• Lov om internasjonal sikkerhet i mobilt løsøre
• § 1.
• § 2.
• § 3.
• Convention on International interests in mobile equipment
• Chapter I. Sphere of application and general provisions
• Art 1. Definitions
• Art 2. The international interest
• Art 3. Sphere of application
• Art 4. Where debtor is situated
• Art 5. Interpretation and applicable law
• Art 6. Relationship between the Convention and the Protocol

Chapter II. Constitution of an international interest

Art 7. Formal requirements

Chapter III. Default remedies

Art 8. Remedies of charge

Art 9. Vesting of object in satisfaction; redemption

Art 10. Remedies of conditional seller or lessor

Art 11. Meaning of default

Art 12. Additional remedies

Art 13. Relief pending final determination

Art 14. Procedural requirements

Art 15. Derogation

Chapter IV. The international registration system

Art 16. The International Registry

Art 17. The Supervisory Authority and the Registrar

Chapter V. Other matters relating to registration

Art 18. Registration requirements

Art 19. Validity and time of registration

Art 20. Consent to registration

Art 21. Duration of registration

Art 22. Searches

Art 23. List of declarations and declared non-consensual rights or interests

Art 24. Evidentiary value of certificates

Art 25. Discharge of registration

Art 26. Access to the international registration facilities

Chapter VI. Privileges and immunities of the Supervisory Authority and the Registrar

Art 27. Legal personality; immunity

Chapter VII. Liability of the Registrar

Art 28. Liability and financial assurances

Chapter VIII. Effects of an international interest as against third parties

Art 29. Priority of competing interests

Art 30. Effects of insolvency

Chapter IX. Assignments of associated rights and international interests; rights of subrogation

Art 31. Effects of assignment

Art 32. Formal requirements of assignment

Art 33. Debtor's duty to assignee

Art 34. Default remedies in respect of assignment by way of security

Art 35. Priority of competing assignments

Art 36. Assignee's priority with respect to associated rights

Art 37. Effects of assignor's insolvency

Art 38. Subrogation

Chapter X. Rights or interests subject to declarations by Contracting States

Art 39. Rights having priority without registration

Art 40. Registrable non-consensual rights or interests

Chapter XI. Application of the Convention to sales

Art 41. Sale and prospective sale

Chapter XII. Jurisdiction

Art 42. Choice of forum

Art 43. Jurisdiction under Article 13

Art 44. Jurisdiction to make orders against the Registrar

Art 45. Jurisdiction in respect of insolvency proceedings

Chapter XIII. Relationship with other Conventions

Art 45 bis. Relationship with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade

Art 46. Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing

Chapter XIV. Final provisions

Art 47. Signature, ratification, acceptance, approval or accession

Art 48. Regional Economic Integration Organisations

Art 49. Entry into force

Art 50. Internal transactions

Art 51. Future Protocols

Art 52. Territorial units

Art 53. Determination of courts

Art 54. Declarations regarding remedies

Art 55. Declarations regarding relief pending final determination

Art 56. Reservations and declarations

Art 57. Subsequent declarations

Art 58. Withdrawal of declarations

Art 59. Denunciations

Art 60. Transitional provisions

Art 61. Review Conferences, amendments and related matters

Art 62. Depositary and its functions

Konvensjon om internasjonale sikkerhetsretter i mobilt løsøre

Kapittel I. Virkeområde og alminnelige bestemmelser

Art 1. Definisjoner

Art 2. Internasjonal sikkerhetsrett

Art 3. Virkeområde

Art 4. Debitors beliggenhet eller oppholdssted

Art 5. Fortolkning og gjeldende lovgivning

Art 6. Forholdet mellom konvensjonen og protokollen

Kapittel II. Stiftelse av en internasjonal sikkerhetsrett

Art 7. Formelle krav

Kapittel III. Misligholdsbeføyelser

Art 8. Tiltak som kan treffes av kravshaver

Art 9. Overføring av eiendomsrett som kompensasjon, frigjøring

Art 10. Tiltak som kan treffes av selger med forbehold eller av utleier

Art 11. Begrepet mislighold

Art 12. Ytterligere tiltak

Art 13. Rettsmidler i påvente av endelig avgjørelse

Art 14. Krav til prosess

Art 15. Fravikelse

Kapittel IV. Den internasjonale registreringsordningen

Art 16. Det internasjonale registeret

Art 17. Tilsynsmyndigheten og registreringsmyndigheten

Kapittel V. Andre forhold i forbindelse med registrering

Art 18. Vilkår for registrering

Art 19. Gyldighet og registreringstidspunkt

Art 20. Samtykke til registrering

Art 21. Registreringens gyldighet

Art 22. Søk

Art 23. Liste over erklæringer og ikke-avtalemessige rettigheter eller sikkerhetsretter

Art 24. Attestens bevisverdi

Art 25. Sletting av registrering

Art 26. Tilgang til den internasjonale registreringstjenesten

Kapittel VI. Privilegier og immunitet for tilsynsmyndigheten og registreringsmyndigheten

Art 27. Status som juridisk person, immunitet

Kapittel VII. Registreringsmyndighetens ansvar

Art 28. Ansvar og økonomiske forsikringer

Kapittel VIII. En internasjonal sikkerhetsretts rettsvirkninger overfor tredjepersoner

Art 29. Prioritet for konkurrerende sikkerhetsretter

Art 30. Rettsvirkninger ved insolvens

Kapittel IX. Overdragelse av tilhørende rettigheter og internasjonale sikkerhetsretter, subrogasjonsrettigheter

Art 31. Rettsvirkninger ved overdragelse

Art 32. Formelle krav til overdragelse

Art 33. Debitors forpliktelser overfor mottaker

Art 34. Misligholdsbeføyelser i forbindelse med overdragelse som sikkerhet

Art 35. Prioritet for konkurrerende overdragelser

Art 36. Mottakers prioritet med hensyn til tilhørende rettigheter

Art 37. Rettsvirkninger av overdragers insolvens

Art 38. Subrogasjon

Kapittel X. Rettigheter eller sikkerhetsretter omhandlet i erklæringer fra konvensjonsstatene

Art 39. Rettigheter som har prioritet uten registrering

Art 40. Registrerbare ikke-avtalemessige rettigheter eller sikkerhetsretter

Kapittel XI. Konvensjonens anvendelse på salg

Art 41. Salg og framtidig salg

Kapittel XII. Kompetanse

Art 42. Valg av verneting

Art 43. Kompetanse i samsvar med artikkel 13

Art 44. Kompetanse til å treffe beslutning om tiltak overfor registreringsmyndigheten

Art 45. Kompetanse i forbindelse med insolvensbehandling

Kapittel XIII. Forholdet til andre konvensjoner

Art 45 a. Forholdet til De forente nasjoners konvensjon om overdragelse av fordringer i internasjonal handel

Art 46. Forholdet til UNIDROIT-konvensjonen om internasjonal finansiell leie

Kapittel XIV. Sluttbestemmelser

Art 47. Undertegning, ratifikasjon, godtakelse, godkjenning eller tiltredelse

Art 48. Regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon

Art 49. Ikrafttredelse

Art 50. Interne transaksjoner

Art 51. Framtidige protokoller

Art 52. Territoriale enheter

Art 53. Utpeking av domstoler

Art 54. Erklæringer om tiltak

Art 55. Erklæringer om rettsmidler i påvente av endelig avgjørelse

Art 56. Forbehold og erklæringer

Art 57. Senere erklæringer

Art 58. Tilbaketrekning av erklæringer

Art 59. Oppsigelse

Art 60. Overgangsbestemmelser

Art 61. Tilsynskonferanser, endringer og andre relaterte spørsmål

Art 62. Depositaren og dens oppgaver

Protocol to the Convention on International interests in Mobile Equipment on matters specific to aircraft equipment

Chapter I. Sphere of application and general provisions

Art I. Defined terms

Art II. Application of Convention as regards aircraft objects

Art III. Application of Convention to sales

Art IV. Sphere of application

Art V. Formalities, effects and registration of contracts of sale

Art VI. Representative capacities

Art VII. Description of aircraft objects

Art VIII. Choice of law

Chapter II. Default remedies, priorities and assignments

Art IX. Modification of default remedies provisions

Art X. Modification of provisions regarding relief pending final determination

Art XI. Remedies on insolvency

Art XII. Insolvency assistance

Art XIII. De-registration and export request authorization

Art XIV. Modification of priority provisions

Art XV. Modification of assignment provisions

Art XVI. Debtor provisions

Chapter III. Registry provisions relating to international interests in aircraft objects

Art XVII. The Supervisory Authority and the Registrar

Art XVIII. First regulations

Art XIX. Designated entry points

Art XX. Additional modifications to Registry provisions

Chapter IV. Jurisdiction

Art XXI. Modification of jurisdiction provisions

Art XXII. Waivers of sovereign immunity

Chapter V. Relationship with other conventions

Art XXIII. Relationship with the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft

Art XXIV. Relationship with the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft

Art XXV. Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing

Chapter VI. Final provisions

Art XXVI. Signature, ratification, acceptance, approval or accession

Art XXVII. Regional Economic Integration Organisations

Art XXVIII. Entry into force

Art XXIX. Territorial units

Art XXX. Declarations relating to certain provisions

Art XXXI. Declarations under the Convention

Art XXXII. Reservations and declarations

Art XXXIII. Subsequent declarations

Art XXXIV. Withdrawal of declarations

Art XXXV. Denunciations

Art XXXVI. Review Conferences, amendments and related matters

Art XXXVII. Depositary and its functions

Annex 2. Form of irrevocable de-registration and export request authorisation

Protokoll til konvensjonen om internasjonale sikkerhetsretter i mobilt løsøre, om særlige forhold for luftfartøysløsøre

Kapittel I. Virkeområde og alminnelige bestemmelser

Art I. Definisjoner

Art II. Konvensjonens anvendelse på luftfartøysgjenstander

Art III. Konvensjonens anvendelse på salg

Art IV. Virkeområde

Art V. Formelle krav til salgsavtaler, registrering av salgsavtaler og salgsavtalers rettsvirkninger

Art VI. Representanters fullmakter

Art VII. Beskrivelse av luftfartøysgjenstander

Art VIII. Lovvalg

Kapittel II. Misligholdsbeføyelser, prioriteter og overdragelser

Art IX. Endring av bestemmelsene om misligholdsbeføyelser

Art X. Endring av bestemmelsene om rettsmidler i påvente av endelig avgjørelse

Art XI. Tiltak ved insolvens

Art XII. Bistand ved insolvens

Art XIII. Fullmakt til å anmode om avregistrering og eksporttillatelse

Art XIV. Endring av bestemmelsene om prioritet

Art XV. Endring av bestemmelsene om overdragelse

Art XVI. Bestemmelser om debitor

Kapittel III. Bestemmelser om registreringsordningen for internasjonale sikkerhetsretter i luftfartøysgjenstander

Art XVII. Tilsynsmyndigheten og registreringsmyndigheten

Art XVIII. Det første reglementet

Art XIX. Utpekte kontaktorganer

Art XX. Ytterligere endringer av bestemmelsene om registeret

Kapittel IV. Kompetanse

Art XXI. Endring av bestemmelsene om kompetanse

Art XXII. Avkall på suveren immunitet

Kapittel V. Forholdet til andre konvensjoner

Art XXIII. Forholdet til Overenskomst om internasjonal anerkjennelse av rettigheter i luftfartøyer

Art XXIV. Forholdet til Overenskomst om innføring av visse ensartede regler om arrest i luftfartøyer

Art XXV. Forholdet til UNIDROIT-konvensjonen om internasjonal finansiell leie

Kapittel VI. Sluttbestemmelser

Art XXVI. Undertegning, ratifikasjon, godtakelse, godkjenning eller tiltredelse

Art XXVII. Regionale organisasjoner for økonomisk integrasjon

Art XXVIII. Ikrafttredelse

Art XXIX. Territoriale enheter

Art XXX. Erklæringer om visse bestemmelser

Art XXXI. Erklæringer i henhold til konvensjonen

Art XXXII. Forbehold og erklæringer

Art XXXIII. Senere erklæringer

Art XXXIV. Tilbaketrekning av erklæringer

Art XXXV. Oppsigelse

Art XXXVI. Tilsynskonferanser, endringer og andre relaterte spørsmål

Art XXXVII. Depositaren og dens oppgaver

Vedlegg. Skjema for ugjenkallelig fullmakt til å anmode om avregistrering og tillatelse til eksport