Til hovedinnhold

Søk i innholdsfortegnelse

DEL II SJØTERRITORIET OG DEN TILSTØTENDE SONE

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 2 Rettslig status for sjøterritoriet, luftrommet over sjøterritoriet og dets havbunn og undergrunn

AVSNITT 2. SJØTERRITORIETS GRENSER

Artikkel 3 Sjøterritoriets bredde

Artikkel 4 Sjøterritoriets yttergrense

Artikkel 5 Normal grunnlinje

Artikkel 7 Rette grunnlinjer

Artikkel 8 Indre farvann

Artikkel 9 Elvemunninger

Artikkel 10 Bukter

Artikkel 11 Havner

Artikkel 12 Reder

Artikkel 13 Tørrfall

Artikkel 14 Kombinasjon av metoder for fastsettelse av grunnlinjer

Artikkel 15 Avgrensning av sjøterritoriet mellom stater med kyster som ligger overfor eller støter opp til hverandre

Artikkel 16 Sjøkart og lister over geografiske koordinater

AVSNITT 3. USKYLDIG GJENNOMFART I SJØTERRITORIET

Underavsnitt A. Regler som gjelder for alle skip

Artikkel 17 Rett til uskyldig gjennomfart

Artikkel 18 Betydningen av uttrykket gjennomfart

Artikkel 19 Betydningen av uttrykket uskyldig gjennomfart

Artikkel 20 Undervannsbåter og andre undervannsfartøyer

Artikkel 21 Kyststatens lover og forskrifter knyttet til uskyldig gjennomfart

Artikkel 22 Skipsleder og trafikkseparasjonssystemer i sjøterritoriet

Artikkel 23 Fremmede atomdrevne skip og skip lastet med kjernefysiske eller andre stoffer som i seg selv er farlige eller skadelige

Artikkel 24 Kyststatens plikter

Artikkel 25 Kyststatens rett til å beskytte seg

Artikkel 26 Avgifter som kan pålegges fremmede skip

Underavsnitt B. Regler som gjelder for handelsskip og statsskip som benyttes til kommersielle formål

Artikkel 27 Strafferettslig jurisdiksjon om bord på et fremmed skip

Artikkel 28 Sivilrettslig jurisdiksjon i forhold til fremmede skip

Underavsnitt C. Regler som gjelder for krigsskip og andre statsskip som benyttes til ikke-kommersielle formål

Artikkel 29 Definisjon av krigsskip

Artikkel 30 Krigsskip som ikke overholder kyststatens lover og forskrifter

Artikkel 31 Flaggstatens ansvar for skade forårsaket av et krigsskip eller annet statsskip som benyttes til ikke-kommersielle formål

Artikkel 32 Immunitet for krigsskip og andre statsskip som benyttes til ikke-kommersielle formål

AVSNITT 4. TILSTØTENDE SONE

Artikkel 33 Tilstøtende sone

DEL III STREDER BENYTTET I INTERNASJONAL SKIPSFART

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 34 Rettslig status for farvann som danner streder benyttet i internasjonal skipsfart

Artikkel 35 Denne dels virkeområde Ingen bestemmelse i denne del berører:

Artikkel 36 Ruter over åpent hav eller gjennom eksklusive økonomiske soner som går gjennom streder benyttet i internasjonal skipsfart

AVSNITT 2. TRANSITTGJENNOMFART

Artikkel 37 Dette avsnitts virkeområde

Artikkel 38 Rett til transittgjennomfart

Artikkel 39 Skips og luftfartøyers plikter under transittgjennomfart

Artikkel 40 Forskning og kartleggingsvirksomhet

Artikkel 41 Skipsleder og trafikkseparasjonssystemer i streder benyttet i internasjonal skipsfart

Artikkel 42 Stredestatenes lover og forskrifter knyttet til transittgjennomfart

Artikkel 43 Navigasjons- og sikkerhetshjelpemidler og annet utstyr, samt hindring og begrensning av og kontroll med forurensning

Artikkel 44 Stredestatenes plikter

AVSNITT 3. USKYLDIG GJENNOMFART

Artikkel 45 Uskyldig gjennomfart

DEL IV ARKIPELSTATER

Artikkel 46 Definisjoner I denne konvensjon menes med:

Artikkel 47 Arkipelagiske grunnlinjer

Artikkel 48 Måling av bredden på sjøterritoriet, den tilstøtende sone, den eksklusive økonomiske sone og kontinentalsokkelen

Artikkel 49 Rettslig status for arkipelfarvann, luftrommet over og havbunnen og undergrunnen under dem

Artikkel 50 Avgrensning av indre farvann

Artikkel 51 Eksisterende avtaler, tradisjonelle fiskerettigheter og eksisterende undersjøiske kabler

Artikkel 52 Rett til uskyldig gjennomfart

Artikkel 53 Rett til gjennomfart i eller over arkipelagiske skipsleder

Artikkel 54 Skips og luftfartøyers plikter ved gjennomfart i eller over arkipelagiske skipsleder, forskning og kartleggingsvirksomhet, arkipelstatens ...

DEL V EKSKLUSIV ØKONOMISK SONE

Artikkel 55 Den eksklusive økonomiske sones særlige rettsordning

Artikkel 56 Kyststatens rettigheter, jurisdiksjon og plikter i den eksklusive økonomiske sone

Artikkel 57 Den eksklusive økonomiske sones bredde

Artikkel 58 Andre staters rettigheter og plikter i den eksklusive økonomiske sone

Artikkel 59 Grunnlag for løsning av konflikter om tilleggelsen av rettigheter og jurisdiksjon i den eksklusive økonomiske sone

Artikkel 60 Kunstige øyer, innretninger og anlegg i den eksklusive økonomiske sone

Artikkel 61 Bevaring av de levende ressurser

Artikkel 62 Utnyttelse av de levende ressurser

Artikkel 63 Bestander som finnes innenfor to eller flere kyststaters eksklusive økonomiske soner eller både i den eksklusive økonomiske sone og i et t...

Artikkel 64 Langtmigrerende arter

Artikkel 65 Sjøpattedyr

Artikkel 66 Anadrome bestander

Artikkel 67 Katadrome arter

Artikkel 68 Sedentære arter

Artikkel 69 Kystløse staters rettighet

Artikkel 70 Geografisk vanskeligstilte staters rettighet

Artikkel 71 Tilfeller der artikkel 69 og 70 ikke får anvendelse

Artikkel 72 Begrensninger på overføring av rettigheter

Artikkel 73 Håndhevelse av kyststatens lover og forskrifter

Artikkel 74 Avgrensning av den eksklusive økonomiske sone mellom stater med kyster som ligger overfor eller støter opp til hverandre

Artikkel 75 Sjøkart og lister over geografiske koordinater

DEL VI KONTINENTALSOKKELEN

Artikkel 76 Definisjon av kontinentalsokkelen

Artikkel 77 Kyststatens rettigheter over kontinentalsokkelen

Artikkel 78 Rettslig status for de overliggende farvann og luftrom og andre staters rettigheter og friheter

Artikkel 79 Undersjøiske kabler og rørledninger på kontinentalsokkelen

Artikkel 80 Kunstige øyer, innretninger og anlegg på kontinentalsokkelen

Artikkel 81 Boring på kontinentalsokkelen

Artikkel 82 Betalinger og bidrag i forbindelse med utnyttelse av kontinentalsokkelen utenfor 200 nautiske mil

Artikkel 83 Avgrensning av kontinentalsokkelen mellom stater med kyster som ligger overfor eller støter opp til hverandre

Artikkel 84 Sjøkart og lister over geografiske koordinater

Artikkel 85 Tunnelgraving

DEL VII DET ÅPNE HAV

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 86 Anvendelse av bestemmelsene i denne del

Artikkel 87 Det åpne havs frihet

Artikkel 88 Det åpne hav forbeholdt fredelige formål

Artikkel 89 Ugyldighet for krav på suverenitet over det åpne hav

Artikkel 90 Rett til skipsfart

Artikkel 91 Skips nasjonalitet

Artikkel 92 Skips status

Artikkel 93 Skip som fører flagget til De forente nasjoner, dens særorganisasjoner og Det internasjonale atomenergibyrå

Artikkel 94 Flaggstatens plikter

Artikkel 95 Krigsskips immunitet på det åpne hav

Artikkel 96 Immunitet for skip som benyttes utelukkende i statlig, ikke-kommersiell tjeneste

Artikkel 97 Strafferettslig jurisdiksjon ved skipssammenstøt eller andre navigasjonsuhell

Artikkel 98 Plikt til å gi bistand

Artikkel 99 Forbud mot slavetransport

Artikkel 100 Plikt til samarbeid om bekjempelse av sjørøveri

Artikkel 101 Definisjon av sjørøveri Sjørøveri omfatter enhver av de følgende handlinger:

Artikkel 102 Sjørøveri som begås av et krigsskip, statsskip eller statlig luftfartøy hvis mannskap har gjort mytteri

Artikkel 103 Definisjon av sjørøverskip eller -luftfartøy

Artikkel 104 Et sjørøverskips eller -luftfartøys bibehold eller tap av nasjonalitet

Artikkel 105 Oppbringelse av et sjørøverskip eller -luftfartøy

Artikkel 106 Ansvar ved oppbringelse uten tilstrekkelig grunnlag

Artikkel 107 Skip og luftfartøyer som er berettiget til å foreta oppbringelse på grunn av sjørøveri

Artikkel 108 Ulovlig håndtering av og handel med narkotika og psykotrope stoffer

Artikkel 109 Ulisensiert kringkasting fra det åpne hav

Artikkel 110 Visitasjonsrett

Artikkel 111 Rett til uavbrutt forfølgelse

Artikkel 112 Rett til å legge undersjøiske kabler og rørledninger

Artikkel 113 Brudd eller skade på undersjøisk kabel eller rørledning

Artikkel 114 Brudd eller skade forårsaket av eiere av en undersjøisk kabel eller rørledning på en annen undersjøisk kabel eller rørledning

Artikkel 115 Erstatning for tap påført i forsøk på å unngå skade på en undersjøisk kabel eller rørledning

AVSNITT 2. BEVARING OG FORVALTNING AV DE LEVENDE RESSURSER I DET ÅPNE HAV

Artikkel 116 Rett til å fiske på det åpne hav Alle stater har rett til å la sine borgere drive fiske på det åpne hav, med forbehold for:

Artikkel 117 Statenes plikt til å treffe tiltak overfor sine borgere for å bevare de levende ressurser i det åpne hav

Artikkel 118 Statenes samarbeid om bevaring og forvaltning av de levende ressurser

Artikkel 119 Bevaring av de levende ressurser i det åpne hav

Artikkel 120 Sjøpattedyr

DEL VIII RETTSORDNINGEN FOR ØYER

Artikkel 121 Rettsordningen for øyer

DEL IX LUKKEDE ELLER DELVIS LUKKEDE HAVOMRÅDER

Artikkel 122 Definisjon

Artikkel 123 Samarbeid mellom stater som grenser til lukkede eller delvis lukkede havområder

DEL X KYSTLØSE STATERS RETT TIL ADGANG TIL OG FRA HAVET OG TRANSITTFRIHET

Artikkel 124 Termbruk

Artikkel 125 Rett til adgang til og fra havet og transittfrihet

Artikkel 126 Utelukkelse fra anvendelse av bestevilkårsklausul

Artikkel 127 Toll, skatt og andre avgifter

Artikkel 128 Frisoner og andre tollettelser

Artikkel 129 Samarbeid om bygging og utbedring av transportmidler

Artikkel 130 Tiltak for å unngå eller eliminere forsinkelser eller andre tekniske vanskeligheter i transittrafikken

Artikkel 131 Likebehandling i havner

Artikkel 132 Tilståelse av større transittlettelser

DEL XI OMRÅDET

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 133 Definisjoner

Artikkel 134 Virkeområde for denne del

Artikkel 135 Rettslig status for havet og luftrommet over Området

AVSNITT 2. PRINSIPPER SOM GJELDER FOR OMRÅDET

Artikkel 136 Menneskehetens felles arv

Artikkel 137 Rettslig status for Området og dets forekomster

Artikkel 138 Statenes alminnelige opptreden i forhold til Området

Artikkel 139 Plikt til å påse at denne del overholdes og ansvar for skade

Artikkel 140 Gagn for menneskeheten

Artikkel 141 Bruk av Området utelukkende for fredelige formål

Artikkel 142 Kyststatenes rettigheter og rettmessige interesser

Artikkel 143 Vitenskapelig havforskning

Artikkel 144 Overføring av teknologi

Artikkel 145 Vern av det marine miljø

Artikkel 146 Beskyttelse av menneskeliv

Artikkel 147 Tilpasning av virksomhet i Området og i det marine miljø

Artikkel 148 Utviklingslands deltakelse i virksomhet i Området

Artikkel 149 Arkeologiske og historiske gjenstander

AVSNITT 3. UTBYGGING AV FOREKOMSTENE I OMRÅDET

Artikkel 150 Retningslinjer for virksomhet i Området

Artikkel 151 Retningslinjer for produksjon

Artikkel 152 Myndighetens utøvelse av fullmakter og oppgaver

Artikkel 153 Opplegg for undersøkelse og utnyttelse

Artikkel 154 Periodisk gjennomgang

Artikkel 155 Revisjonskonferansen

AVSNITT 4. MYNDIGHETEN

Underavsnitt A. Alminnelige bestemmelser

Artikkel 156 Opprettelse av Myndigheten

Artikkel 157 Myndighetens art og grunnleggende prinsipper

Artikkel 158 Myndighetens organer

Underavsnitt B. Forsamlingen

Artikkel 159 Sammensetning, prosedyreregler og avstemning

Artikkel 160 Fullmakter og oppgaver

Underavsnitt C. Rådet

Artikkel 161 Sammensetning, prosedyreregler og avstemning

Artikkel 162 Fullmakter og oppgaver

Artikkel 163 Rådets organer

Artikkel 164 Kommisjonen for økonomisk planlegging

Artikkel 165 Den juridiske og tekniske kommisjon

Underavsnitt D. Sekretariatet

Artikkel 166 Sekretariatet

Artikkel 167 Myndighetens personale

Artikkel 168 Sekretariatets internasjonale karakter

Artikkel 169 Konsultasjoner og samarbeid med internasjonale og ikke-statlige organisasjoner

Underavsnitt E. Driftsselskapet

Artikkel 170 Driftsselskapet

Underavsnitt F. Myndighetens finansielle ordninger

Artikkel 171 Myndighetens midler

Artikkel 172 Myndighetens årsbudsjett

Artikkel 173 Myndighetens utgifter

Artikkel 174 Myndighetens fullmakt til å oppta lån

Artikkel 175 Årlig revisjon

Underavsnitt G. Rettslig status, privilegier og immunitet

Artikkel 176 Rettslig status

Artikkel 177 Privilegier og immunitet

Artikkel 178 Immunitet mot rettsforfølgning

Artikkel 179 Immunitet mot ransaking og enhver form for beslagleggelse

Artikkel 180 Fritak for restriksjoner, reguleringer, kontroller og moratorier

Artikkel 181 Myndighetens arkiver og offisielle meddelelser

Artikkel 182 Privilegier og immunitet for visse personer tilknyttet Myndigheten

Artikkel 183 Fritak for skatter og tollavgifter

Underavsnitt H. Suspensjon av medlemmenes rettigheter og privilegier

Artikkel 184 Suspensjon av stemmerett

Artikkel 185 Suspensjon av medlemskapets rettigheter og privilegier

AVSNITT 5. TVISTELØSNING OG RÅDGIVENDE UTTALELSER

Artikkel 186 Kammeret for havbunnstvister ved Den internasjonale havrettsdomstol

Artikkel 187 Kammeret for havbunnstvister og dets myndighet

Artikkel 188 Innbringelse av tvister for et spesielt kammer av Den internasjonale havrettsdomstol eller for et ad hoc-kammer ved Kammeret for havbunns...

Artikkel 189 Begrensning i kompetanse med hensyn til Myndighetens avgjørelser

Artikkel 190 Garanterende statsparters deltakelse og frammøte ved rettsforhandlinger

Artikkel 191 Rådgivende uttalelser

DEL XII VERN OG BEVARING AV DET MARINE MILJØ

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 192 Alminnelig forpliktelse

Artikkel 193 Statenes suverene rett til å utnytte sine naturforekomster

Artikkel 194 Tiltak for å hindre, begrense og kontrollere forurensning av det marine miljø

Artikkel 195 Plikt til ikke å overføre skade eller fare eller gjøre en type forurensning om til en annen

Artikkel 196 Bruk av teknologi eller innføring av fremmede eller nye arter

AVSNITT 2. GLOBALT OG REGIONALT SAMARBEID

Artikkel 197 Samarbeid på global eller regional basis

Artikkel 198 Underretning om nær forestående eller oppstått skade

Artikkel 199 Beredskapsplaner mot forurensning

Artikkel 200 Studier, forskningsprogrammer og utveksling av informasjon og data

Artikkel 201 Vitenskapelige kriterier for forskrifter

AVSNITT 3. TEKNISK BISTAND

Artikkel 202 Vitenskapelig og teknisk bistand til utviklingsland

Artikkel 203 Fortrinnsbehandling for utviklingsland

AVSNITT 4. OVERVÅKNING OG MILJØANALYSE

Artikkel 204 Overvåkning av faren for forurensning eller av dens virkninger

Artikkel 205 Offentliggjøring av rapporter

Artikkel 206 Vurdering av en virksomhets mulige virkninger

AVSNITT 5. INTERNASJONALE REGLER OG NASJONAL LOVGIVNING FOR Å HINDRE, BEGRENSE OG KONTROLLERE FORURENSNING AV DET MARINE MILJØ

Artikkel 207 Forurensning fra landbaserte kilder

Artikkel 208 Forurensning fra havbunnsvirksomhet underlagt nasjonal jurisdiksjon

Artikkel 209 Forurensning fra virksomhet i Området

Artikkel 210 Forurensning ved dumping

Artikkel 211 Forurensning fra skip

Artikkel 212 Forurensning fra eller gjennom atmosfæren

AVSNITT 6. HÅNDHEVELSE

Artikkel 213 Håndhevelse med hensyn til forurensning fra landbaserte kilder

Artikkel 214 Håndhevelse med hensyn til forurensning fra havbunnsvirksomhet

Artikkel 215 Håndhevelse med hensyn til forurensning fra virksomhet i Området

Artikkel 216 Håndhevelse med hensyn til forurensning ved dumping

Artikkel 217 Flaggstaters håndhevelse

Artikkel 218 Havnestaters håndhevelse

Artikkel 219 Tiltak som gjelder skips sjødyktighet, med sikte på å unngå forurensning

Artikkel 220 Kyststaters håndhevelse

Artikkel 221 Tiltak for å unngå forurensning som følge av sjøulykker

Artikkel 222 Håndhevelse med hensyn til forurensning fra eller gjennom atmosfæren

AVSNITT 7. BESKYTTELSESBESTEMMELSER

Artikkel 223 Tiltak for å lette rettsforfølgning

Artikkel 224 Utøvelse av håndhevelsesmyndighet

Artikkel 225 Plikt til å unngå uheldige følger når håndhevelsesmyndighet utøves

Artikkel 226 Undersøkelse av fremmede skip

Artikkel 227 Ikke-diskriminering med hensyn til fremmede skip

Artikkel 228 Suspensjon av straffeforfølgning og begrensninger i adgangen til å innlede straffeforfølgning

Artikkel 229 Sivilt søksmål

Artikkel 230 Bøter og respekt for anklagedes anerkjente rettigheter

Artikkel 231 Underretning til flaggstaten og andre berørte stater

Artikkel 232 Statenes erstatningsansvar for håndhevelsestiltak

Artikkel 233 Beskyttelsesbestemmelser med hensyn til streder benyttet i internasjonal skipsfart

AVSNITT 8. ISDEKKEDE OMRÅDER

Artikkel 234 Isdekkede områder

AVSNITT 9. ANSVAR OG ERSTATNING

Artikkel 235 Ansvar og erstatning

AVSNITT 10. STATSIMMUNITET

Artikkel 236 Statsimmunitet

AVSNITT 11. FORPLIKTELSER ETTER ANDRE KONVENSJONER OM VERN OG BEVARING AV DET MARINE MILJØ

Artikkel 237 Forpliktelser etter andre konvensjoner om vern og bevaring av det marine miljø

DEL XIII VITENSKAPELIG HAVFORSKNING

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 238 Rett til å drive vitenskapelig havforskning

Artikkel 239 Fremme av vitenskapelig havforskning

Artikkel 240 Generelle prinsipper for gjennomføringen av vitenskapelig havforskning

Artikkel 241 Ikke-anerkjennelse av vitenskapelig havforskningsvirksomhet som rettslig grunnlag for krav

AVSNITT 2. INTERNASJONALT SAMARBEID

Artikkel 242 Fremme av internasjonalt samarbeid

Artikkel 243 Samarbeid for å skape gunstige vilkår

Artikkel 244 Offentliggjøring og spredning av opplysninger og kunnskap

AVSNITT 3. GJENNOMFØRING OG FREMME AV VITENSKAPELIG HAVFORSKNING

Artikkel 245 Vitenskapelig havforskning i sjøterritoriet

Artikkel 246 Vitenskapelig havforskning i den eksklusive økonomiske sone og på kontinentalsokkelen

Artikkel 247 Vitenskapelige havforskningsprosjekter som drives av eller i regi av internasjonale organisasjoner

Artikkel 248 Opplysningsplikt overfor kyststaten

Artikkel 249 Plikt til å oppfylle bestemte vilkår

Artikkel 250 Meddelelser om vitenskapelige havforskningsprosjekter

Artikkel 251 Generelle kriterier og retningslinjer

Artikkel 252 Stilltiende samtykke

Artikkel 253 Suspensjon eller opphør av vitenskapelig havforskningsvirksomhet

Artikkel 254 Kystløse og geografisk vanskeligstilte nabostaters rettigheter

Artikkel 255 Tiltak for å lette vitenskapelig havforskning og bistå forskningsfartøyer

Artikkel 256 Vitenskapelig havforskning i Området

Artikkel 257 Vitenskapelig havforskning i vannsøylen utenfor den eksklusive økonomiske sone

AVSNITT 4. INNRETNINGER ELLER UTSTYR FOR VITENSKAPELIG FORSKNING I DET MARINE MILJØ

Artikkel 258 Utplassering og bruk

Artikkel 259 Rettslig status

Artikkel 260 Sikkerhetssoner

Artikkel 261 Plikt til ikke å skape hindringer for skipsfartsruter

Artikkel 262 Identifikasjonsmerker og varselsignaler

AVSNITT 5. ANSVAR OG ERSTATNING

Artikkel 263 Ansvar og erstatning

AVSNITT 6. TVISTELØSNING OG MIDLERTIDIGE TILTAK

Artikkel 264 Tvisteløsning

Artikkel 265 Midlertidige tiltak

DEL XIV UTVIKLING OG OVERFØRING AV MARIN TEKNOLOGI

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 266 Fremme av utvikling og overføring av marin teknologi

Artikkel 267 Beskyttelse av rettmessige interesser

Artikkel 268 Grunnleggende mål

Artikkel 269 Tiltak for å nå de grunnleggende mål

AVSNITT 2. INTERNASJONALT SAMARBEID

Artikkel 270 Former for internasjonalt samarbeid

Artikkel 271 Retningslinjer, kriterier og standarder

Artikkel 272 Samordning av internasjonale programmer

Artikkel 273 Samarbeid med internasjonale organisasjoner og Myndigheten

Artikkel 274 Myndighetens mål

AVSNITT 3. NASJONALE OG REGIONALE SENTRE FOR VITENSKAPELIG HAVFORSKNING OG MARIN TEKNOLOGI

Artikkel 275 Opprettelse av nasjonale sentre

Artikkel 276 Opprettelse av regionale sentre

Artikkel 277 De regionale sentrenes oppgaver

AVSNITT 4. SAMARBEID MELLOM INTERNASJONALE ORGANISASJONER

Artikkel 278 Samarbeid mellom internasjonale organisasjoner

DEL XV. TVISTELØSNING

AVSNITT 1. ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 279 Plikt til å løse tvister ved fredelige midler

Artikkel 280 Tvisteløsning ved fredelige midler etter partenes valg

Artikkel 281 Behandlingsmåte når partene ikke er kommet fram til en løsning

Artikkel 282 Forpliktelser etter generelle, regionale eller bilaterale avtaler

Artikkel 283 Plikt til å utveksle synspunkter

Artikkel 284 Forliksbehandling

Artikkel 285 Anvendelse av dette avsnitt på tvister som er brakt inn i henhold til del XI

AVSNITT 2. OBLIGATORISKE BEHANDLINGSMÅTER SOM MEDFØRER BINDENDE AVGJØRELSER

Artikkel 286 Dette avsnitts virkeområde

Artikkel 287 Valg av behandlingsmåte

Artikkel 288 Myndighet

Artikkel 289 Sakkyndige

Artikkel 290 Midlertidige forføyninger

Artikkel 291 Adgang

Artikkel 292 Omgående frigivelse av fartøyer og mannskap

Artikkel 293 Anvendelig rett

Artikkel 294 Innledende forhandlinger

Artikkel 295 Uttømming av interne rettsmidler

Artikkel 296 Avgjørelsenes endelige karakter og deres bindende virkning

AVSNITT 3. BEGRENSNINGER I OG UNNTAK FRA ANVENDELSEN AV AVSNITT 2

Artikkel 297 Begrensninger i anvendelsen av avsnitt 2

Artikkel 298 Valgfrie unntak fra anvendelse av avsnitt 2

Artikkel 299 Partenes rett til å bli enige om en behandlingsmåte

DEL XVI ALMINNELIGE BESTEMMELSER

Artikkel 300 God tro og rettighetsmisbruk

Artikkel 301 Fredelig bruk av havet

Artikkel 302 Utlevering av opplysninger

Artikkel 303 Arkeologiske og historiske gjenstander funnet til sjøs

Artikkel 304 Ansvar for skade

DEL XVII SLUTTBESTEMMELSER

Artikkel 305 Undertegning

Artikkel 306 Ratifikasjon og formell bekreftelse

Artikkel 307 Tiltredelse

Artikkel 308 Ikrafttredelse

Artikkel 309 Forbehold og unntak

Artikkel 310 Erklæringer og uttalelser

Artikkel 311 Forholdet til andre konvensjoner og internasjonale avtaler

Artikkel 312 Endring

Artikkel 313 Endring ved forenklet framgangsmåte

Artikkel 314 Endringer av bestemmelser i denne konvensjon som utelukkende gjelder virksomhet i Området

Artikkel 315 Undertegning av, ratifikasjon av, tiltredelse til og gyldige tekster til endringer

Artikkel 316 Endringers ikrafttredelse

Artikkel 317 Oppsigelse

Artikkel 318 Vedleggenes status

Artikkel 319 Depositar

Artikkel 320 Gyldige tekster

Vedlegg I. Langtmigrerende arter

Vedlegg II. Kommisjon for kontinentalsokkelens yttergrenser

Vedlegg III Grunnleggende betingelser for forundersøkelse, undersøkelse og utnyttelse

Artikkel 1 Rettighetene til mineralene

Artikkel 2 Forundersøkelse

Artikkel 3 Undersøkelse og utnyttelse

Artikkel 4 Søkernes kvalifikasjoner

Artikkel 5 Overføring av teknologi

Artikkel 6 Godkjenning av arbeidsplaner

Artikkel 7 Utvelgelse av søkere til produksjonstillatelser

Artikkel 8 Reservering av områder

Artikkel 9 Virksomhet i reserverte områder

Artikkel 10 Fortrinnsrett og prioritet blant søkere

Artikkel 11 Felles ordninger

Artikkel 12 Virksomhet utført av Driftsselskapet

Artikkel 13 Finansielle kontraktsvilkår

Artikkel 14 Overføring av informasjon

Artikkel 15 Opplæringsprogram

Artikkel 16 Enerett til undersøkelse og utnyttelse

Artikkel 17 Myndighetens regler, forskrifter og prosedyrer

Artikkel 18 Straff

Artikkel 19 Revisjon av kontrakter

Artikkel 20 Overdragelse av rettigheter og plikter

Artikkel 21 Anvendelig rett

Artikkel 22 Ansvar

Vedlegg IV. Driftsselskapets vedtekter

Artikkel 1 Formål

Artikkel 2 Forhold til Myndigheten

Artikkel 3 Ansvarsbegrensning

Artikkel 4 Oppbygning

Artikkel 5 Styre

Artikkel 6 Styrets fullmakter og oppgaver

Artikkel 7 Driftsselskapets administrerende direktør og personale

Artikkel 8 Hovedkontorets plassering

Artikkel 9 Innberetninger og regnskap

Artikkel 10 Fordeling av nettoinntekter

Artikkel 11 Finansiering

Artikkel 12 Operasjoner

Artikkel 13 Rettslig status, privilegier og immunitet

Vedlegg V. Forliksbehandling

AVSNITT 1. FORLIKSBEHANDLING I HENHOLD TIL DEL XV AVSNITT 1

Artikkel 1 Åpning av forhandlinger

Artikkel 2 Liste over forliksmenn

Artikkel 3 Nedsettelse av forlikskommisjonen

Artikkel 4 Behandlingsmåte

Artikkel 5 Minnelig løsning

Artikkel 6 Kommisjonens oppgaver

Artikkel 7 Rapport

Artikkel 8 Avslutning

Artikkel 9 Honorarer og utgifter

Artikkel 10 Partenes rett til å endre behandlingsmåten

AVSNITT 2. OBLIGATORISK HENVISNING TIL FORLIKSBEHANDLING I HENHOLD TIL DEL XV AVSNITT 3

Artikkel 11 Åpning av forhandlinger

Artikkel 12 Unnlatelse av å svare eller undergi seg forliksbehandling

Artikkel 13 Kompetanse

Artikkel 14 Anvendelse av avsnitt 1

Vedlegg VI. Vedtekter for Den internasjonale havrettsdomstol

Artikkel 1 Alminnelige bestemmelser

AVSNITT 1. DOMSTOLENS ORGANISERING

Artikkel 2 Sammensetning

Artikkel 3 Medlemmer

Artikkel 4 Innstilling og valg

Artikkel 5 Funksjonstid

Artikkel 6 Ledige verv

Artikkel 7 Uforenlig virksomhet

Artikkel 8 Vilkår for medlemmenes deltakelse i en bestemt sak

Artikkel 9 Følgen av at de nødvendige vilkår ikke lenger oppfylles

Artikkel 10 Privilegier og immunitet

Artikkel 11 Forsikring på ære og samvittighet

Artikkel 12 President, visepresident og justissekretær

Artikkel 13 Beslutningsdyktighet

Artikkel 14 Kammeret for havbunnstvister

Artikkel 15 Særlige kamre

Artikkel 16 Domstolens reglement

Artikkel 17 Medlemmenes statsborgerskap

Artikkel 18 Medlemmenes godtgjørelse

Artikkel 19 Domstolens utgifter

AVSNITT 2. KOMPETANSE

Artikkel 20 Adgang til Domstolen

Artikkel 21 Myndighet

Artikkel 22 Henvisning av tvister som er omfattet av andre avtaler

Artikkel 23 Anvendelig rett

AVSNITT 3. BEHANDLINGSMÅTE

Artikkel 24 Åpning av forhandlinger

Artikkel 25 Midlertidige forføyninger

Artikkel 26 Muntlig forhandling

Artikkel 27 Prosessledelse

Artikkel 28 Uteblivelse

Artikkel 29 Stemmeflertall for avgjørelse

Artikkel 30 Dom

Artikkel 31 Begjæring om intervensjon

Artikkel 32 Rett til å intervenere i spørsmål om tolkning eller anvendelse

Artikkel 33 Avgjørelsenes endelig karakter og deres bindende virkning

Artikkel 34 Saksomkostninger

AVSNITT 4. KAMMERET FOR HAVBUNNSTVISTER

Artikkel 35 Kammerets sammensetning

Artikkel 36 Ad hoc-kamre

Artikkel 37 Adgang

Artikkel 38 Anvendelig rett

Artikkel 39 Fullbyrdelse av Kammerets avgjørelser

Artikkel 40 Anvendelse av andre avsnitt i dette vedlegg

AVSNITT 5. ENDRINGER

Artikkel 41 Endringer

Vedlegg VII. Voldgift

Artikkel 1 Åpning av forhandlinger

Artikkel 2 Liste over voldgiftsmenn

Artikkel 3 Nedsettelse av voldgiftsdomstolen

Artikkel 4 Voldgiftsdomstolens oppgaver

Artikkel 5 Behandlingsmåte

Artikkel 6 Plikter for partene i en tvist

Artikkel 7 Utgifter

Artikkel 8 Stemmeflertall for avgjørelser

Artikkel 9 Uteblivelse

Artikkel 10 Kjennelse

Artikkel 11 Kjennelsens endelige karakter

Artikkel 12 Kjennelsens tolkning eller iverksettelse

Artikkel 13 Anvendelse på andre enheter enn statspartene

Vedlegg VIII. Særlig voldgiftsbehandling

Artikkel 1 Åpning av forhandlinger

Artikkel 2 Liste over sakkyndige

Artikkel 3 Nedsettelse av den særlige voldgiftsdomstol

Artikkel 4 Alminnelige bestemmelser

Artikkel 5 Fastsettelse av faktiske forhold

Vedlegg IX. Internasjonale organisasjoners deltakelse

Artikkel 1 Termbruk

Artikkel 2 Undertegning

Artikkel 3 Formell bekreftelse og tiltredelse

Artikkel 4 Deltakelsens omfang og rettigheter og forpliktelser

Artikkel 5 Erklæringer, underretninger og meddelelser

Artikkel 6 Ansvar og erstatning

Artikkel 7 Tvisteløsning

Artikkel 8 Anvendelse av del XVII

UTDRAG FRA SLUTTAKTEN TIL DE FORENTE NASJONERS TREDJE HAVRETTSKONFERANSE

Resolusjon I Opprettelse av Den forberedende kommisjon for Den internasjonale havbunnsmyndighet og for Den internasjonale havrettsdomstol

Resolusjon II Om forberedende investeringer i pionervirksomhet i tilknytning til flermetalliske noduler

Vedlegg II Omforent erklæring om en bestemt metode som skal benyttes ved fastsettelse av kontinentalmarginens ytterkant

Ditt søk ga dessverre ingen treff.

De forente nasjoners havrettskonvensjon

DEL XVII
SLUTTBESTEMMELSER

Artikkel 320 Gyldige tekster

Originaleksemplaret av denne konvensjon, hvis arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske og spanske tekst har samme gyldighet skal, hensyn tatt til artikkel 305 nr. 2, deponeres hos De forente nasjoners generalsekretær.

TIL BEKREFTELSE PÅ DETTE har nedenstående befullmektigede undertegnet denne konvensjon.

UTFERDIGET I MONTEGO BAY den tiende desember nitten hundre og åttito.