Når de mottar slik meddelelse, skal statspartene stille til rådighet for Driftsselskapet sine respektive andeler av garantiene for gjeld i samsvar med bokstav b).
e.
i.Dersom Driftsselskapet ber om det, kan statspartene stille gjeldsgarantier utover dem som allerede er gitt i samsvar med skalaen nevnt under bokstav b).
ii.Istedenfor gjeldsgaranti, kan en statspart yte et frivillig bidrag til Driftsselskapet som er lik den delen av gjelden som den ellers ville måtte garantere for.
f.Tilbakebetaling av rentebærende lån skal prioriteres foran tilbakebetaling av rentefrie lån. Tilbakebetaling av rentefrie lån skal skje etter et tidsskjema som Forsamlingen vedtar etter anbefaling fra Rådet og råd fra styret. Under utøvelsen av denne funksjon skal Driftsselskapets styre rette seg etter de relevante bestemmelser i Myndighetens regler, forskrifter og prosedyrer, som skal ta hensyn til at det er av største betydning å sikre Driftsselskapet effektiv drift og især finansiell uavhengighet.
g.Midler som stilles til Driftsselskapets disposisjon skal være i fritt anvendelige valutaer eller valutaer som er fritt tilgjengelige og kan anvendes i praksis på de største valutamarkedene. Disse valutaene skal defineres i Myndighetens regler, forskrifter og prosedyrer i samsvar med rådende praksis på det internasjonale valutamarked. Med unntak for bestemmelsene i nr. 2, skal ingen statspart opprettholde eller legge restriksjoner på Driftsselskapets besittelse, bruk eller veksling av disse midler.
h.«Gjeldsgaranti» betyr et løfte gitt av en statspart til Driftsselskapets kreditorer om å betale, pro rata i henhold til den relevante skala, de av Driftsselskapets finansielle forpliktelser som garantien dekker, etter at kreditorene har sendt varsel til statsparten om Driftsselskapets mislighold av sine forpliktelser. Framgangsmåtene for betaling av disse forpliktelser skal være i samsvar med Myndighetens regler, forskrifter og prosedyrer.
4. Driftsselskapets midler, aktiva og utgifter skal holdes atskilt fra Myndighetens. Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke hindre Driftsselskapet fra å inngå avtaler med Myndigheten om anlegg, personale og tjenester eller avtaler om tilbakebetaling av administrasjonsutgifter som den ene har betalt på vegne av den andre.
5. Driftsselskapets opptegnelser, bøker og regnskaper, herunder årsregnskapene, skal revideres årlig av en uavhengig revisor oppnevnt av Rådet.