EØS-avtalen – Vedlegg XIII Transport

IdentAVT-1992-05-02-1-V13
KorttittelEØS-avtalen – Vedlegg XIII Transport
Tittel (originalspråk)The EEA Agreement – Annex XIII Transport
Ikrafttredelsesdato01-01-1994
Sist oppdatert2025-11-10

Liste i henhold til artikkel 47

INNLEDNING

Når rettsaktene omhandlet i dette vedlegg inneholder begreper eller viser til fremgangsmåter som er særegne for Fellesskapets rettssystem, f.eks.

–innledninger,
–den en fellesskapsrettsakt er rettet til,
–henvisninger til EFs territorier eller språk,
–henvisninger til rettigheter og forpliktelser for EFs medlemsstater, deres offentlige institusjoner, foretak eller enkeltpersoner i forhold til hverandre, og
–henvisninger til fremgangsmåter ved utveksling av opplysninger og ved underretning,

får protokoll 1 om gjennomgående tilpasning anvendelse, med mindre annet er fastsatt i dette vedlegg.

SEKTORVIS TILPASNING

I. Når avgjørelsene omhandlet i dette vedlegg inneholder henvisninger til EØF-traktaten, skal henvisningene

a.forstås på følgende måte:
–artikkel 55 EØF = artikkel 32 EØS
–artikkel 56 EØF = artikkel 33 EØS
–artikkel 57 EØF = artikkel 30 EØS
–artikkel 58 EØF = artikkel 34 EØS
–artikkel 77 EØF = artikkel 49 EØS
–artikkel 79 EØF = artikkel 50 EØS
–artikkel 85 EØF = artikkel 53 EØS
–artikkel 86 EØF = artikkel 54 EØS
–artikkel 92 EØF = artikkel 61 EØS
–artikkel 93 EØF = artikkel 62 EØS
–artikkel 214 EØF = artikkel 122 EØS
b.ikke anses som relevante når det gjelder følgende artikler:
–artikkel 75 EØF
–artikkel 83 EØF
–artikkel 94 EØF
–artikkel 95 EØF
–artikkel 99 EØF
–artikkel 172 EØF
–artikkel 192 EØF
–artikkel 207 EØF
–artikkel 209 EØF

II.​1 For denne avtales formål skal følgende tilføyes listene i vedlegg II, punkt A.1 i forordning (EØF) nr. 1108/70:

–Norges Statsbaner
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II. Deler av teksten opphevet fra 3. desember 2012 ved EØS-komiteens besl. nr. 85/2008 art. 1.4. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. 1.1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2017 art. 1.2.

III. Når en rettsakt omhandlet i dette vedlegg fastsetter hvordan en tvist mellom EFs medlemsstater skal avgjøres og det oppstår en tvist mellom EFTA-stater, skal tvisten bringes inn for vedkommende EFTA-organ, som skal anvende tilsvarende regler for saksbehandling. Dersom en tvist oppstår mellom en av EFs medlemsstater og en EFTA-stat, skal avtalepartene bringe tvisten inn for EØS-komiteen, som skal anvende tilsvarende regler for saksbehandling.​1

1Endret ved just.prot. vedlegg kap. XI.A. 06.21

I. INNLANDSTRANSPORT

OMHANDLEDE RETTSAKTER

(i) GENERELLE SPØRSMÅL

1.370R1108

Rådsforordning (EØF) nr. 1108/70 av 4. juni 1970 om innføring av et regnskapssystem for infrastrukturkostnader i forbindelse med transport med jernbane, på vei og innlands vannvei (EFT nr. L 130 av 15.6.1970, s. 4), endret ved:

–172B: Akt om tiltredelsesvilkårene og tilpasningen av traktatene for Kongeriket Danmark, Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland (EFT nr. L 73 av 27.3.1972, s. 90),
–373D0101(01): Rådsvedtak av Det europeiske Fellesskap av 1. januar 1973 om tilpasning av dokumentene i forbindelse med nye medlemsstaters tiltredelse til De europeiske fellesskap (EFT nr. L 2 av 1.1.1973, s. 19),
–179H: Akt om tiltredelsesvilkårene og tilpasningen av traktatene for Republikken Hellas (EFT nr. L 291 av 19.11.1979, s. 92),
–379R1384: Rådsforordning (EØF) nr. 1384/79 av 25. juni 1979 (EFT nr. L 167 av 5.7.1979, s. 1),
–381R3021: Rådsforordning nr. (EØF) 3021/81 av 19. oktober 1981 (EFT nr. L 302 av 23.10.1981, s. 8),
–185I: Akt om tiltredelsesvilkårene og tilpasningen av traktatene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal (EFT nr. L 302 av 15.11.1985, s. 161),
–390R3572: Rådsforordning (EØF) nr. 3572/90 av 4. desember 1990 om endring av visse direktiver, vedtak og forordninger om transport med jernbane, på vei og innlands vannvei som følge av Tysklands gjenforening (EFT nr. L 353 av 17.12.1990, s. 12),
–103T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003,​1
–194N: Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag (EUT C 241 av 29.8.1994, s. 21, endret ved EFT L 1 av 1.1.1995, s. 1),​2
–32006R1791: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1791/2006 av 20. november 2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1),​3
–32013R0517: Rådsforordning (EU) nr. 517/2013 av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 1).​4
1Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 art. 3.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 1 vedlegg I.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 4.2.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Følgende skal tilføyes vedlegg II i forordningen:

A.1 JERNBANE – Hovednett
Se sektorvis tilpasning II.

A.2​1 JERNBANE – Nett som er åpne for offentlig trafikk og tilsluttet hovednettet (unntatt lokale bynett)

Norge
Norges Statsbaner

B.​1 VEI

Island

1.Þjóðvegir
2.Sýsluvegir
3.Þjóðvegir i péttbýli
4.Götur sveitarfélaga

Liechtenstein

1.Landesstrassen
2.Gemeindestrassen

Norge

1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
2.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2007 art. 1.1 (tidl. 31970r2598).
2a.​132006R0851

Kommisjonsforordning (EF) nr. 851/2006 av 9. juni 2006 om fastsettelse av innholdet i de forskjellige postene i regnskapsskjemaene i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 1108/70 (EUT L 158 av 10.6.2006, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2007 art. 1.2.
3.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 149/2005 art. 1.1. (tidl. 371R0281).
3a.​132004R0013

Kommisjonsforordning (EF) nr. 13/2004 av 8. desember 2003 om fastsettelse av listen over vannveier av maritim karakter nevnt i artikkel 3 bokstav d) i rådsforordning (EØF) nr. 1108/70 (EUT L 3 av 7.1.2004, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 149/2005 art. 1.2.
4.​1
1Opphevet fra 3. desember 2012 ved EØS-komiteens besl. nr. 85/2008 art. 1.4. (tidl. 369R1191)
4a.​132007R1370

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1370/2007 av 23. oktober 2007 om offentlig persontransport med jernbane og på vei og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1191/69 og 1107/70 (EUT L 315 av 3.12.2007, s. 1), endret ved:

–32016R2338: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/2338 av 14. desember 2016 (EUT L 354 av 23.12.2016, s. 22).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 85/2008 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.1 (i kraft 1.6.2022).
4b.​132020R0698

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/698 av 25. mai 2020 om fastsettelse av særlige og midlertidige tiltak på bakgrunn av covid-19-utbruddet med hensyn til fornyelse eller forlengelse av visse sertifikater, lisenser og tillatelser og utsettelse av visse periodiske kontroller og regelmessig opplæring på visse områder av transportregelverket (EUT L 165 av 27.5.2020, s. 10).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 91/2020 art. 1 (i kraft 18.6.2020).
4c.​132021R0267

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/267 av 16. februar 2021 om fastsettelse av særlige og midlertidige tiltak på bakgrunn av den vedvarende covid-19-krisen med hensyn til fornyelse eller forlengelse av visse sertifikater, lisenser og tillatelser, utsettelse av visse periodiske kontroller og regelmessig opplæring på visse områder av transportregelverket samt forlengelse av visse perioder nevnt i forordning (EU) 2020/698 (EUT L 60 av 22.2.2021, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2021 art. 1 (i kraft 3.3.2021).

(ii) INFRASTRUKTUR

5.​1
1Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 38/1999 art. 2 (tidl. 378D0174).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 104/2011 art. 1. (tidl. 396D1692).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 280/2015 art. 2 (tidl. 32010D0661).
5a.​132014L0094

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/94/EU av 22. oktober 2014 om utbygging av en infrastruktur for alternativt drivstoff (EUT L 307 av 28.10.2014, s. 1), endret ved:

–32018R0674: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2018/674 av 17. november 2017 (EUT L 114 av 4.5.2018, s. 1)​2
–32019R1745: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/1745 av 13. august 2019 (EUT L 268 av 22.10.2019, s. 1).​3

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Når det gjelder EFTA-statene skal ordet 'TEUV' i artikkel 3 nr. 5 forstås som 'EØS-avtalen'.
b.Artikkel 6 får ikke anvendelse for Island.
c.Dette direktiv får ikke anvendelse for Liechtenstein.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2018 art. 1 (i kraft 1.8.2020).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 195/2018 art. 1.1 (i kraft 1.8.2020).
3Tilføyd med virkning fra 12. november 2021 ved EØS-komiteens besl. nr. 174/2021 art. 1.1 (i kraft 12.6.2021).
5b.​132019R1745

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/1745 av 13. august 2019 om utfylling og endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/94/EU med hensyn til ladepunkter for motorvogner i gruppe L, landstrømforsyning til fartøyer for fart på innlands vannveier, hydrogenforsyning til veitransport og naturgassforsyning til veitransport og transport på vannveier, og om oppheving av delegert kommisjonsforordning (EU) 2018/674 (EUT L 268 av 22.10.2019, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 195/2018 art. 1.2 (i kraft 1.8.2020).
Nytt innhold med virkning fra 12. november 2021 ved EØS-komiteens besl. nr. 174/2021 art. 1.2 (i kraft 12.6.2021) (tidl. 32018R0674).
5c.​132018R0732

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/732 av 17. mai 2018 om en felles metode for sammenligning av enhetspriser på alternativt drivstoff i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/94/EU (EUT L 123 av 18.5.2018, s. 85), endret ved:

–32020R0858: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/858 av 18. juni 2020 (EUT L 195 av 19.6.2020, s. 57).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2020 art. 1 (i kraft 1.8.2020).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 148/2021 art. 1 (i kraft 24.4.2021).

(iii) KONKURRANSEREGLER

6.360R0011

Forordning nr. 11 om avskaffelse av forskjellsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår i henhold til artikkel 79 paragraf 3 i traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap (EFT nr. 52 av 16.8.1960, s. 1121/60), endret og utfylt ved:

–172B: Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Danmark, Republikken Irland og Det forente kongerike og tilpasningen av traktatene (EFT nr. L 73 av 27.3.1972, s. 48).
–384R3626: Rådsforordning (EØF) nr. 3626/84 av 19. desember 1984 (EFT nr. 335 av 22.12.1984, s. 4).
–32008R0569: Rådsforordning (EF) nr. 569/2008 av 12. juni 2008 (EUT L 161 av 20.6.2008, s. 1).​1

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Når det gjelder anvendelsen av artikkel 11 til 26 i forordningen, se protokoll 21.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 285/2023 art. 1 (i kraft 28.10.2023).
7.​132009R0169

Rådsforordning (EF) nr. 169/2009 av 26. februar 2009 om anvendelse av konkurransereglene innen transport med jernbane, på vei og innlands vannvei (konsolidert utgave) (EUT L 61 av 5.3.2009, s. 1).​*

*Oppført her kun til informasjonsformål. For anvendelsen, se vedlegg XIV om konkurranseregler.
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.1 (tidl. 368R1017).
8.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 369R1629).
9.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 369R1630).
10.374R2988

Rådsforordning (EØF) nr. 2988/74 av 26. november 1974 om foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner innen Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranserett og av adgangen til tvangsfullbyrdelse av sanksjonene (EFT nr. L 319 av 29.11.1974, s. 1).

10a.​132009R0906

Kommisjonsforordning (EF) nr. 906/2009 av 28. september 2009 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier) (EUT L 256 av 29.9.2009, s. 31),​* endret ved:

–32014R0697: Kommisjonsforordning (EU) nr. 697/2014 av 24. juni 2014 (EUT L 184 av 25.6.2014, s. 3).​2
*Oppført her kun til informasjonsformål. For anvendelsen, se vedlegg XIV om konkurranseregler.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 51/2010 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 238/2014 art. 1.

(iv) STATSSTØTTE

11.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 85/2008 art. 1.3 (tidl. 370R1107).

(v) GRENSELETTELSER

12.​132008R1100

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1100/2008 av 22. oktober 2008 om avskaffelse av medlemsstatenes grensekontroll i forbindelse med transport på vei og innlands vannvei (konsolidert utgave) (EUT L 304 av 14.11.2008, s. 63).

1Tilpasningstekst opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II. Punktets tekst erstattet ved EØS-komiteens besl. nr. 32/2009 art. 1 (tidl. 31989r4060).
12a.​1392R3912

Rådsforordning (EØF) nr. 3912/92 av 17. desember 1992 om kontroll innenfor Fellesskapet i forbindelse med transport på vei og innlands vannvei utført av transportmidler registrert eller tillatt satt i trafikk i en tredjestat (EFT nr. L 395 av 31.12.1992, s. 6).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 A.3.

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.---​1
b.første punktum i artikkel 4 skal lyde:

«Ved gjennomføringen av denne forordning og i samsvar med EØS-avtalens protokoll 10 artikkel 13 skal bestemmelsene i protokoll 11 til avtalen få tilsvarende anvendelse.»

1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.

(vi) KOMBINERT TRANSPORT

13.​1392L0106

Rådsdirektiv 92/106/EØF av 7. desember 1992 om innføring av felles regler for visse typer kombinert transport av gods mellom medlemsstater (EFT nr. L 368 av 17.12.1992, s. 38), endret ved:

–103T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003,​2
–194N: Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag (EUT C 241 av 29.8.1994, s. 21, endret ved EFT L 1 av 1.1.1995, s. 1),​3
–32006L0103: Rådsdirektiv 2006/103/EF av 20. november 2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 344).​4
–32013L0022: Rådsdirektiv 2013/22/EU av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 356).​5
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 A.4.
2Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 art. 3.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 1 vedlegg I.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 5.11.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​1

Følgende skal tilføyes i artikkel 6 nr. 3:

–Island: Thungaskattur
–Liechtenstein: Motorfahrzeugsteuer​2
–Norge: Vektårsavgift.
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
2Tilføyd ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 A.1.

(vii) TEKNISK HARMONISERING OG SIKKERHET​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 6/97 art. 1.
13a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 6/97 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2009 art. 1.3. (tidl. 31996l0035).
13b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 110/2000 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2009 art. 1.3. (tidl. 32000l0018).
13c.​132008L0068

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods (EUT L 260 av 30.9.2008, s. 13), endret ved:

–32009D0240: Kommisjonsvedtak 2009/240/EF av 4. mars 2009 (EUT L 71 av 17.3.2009, s. 23),​2
–32010D0187: Kommisjonsbeslutning 2010/187/EU av 25. mars 2010 (EUT L 83 av 30.3.2010, s. 24),​3
–32010L0061: Kommisjonsdirektiv 2010/61/EU av 2. september 2010 (EUT L 233 av 3.9.2010, s. 27),​4
–32011D0026: Kommisjonsbeslutning 2011/26/EU av 14. januar 2011 (EUT L 13 av 18.1.2011, s. 64),​5
–32012L0045: Kommisjonsdirektiv 2012/45/EU av 3. desember 2012 (EUT L 332 av 4.12.2012, s. 18),​6
–32014L0103: Kommisjonsdirektiv 2014/103/EU av 21. november 2014 (EUT L 335 av 22.11.2014, s. 15),​7
–32015D0217: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2015/217 av 10. april 2014 (EUT L 44 av 18.2.2015, s. 1),​8
–32015D0974: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2015/974 av 17. juni 2015 (EUT L 157 av 23.6.2015, s. 53),​9
–32016D0629: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2016/629 av 20. april 2016 (EUT L 106 av 22.4.2016, s. 26),​10
–32016L2309: Kommisjonsdirektiv (EU) 2016/2309 av 16. desember 2016 (EUT L 345 av 20.12.2016, s. 48),​11
–32017D0695: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2017/695 av 7. april 2017 (EUT L 101 av 13.4.2017, s. 37),​12
–32018L0217: Kommisjonsdirektiv (EU) 2018/217 av 31. januar 2018 (EUT L 42 av 15.2.2018, s. 52).​13
–32018D0936: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2018/936 av 29. juni 2018 (EUT L 165 av 2.7.2018, s. 42),​14
–32018L1846: Kommisjonsdirektiv (EU) 2018/1846 av 23. november 2018 (EUT L 299 av 26.11.2018, s. 58),​15
–32019D1094: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2019/1094 av 17. juni 2019 (EUT L 173 av 27.6.2019, s. 52),​16
–32020L1833: Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2020/1833 av 2. oktober 2020 (EUT L 408 av 4.12.2020, s. 1),​17
–32020D1241: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2020/1241 av 28. august 2020 (EUT L 284 av 1.9.2020, s. 9),​18
–32021D1436: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2021/1436 av 31. august 2021 (EUT L 312 av 3.9.2021, s. 3),​19
–32022D1095: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2022/1095 av 29. juni 2022 (EUT L 176 av 1.7.2022, s. 33),​20
–32022L2407: Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2022/2407 av 20. september 2022 (EUT L 317 av 9.12.2022, s. 64),​21
–32023D1198: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2023/1198 av 21. juni 2023 (EUT L 158 av 21.6.2023, s. 73),​22
–32024D1762: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2024/1762 av 5. juni 2024 (EUT L, 2024/1762, 28.6.2024),​23
–32025L0149: Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2025/149 av 15. november 2024 (EUT L, 2025/149, 24.1.2025).​24
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2009 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2009 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 121/2010 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2011 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 139/2011 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2013 art. 1.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 60/2015 art. 1.
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 157/2015 art. 1.
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 221/2015 art. 1.
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 189/2016 art. 1.
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 60/2017 art. 1.
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 24/2018 art. 1 (i kraft 10.2.2018).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 93/2018 art. 1 (i kraft 28.4.2018).
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 87/2019 art. 1 (i kraft 30.3.2020).
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 168/2019 art. 1 (i kraft 15.6.2019).
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 263/2019 art. 1 (i kraft 26.10.2019).
17Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 61/2021 art. 1 (i kraft 6.2.2021).
18Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 175/2021 art. 1 (i kraft 12.6.2021).
19Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2023 art. 1 (i kraft 4.2.2023).
20Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 24/2023 art. 1 (i kraft 4.2.2023).
21Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 64/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
22Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 286/2023 art. 1 (i kraft 28.10.2023).
23Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 101/2025 art. 1 (i kraft 9.5.2025).
24Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 140/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).

II. VEITRANSPORT

OMHANDLEDE RETTSAKTER

(i) TEKNISK HARMONISERING OG SIKKERHET

14.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 24/97 art. 2 med virkning fra 17. september 1997. Tidligere endret ved just.prot. vedlegg kap. XI.C og EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.1.
15.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 24/97 art. 2 med virkning fra 17. september 1997.
15a.​1396L0053

Rådsdirektiv 96/53/EF av 25. juli 1996 om fastsettelse av største tillatte dimensjoner i innenlands og internasjonal trafikk og av største tillatte totalvekt i internasjonal trafikk for visse veigående kjøretøyer i Fellesskapet (EFT nr. L 235 av 17.9.1996, s. 59), endret ved:

–32002L0007: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/7/EF av 18. februar 2002 (EFT L 67 av 9.3.2002, s. 47),​2
–32015L0719: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2015/719 av 29. april 2015 (EUT L 115 av 6.5.2015, s. 1),​3
–32019D0984: Europaparlaments- og rådsbeslutning (EU) 2019/984 av 5. juni 2019 (EUT L 164 av 20.6.2019, s. 30).​4

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Ungarn (vedlegg X kapittel 6 nr. 4) og Polen (vedlegg XII kapittel 8 nr. 3), får anvendelse.​5

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 25. april 2005 for Bulgaria (vedlegg VI kapittel 5 nr. 3) og Romania (vedlegg VII kapittel 6 nr. 2), får anvendelse.​6

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 24/97 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2002 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 316/2015 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 218/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).
5Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 vedlegg B.
6Tilføyd ved Bulgaria-Romania-utvidelsen (2007) vedlegg B. Endret ved Utvidelsesavtalen Kroatia 2014 vedlegg A del II.
15b.​132019R1213

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1213 av 12. juli 2019 om fastsettelse av nærmere bestemmelser for å sikre ensartede vilkår for gjennomføring av samvirkingsevne og kompatibilitet for ombordmontert veieutstyr i henhold til rådsdirektiv 96/53/EF (EUT L 192 av 18.7.2019, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 313/2019 art. 1 (i kraft 14.12.2019).
15c.​132019R1916

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1916 av 15. november 2019 om fastsettelse av nærmere bestemmelser om bruk av aerodynamiske innretninger bak i henhold til rådsdirektiv 96/53/EF (EUT L 297 av 18.11.2019, s. 3), endret ved:

–32020R0349: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/349 av 2. mars 2020 (EUT L 63 av 3.3.2020, s. 1).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 62/2021 art. 1 (i kraft 6.2.2021).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 249/2021 art. 1 (i kraft 25.9.2021).
16.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 33/97 art. 2 med virkning fra 9/3-98. Tidligere endret ved just.prot. vedlegg kap. XI.C, EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.2 og EØS-komiteens besl. nr. 29/94 art. 1.
16a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 33/97 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 103/2010 art. 1 (tidl. 396L0096).
Opphevet fra 20. mai 2018 ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2015 art. 1.4 (tidl. 32009L0040).
16b.​132014L0045

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/45/EU av 3. april 2014 om periodisk teknisk kontroll av motorvogner og deres tilhengere og om oppheving av direktiv 2009/40/EF (EUT L 127 av 29.4.2014, s. 51), endret ved:

–32021L1717: Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2021/1717 av 9. juli 2021 (EUT L 342 av 27.9.2021, s. 48).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2015 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
16c.​132019R0621

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/621 av 17. april 2019 om de tekniske opplysningene som er nødvendige for teknisk kontroll av de punktene som skal kontrolleres, om bruken av de anbefalte prøvingsmetodene, og om fastsettelse av nærmere regler for dataformatet og framgangsmåtene for å få tilgang til de relevante tekniske opplysningene (EUT L 108 av 23.4.2019, s. 5).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2023 art. 1 (i kraft 1.3.2024).
17.389L0459

Rådsdirektiv 89/459/EØF av 18. juli 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om mønsterdybden på dekk for visse kategorier motorvogner og deres tilhengere (EFT nr. L 226 av 3.8.1989, s. 4).

17a.​1391L0671

Rådsdirektiv 91/671/EØF av 16. desember 1991 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om obligatorisk bruk av bilbelter i kjøretøyer på under 3,5 tonn (EFT nr. L 373 av 31.12.1991, s. 26), endret ved:

–32003L0020: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/20/EF av 8. april 2003 (EUT L 115 av 9.5.2003, s. 63),​2
–32014L0037: Kommisjonens gjennomføringsdirektiv 2014/37/EU av 27. februar 2014 (EUT L 59 av 28.2.2014, s. 32).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.3.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2003 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2014 art. 1.
17b.​1392L0006

Rådsdirektiv 92/6/EØF av 10. februar 1992 om installering og bruk av hastighetsbegrensere på visse grupper motorvogner i Fellesskapet (EFT nr. L 57 av 2.3.1992, s. 27), rettet ved EFT nr. L 244 av 30.9.1993, s. 34, endret ved:

–32002L0085: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/85/EF av 5. november 2002 (EFT L 327 av 4.12.2002, s. 8).​2

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Malta (vedlegg XI kapittel 6 nr. 1) får anvendelse.​3

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.3.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 49/2003 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 vedlegg B.
17c.​1393D0704

Rådsvedtak 93/704/EF av 30. november 1993 om opprettelse av en EF-database for trafikkulykker (EFT nr. L 329 av 30.12.1993, s. 63.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.3.
17d.​132022L1999

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2022/1999 av 19. oktober 2022 om ensartede prosedyrer ved kontroll av veitransport av farlig gods (kodifisering) (EUT L 274 av 24.10.2022, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/96 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 133/2024 art. 1 (i kraft 13.6.2024) (tidl. 395L0050).
17e.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 22/96 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2009 art. 1.3. (tidl. 31994l0055).
17f.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 3/2000 art. 2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 399L0036).
17g.​132003D0525

Kommisjonsvedtak 2003/525/EF av 18. juli 2003 om utsettelse av fristen for gjennomføring av rådsdirektiv 1999/36/EF for visse former for transportabelt trykkutstyr (EUT L 183 av 22.7.2003, s. 45).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 2/2004 art. 1.2.
17h.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 111/2000 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 2/2004 art. 1.2. (tidl. nr. 17g).
Opphevet fra 20. mai 2018 ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2015 art. 1.4 (tidl. 32000L0030).
17ha.​132014L0047

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/47/EU av 3. april 2014 om utekontroll av nyttekjøretøyer som trafikkerer Unionen, og om oppheving av direktiv 2000/30/EF (EUT L 127 av 29.4.2014, s. 134), rettet ved EUT L 197 av 4.7.2014, s. 87, endret ved:

–32021L1716: Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2021/1716 av 29. juni 2021 (EUT L 342 av 27.9.2021, s. 45).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 338/2022 art. 1 (i kraft 10.12.2022).
17hb.​132017R2205

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/2205 av 29. november 2017 om nærmere regler for framgangsmåtene for melding om nyttekjøretøyer med store eller farlige mangler som er påvist under en utekontroll (EUT L 314 av 30.11.2017, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 169/2019 art. 1 (i kraft 15.6.2019).
17i.​132004L0054

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/54/EF av 29. april 2004 om minstekrav til sikkerhet i tunneler i det transeuropeiske veinettet (EUT L 167 av 30.4.2004, s. 39), rettet ved EUT L 201 av 7.6.2004, s. 56.

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Følgende tilføyes til direktivets vedlegg I nr. 2.3.6:

«Det kan gjøres unntak for tunneler kortere enn 10 km og med trafikkvolum lavere enn 4000 kjøretøyer per felt, dersom en risikoanalyse viser at samme eller bedre sikkerhetsnivå kan oppnås ved alternative sikkerhetstiltak.»

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 10/2006 art. 1.
17j.​132008L0096

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/96/EF av 19. november 2008 om sikkerhetsstyring av veiinfrastrukturen (EUT L 319 av 29.11.2008, s. 59), endret ved:

–32019L1936: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/1936 av 23. oktober 2019 (EUT L 305 av 26.11.2019, s. 1).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2009 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 14/2022 art. 1 (i kraft 5.2.2022).
17k.​132010L0040

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU av 7. juli 2010 om en ramme for innføring av intelligente transportsystemer innen veitransport og for grensesnitt mot andre transportformer (EUT L 207 av 6.8.2010, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 102/2011 art. 1.
17ka.​132011D0505(01)

Kommisjonsavgjerd 2011/C 135/03 av 4. mai 2011 om oppnemning av ei europeisk rådgjevande gruppe for intelligente transportsystem (ITS) (EUT C 135 av 5.5.2011, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 140/2011 art. 1.
17kb.​132011D0453

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/453/EU av 13. juli 2011 om vedtakelse av retningslinjer for medlemsstatenes rapportering i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU (EUT L 193 av 23.7.2011, s. 48).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 56/2012 art. 1.
17kc.​132013R0885

Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 885/2013 av 15. mai 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU med hensyn til innføring av informasjonstjenester for sikker parkering av lastebiler og nyttekjøretøyer (EUT L 247 av 18.9.2013, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 50/2014 art. 1.
17kd.​132013R0886

Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 886/2013 av 15. mai 2013 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU med hensyn til data og framgangsmåter for vederlagsfri levering av et minimum av generell trafikksikkerhetsinformasjon for brukerne, dersom dette er mulig (EUT L 247 av 18.9.2013, s. 6).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 50/2014 art. 1.
17ke.​132013R0305

Delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 305/2013 av 26. november 2012 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU med hensyn til en harmonisert tilgjengeliggjøring av en samvirkende eCall-tjeneste på EU-plan (EUT L 91 av 3.4.2013, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2014 art. 1.
17kf.​132014D0585

Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 585/2014/EU av 15. mai 2014 om innføring av den samvirkende eCall-tjenesten på EU-plan (EUT L 164 av 3.6.2014, s. 6).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 186/2015 art. 1.
17kg.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 317/2015 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 78/2025 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025) (tidl. 32015R0962).
17kh.​132017R1926

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2017/1926 av 31. mai 2017 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU med hensyn til levering av multimodale reiseinformasjonstjenester på EU-plan (EUT L 272 av 21.10.2017, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2021 art. 1 (i kraft 20.3.2021).
17ki.​132022R0670

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/670 av 2. februar 2022 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/40/EU med hensyn til tilgjengeliggjøring av trafikkinformasjonstjenester i sanntid på EU-plan (EUT L 122 av 25.4.2022, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 78/2025 art. 1.1 (i kraft 1.8.2025).
17l.​132015L0413

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2015/413 av 11. mars 2015 om å lette utveksling over landegrensene av opplysninger om trafikksikkerhetsrelaterte overtredelser (EUT L 68 av 13.3.2015, s. 9).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Med hensyn til Island og Norge skal henvisningene i artikkel 4 til framgangsmåtene for utveksling av data som er fastsatt som følge av anvendelsen av rådsbeslutning 2008/616/JHA i vedlegget til nevnte beslutning, forstås som henvisninger til framgangsmåtene som kommer til anvendelse i henhold til artikkel 1 i avtalen mellom Den europeiske union og Island og Norge om anvendelsen av visse bestemmelser i rådsbeslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet og rådsbeslutning 2008/616/JIS om gjennomføring av beslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet.

Med hensyn til Liechtenstein skal henvisningene i artikkel 4 til framgangsmåtene for utveksling av data som er fastsatt som følge av anvendelsen av rådsbeslutning 2008/616/JHA i vedlegget til nevnte beslutning, forstås som henvisninger til framgangsmåtene som kommer til anvendelse i henhold til artikkel 1 i avtalen mellom Den europeiske union og Fyrstedømmet Liechtenstein om anvendelsen av visse bestemmelser i rådsbeslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet, rådsbeslutning 2008/616/JIS om gjennomføring av beslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet, og vedlegget til denne beslutningen, og Rådets rammebeslutning 2009/905/JIS om akkreditering av leverandører av kriminaltekniske tjenester som utfører laboratorieaktiviteter.

b.I artikkel 12 skal nytt ledd lyde:

'Som unntak fra første ledd kan EFTA-statene utsette fristen for innarbeiding i nasjonal lovgivning til seks måneder etter ikrafttredelsen av EØS-komiteens beslutning nr. 30/2025 av 7. februar 2025.'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 30/2025 art. 1 (i kraft 1.8.2025).

(ii) AVGIFTER

18.368L0297

Rådsdirektiv 68/297/EØF av 19. juli 1968 om samordning av bestemmelsene om avgiftsfri innførsel av brennstoff som rommes i brenstofftankene til motoriserte nyttekjøretøyer (EFT nr. L 175 av 23.7.1968, s. 15), endret ved:

–172B Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Danmark, Republikken Irland og Det forente kongerike og tilpasningen av traktatene (EFT nr. L 73 av 27.3.1972, s. 92),
–385L0347: Rådsdirektiv 85/347/EØF av 8. juli 1985 (EFT nr. L 183 av 16.7.1985, s. 22).
18a.​1399L0062

Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/62/EF av 17. juni 1999 om avgifter på tunge lastebiler for bruk av visse typer infrastruktur (EFT L 187 av 20.7.1999, s. 42), endret ved:

–103T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003,​2
–32006L0103: Rådsdirektiv 2006/103/EF av 20. november 2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 344),​3
–32006L0038: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/38/EF av 17. mai 2006 (EUT L 157 av 9.6.2006, s. 8),​4
–32013L0022: Rådsdirektiv 2013/22/EU av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 356),​5
–32011L0076: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/76/EU av 27. september 2011 (EUT L 269 av 14.10.2011, s. 1).​6

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Malta (vedlegg XI kapittel 6 nr. 3) får anvendelse.​7

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 25. april 2005 for Romania (vedlegg VII kapittel 6 nr. 3), får anvendelse.​8

1Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 5/2002 art. 1 (tidl. 393L0089).
2Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 art. 3.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 5.11.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2012 art. 1.1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 244/2016 art. 1.1.
7Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 vedlegg B.
8Tilføyd ved Bulgaria-Romania-utvidelsen (2007) vedlegg B. Endret ved Utvidelsesavtalen Kroatia 2014 vedlegg A del II.

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.I artikkel 3 nr. 1 tilføyes følgende:
«-Island: Þungaskattur,
–Liechtenstein: Motorfahrzeugsteuer,
–Norge: Vektårsavgift.»
b.I situasjoner som nevnt i artikkel 8 nr. 1, skal med «Kommisjonen» for EFTA-statenes vedkommende forstås «EFTAs overvåkningsorgan».
c.Med hensyn til EFTA-statene skal artikkel 6 lyde:

«EFTA-statene skal fortsette å anvende sine nåværende bestemmelser nevnt i artikkel 3 nr. 1 for å unngå konkurransevridning, i den forstand at avgiftssatsen for hver gruppe eller undergruppe kjøretøyer oppført i direktivets vedlegg I ikke skal være lavere enn minstesatsene fastsatt i nevnte vedlegg.

Med forbehold for artikkel 6 i rådsdirektiv 92/106/EØF av 7. desember 1992 kan EFTA-statene ikke innrømme fritak for eller reduksjon av avgiftene nevnt i artikkel 3 dersom dette medfører konkurransevridning i den forstand at avgiftsbeløpet blir lavere enn minstesatsene nevnt i foregående ledd.»

d.​1På slutten av artikkel 7 nr. 1 tilføyes følgende:

«Liechtenstein kan fra 1. januar 2001 innkreve bompenger (tungtransportavgift) etter de avgiftssatser som gjelder i Sveits for samme kjøretøygruppe, og etter samme ordning som i Sveits. Fra den dag denne beslutning trer i kraft, skal antallet kilometer som legges til grunn ved beregning av avgiften som vil bli innkrevd, baseres på antallet kjørte kilometer i alt, redusert med tre kilometer for hver kryssing av grenseovergangen Schaanwald/Tisis på grensen mellom Liechtenstein og Østerrike.

Dersom trafikkvolumet på grenseovergangen Schaanwald/Tisis øker uforholdsmessig i forhold til andre grenseoverganger i området fordi den tiltrekker seg omveistrafikk, kan Liechtenstein etter samråd med og samtykke fra EØS-komiteen redusere fradraget på tre kilometer ved grenseovergangen Schaanwald/Tisis.»

e.​2I artikkel 7i nr. 2 tilføyes følgende ledd:

'For bompengeordninger på det transeuropeiske veinettet i andre deler av Norge enn sørøst-Norge kan det gjeldende nivået for rabatter eller reduserte bompenger for hyppige brukere anvendes på bompengeordninger som allerede er på plass den dagen EØS-komiteens beslutning nr. 129/2012 av 13. juli 2012​* trer i kraft, forutsatt at andelen internasjonal tung godstrafikk i det aktuelle infrastrukturnettet er på under 30%.

Når det gjelder bompengeordninger som er på plass etter den dagen EØS-komiteens beslutning nr. 129/2012 av 13. juli 2012 trer i kraft, kan rabatter eller reduserte bompenger for hyppige brukere overstige nivået fastsatt i artikkel 7i nr. 2 bokstav c) i dette direktiv, forutsatt at:

–andelen internasjonal tung godstrafikk på det aktuelle infrastrukturveinettet er på høyst 5%,
–nivået for slike rabatter eller reduksjoner berettiges av spesifikke omstendigheter, særlig når det aktuelle infrastrukturnettet består av broer eller tunneler som erstatning for ferge.
*EUT L 309 av 8.11.2012, s. 8.'
1Omnummerert og endret ved EØS-komiteens besl. nr. 244/2016 art. 1.3 (tidl. bokstav f)).
2Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2012 art. 1.2.i. Omnummerert og endret ved EØS-komiteens besl. nr. 244/2016 art. 1.2 (tidl. bokstav d) og e) slått sammen til e)). Tidligere bokstav e) opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2012 art. 1.2.ii.
18b.​132019L0520

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/520 av 19. mars 2019 om interoperabilitet mellom elektroniske bompengesystemer og tilrettelegging for utveksling av informasjon over landegrensene om manglende betaling av veiavgifter i Unionen (EUT L 91 av 29.3.2019, s. 45).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Henvisninger til unionsreglene om vern av personopplysninger skal forstås som henvisninger til EØS-avtalen og dens bestemmelser om vern av personopplysninger.
b.Med hensyn til Island og Norge skal henvisningene i artikkel 23 til framgangsmåtene for utveksling av data som er fastsatt som følge av anvendelsen av rådsbeslutning 2008/616/JHA i vedlegget til nevnte beslutning, forstås som henvisninger til framgangsmåtene som kommer til anvendelse i henhold til artikkel 1 i avtalen mellom Den europeiske union og Island og Norge om anvendelsen av visse bestemmelser i rådsbeslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet og rådsbeslutning 2008/616/JIS om gjennomføring av beslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet.

Med hensyn til Liechtenstein skal henvisningene i artikkel 23 til framgangsmåtene for utveksling av data som er fastsatt som følge av anvendelsen av rådsbeslutning 2008/616/JHA i vedlegget til nevnte beslutning, forstås som henvisninger til framgangsmåtene som kommer til anvendelse i henhold til artikkel 1 i avtalen mellom Den europeiske union og Fyrstedømmet Liechtenstein om anvendelsen av visse bestemmelser i rådsbeslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet, rådsbeslutning 2008/616/JIS om gjennomføring av beslutning 2008/615/JIS om opptrapping av samarbeidet over landegrensene, særlig med sikte på å bekjempe terrorisme og grensekryssende kriminalitet, og vedlegget til denne beslutningen, og Rådets rammebeslutning 2009/905/JIS om akkreditering av leverandører av kriminaltekniske tjenester som utfører laboratorieaktiviteter.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2006 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 31/2025 art. 1.1 (i kraft 1.8.2025). (tidl. 32004L0052).
18ba.​132020R0203

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/203 av 28. november 2019 om klassifisering av kjøretøyer, forpliktelser for brukere av den europeiske elektroniske bompengetjenesten, krav til interoperabilitetskomponenter og minstekriterier for valg av meldte organer (EUT L 43 av 17.2.2020, s. 41).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 31/2025 art. 1.3 (i kraft 1.8.2025).
18bb.​132020R0204

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/204 av 28. november 2019 om detaljerte forpliktelser for tilbydere av europeiske elektroniske bompengetjenester, minstekrav til innholdet i den europeiske elektroniske bompengetjenestens områdeerklæring, elektroniske grensesnitt og krav til interoperabilitetskomponenter, og om oppheving av vedtak 2009/750/EF (EUT L 43 av 17.2.2020, s. 49).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 121/2013 art. 1.
Ommnummerert fra nr. 18ba ved EØS-komiteens besl. nr. 31/2025 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 31/2025 art. 1.4 (i kraft 1.8.2025) (tidl. 32009D0750).

(iii) HARMONISERING PÅ DET SOSIALE OMRÅDE

19.​1
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 17/97 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.5. (tidl. 396L0026)
19a.​132009R1071

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1071/2009 av 21. oktober 2009 om innføring av felles regler med hensyn til vilkårene som må oppfylles for å utøve yrket som transportør på vei og om oppheving av rådsdirektiv 96/26/EF (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 51), endret ved:

–32012R0613: Kommisjonsforordning (EU) nr. 613/2012 av 9. juli 2012 (EUT L 178 av 10.7.2012, s. 6),​2
–32013R0517: Rådsforordning (EU) nr. 517/2013 av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 1),​3
–32020R1055: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/1055 av 15. juli 2020 (EUT L 249 av 31.7.2020, s. 17).​4

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.I artikkel 7 nr. 1 skal med henblikk på EFTA-statene ordene 'i valutaene til medlemsstater som ikke deltar i tredje trinn av den økonomiske og monetære union' forstås som 'i valutaene til EFTA-statene' og ordene 'kunngjøres i Den europeiske unions tidende' forstås som «kunngjøres offisielt i hver EFTA-stat».
b.EFTA-statene skal godkjenne de attester EU-medlemsstatene utsteder i samsvar med forordningens artikkel 21. Med henblikk på slik godkjenning skal, i bestemmelsene om attestene beskrevet i forordningens vedlegg III, henvisninger til 'medlemsstat(er)' forstås som 'EUs medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og Norge'.
c.Det europeiske fellesskap og EFs medlemsstater skal godkjenne de attester som utstedes av Island, Liechtenstein og Norge i samsvar med forordningen, som tilpasset i tillegg 7 til dette vedlegg.
d.Beviset utstedt av Island, Liechtenstein og Norge skal være i samsvar med malen fastsatt i tillegg 7 til dette vedlegg.
e.I vedlegg I skal henvisningen til rådsvedtak 85/368/EØF erstattes med en henvisning til europaparlaments- og rådsrekommandasjon 2008/C 111/01 av 23. april 2008 om fastsetjing av den europeiske ramma for kvalifikasjonar for livslang læring.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2014 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 77/2022 art. 2 (i kraft 1.8.2023).
19aa.​132009D0992

Kommisjonsbeslutning 2009/992/EU av 17. desember 2009 om minstekrav til dataene som skal registreres i det nasjonale elektroniske registeret for veitransportforetak(EUT L 339 av 22.12.2009, s. 36).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2014 art. 1.
19ab.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 91/2014 art. 1.
Opphevet med virkning fra 30. januar 2019 ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2018 art. 1.2 (i kraft 24.3.2018) (tidl. 32010R1213).
19ac.​132016R0403

Kommisjonsforordning (EU) 2016/403 av 18. mars 2016 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1071/2009 med hensyn til klassifiseringen av alvorlige overtredelser av Unionens regler som kan føre til at et veitransportforetak ikke oppfyller vandelskravet, og om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/22/EF (EUT L 74 av 19.3.2016, s. 8), endret ved:

–32022R0694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/694 av 2. mai 2022 (EUT L 129 av 3.5.2022, s. 22).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2017 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 25/2023 art. 1 (i kraft 4.2.2023).
19ad.​132016R0480

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/480 av 1. april 2016 om fastsettelse av felles regler for sammenkopling av nasjonale elektroniske registre over veitransportforetak og om oppheving av forordning (EU) nr. 1213/2010 (EUT L 87 av 2.4.2016, s. 4), endret ved:

–32017R1440: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/1440 av 8. august 2017 (EUT L 206 av 9.8.2017, s. 3).
–32023R2381: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/2381 av 29. september 2023 (EUT L, 2023/2381, 5.10.2023).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2018 art. 1.1 (i kraft 24.3.2018).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 32/2025 art. 1 (i kraft 8.2.2025).
20.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2006 art. 1.3. med virkning fra 1. september 2009 (tidl. 31985r3820).
20a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.5.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 104/2010 art. 1.2 (tidl. 393D0173).
21.385R3821

Rådsforordning (EØF) nr. 3821/85 av 20. desember 1985 om bruk av fartsskriver innen veitransport (EFT nr. L 370 av 31.12.1985, s. 8), endret ved:

–390R3314: Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3314/90 av 16. november 1990 (EFT nr. L 318 av 17.11.1990, s. 20),​1
–390R3572: Rådsforordning (EØF) nr. 3572/90 av 4. desember 1990 om endring av visse direktiver, vedtak og forordninger om transport med jernbane, på vei og innlands vannvei som følge av Tysklands gjenforening (EFT nr. L 353 av 17.12.1990, s. 12),
–392R3688: Kommisjonsforordning (EØF) nr. 3688/92 av 21. desember 1992 (EFT nr. L 374 av 22.12.1992, s. 12),​1
–194N: Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21, justert ved EFT L 1 av 1.1.1995, s. 1),​2
–395R2479: Kommisjonsforordning (EF) nr. 2479/95 av 25. oktober 1995 (EFT nr. L 256 av 26.10.1995, s. 8),​3
–397R1056: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1056/97 av 11. juni 1997 (EFT nr. L 154 av 12.6.1997, s. 21),​4
–[---]​5
–398R2135: Rådsforordning (EF) nr. 2135/98 av 24. september 1998 (EFT L 274 av 9.10.1998, s. 1), rettet ved EFT L 49 av 25.2.1999, s. 46,​6 endret ved:​7
–32006R0561: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 561/2006 av 15. mars 2006 (EUT L 102 av 11.4.2006, s. 1).​7
–32002R1360: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1360/2002 av 13. juni 2002 (EFT L 207 av 5.8.2002, s. 1),​8
–103T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003.​9
–32004R0432: Kommisjonsforordning (EF) nr. 432/2004 av 5. mars 2004 (EUT L 71 av 10.3.2004, s. 3),​10
–32006R0561: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 561/2006 av 15. mars 2006 (EUT L 102 av 11.4.2006, s. 1),​11
–32006R1791: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1791/2006 av 20. november 2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1),​12
–32009R0068: Kommisjonsforordning (EF) nr. 68/2009 av 23. januar 2009 (EUT L 21 av 24.1.2009, s. 3),​13
–32009R1266: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1266/2009 av 16. desember 2009 (EUT L 339 av 22.12.2009, s. 3),​14
–32013R0517: Rådsforordning (EU) nr. 517/2013 av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 1),​15
–32014R1161: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1161/2014 av 30. oktober 2014 (EUT L 311 av 31.10.2014, s. 19),​16
–32016R0130: Kommisjonsforordning (EU) 2016/130 av 1. februar 2016 (EUT L 25 av 2.2.2016, s. 46).​17

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Kypros (vedlegg VII kapittel 6), Latvia (vedlegg VIII kapittel 6 nr. 1) og Litauen (vedlegg IX kapittel 7 nr. 1) får anvendelse.​18

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.6.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 55/1999 art. 1.a.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 8/96 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 2/98 art. 1.
5Opphevet ved just.prot. vedlegg kap. XI.C og EØS-komiteens besl. nr. 2/98 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 55/1999 art. 1.b.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2006 art. 1.5.
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 33/2003 art. 1.1.
9Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 art. 3.2.
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 150/2004 art. 1.
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2006 art. 1.4.
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 4.2.
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2009 art. 1.1.
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2010 art. 1.
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 107/2015 art. 1.
17Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 93/2016 art. 1.
18Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 vedlegg B.

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​1

a.I artikkel 2 nr. 1 skal nytt strekpunkt lyde:
«-Nasjonalitetsnummeret '16' tilføyes for Norge.»
b.I kapittel IV tilføyes følgende i tabellen i nr. 172:
ISkumannskortEftirlitskortVerkstæðiskortFyrirtækiskort
NOsjåførkortkontrollkortverkstedkort verkstadkortbedriftkort
c.I kapittel IV tilføyes følgende på slutten av listen i nr. 174:

«nasjonalitetsbokstaven(e) til EFTA-staten som har utstedt kortet, trykt i svart omgitt av en svart ellipse. Nasjonalitetsbokstavene skal være som følger:

FLLiechtenstein
ISIsland
NNorge».
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 33/2003 art. 1.2.
21a.​132006L0022

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/22/EF av 15. mars 2006 om minstekrav for gjennomføring av rådsforordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 om bestemmelser på det sosiale området innen veitransport og om oppheving av rådsdirektiv 88/599/EØF (EUT L 102 av 11.4.2006, s. 35), endret ved:

–32009L0004: Kommisjonsdirektiv 2009/4/EF av 23. januar 2009 (EUT L 21 av 24.1.2009, s. 39),
–32009L0005: Kommisjonsdirektiv 2009/5/EF av 30. januar 2009 (EUT L 29 av 31.1.2009, s. 45), som rettet ved EUT L 256 av 29.9.2009, s. 38,​2
–32016R0403: Kommisjonsforordning (EU) 2016/403 av 18. mars 2016 (EUT L 74 av 19.3.2016, s. 8),​3
–32020L1057: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2020/1057 av 15. juli 2020 (EUT L 249 av 31.7.2020, s. 49).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2006 art. 1.6.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2009 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2017 art. 1.2.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 188/2022 art. 2.1 (12.7.2022).
21aa.​132007D0230

Kommisjonsvedtak 2007/230/EF av 12. april 2007 om et skjema vedrørende bestemmelser på det sosiale området innen veitransport (EUT L 99 av 14.4.2007, s. 14), endret ved:

–32009D0959: Kommisjonsbeslutning 2009/959/EU av 14. desember 2009 (EUT L 330 av 16.12.2009, s. 80).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2007 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 70/2010 art. 1.
21ab.​132022R0695

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/695 av 2. mai 2022 om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/22/EF med hensyn til den felles formelen for beregning av risikoklassifiseringen av transportforetak (EUT L 129 av 3.5.2022, s. 33).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 66/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
21b.​132014R0165

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 165/2014 av 4. februar 2014 om fartsskrivere innen veitransport, om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3821/85 om bruk av fartsskriver innen veitransport og om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering av visse bestemmelser på det sosiale området innen veitransport (EUT L 60 av 28.2.2014, s. 1), endret ved:

–32020R1054: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/1054 av 15. juli 2020 (EUT L 249 av 31.7.2020, s. 1).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I vedlegg II kapittel I nr. 1 bokstav a) tilføyes følgende:

'Norge  16'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2016 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 78/2022 art. 1.1 (i kraft 1.4.2024).
21ba.​132016R0068

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/68 av 21. januar 2016 om felles framgangsmåter og spesifikasjoner som er nødvendige for å kunne kople sammen elektroniske registre over sjåførkort (EUT L 15 av 22.1.2016, s. 51), endret ved:

–32017R1503: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/1503 av 25. august 2017 (EUT L 221 av 26.8.2017, s. 10).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 191/2016 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 241/2017 art. 1.
21bb.​132016R0799

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/799 av 18. mars 2016 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 165/2014 med hensyn til fastsettelse av krav til konstruksjon, prøving, installasjon, drift og reparasjon av fartsskrivere og deres komponenter (EUT L 139 av 26.5.2016, s. 1), rettet ved EUT L 146 av 3.6.2016, s. 31, endret ved:

–32018R0502: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/502 av 28. februar 2018 (EUT L 85 av 28.3.2018, s. 1),​2
–32020R0158: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/158 av 5. februar 2020 (EUT L 34 av 6.2.2020, s. 20),​3
–32021R1228: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1228 av 16. juli 2021 (EUT L 273 av 30.7.2021, s. 1),​4 endret ved:
-32023R0980: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/980 av 16. mai 2023 (EUT L 134 av 22.5.2023, s. 28),​5
–32023R0980: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/980 av 16. mai 2023 (EUT L 134 av 22.5.2023, s. 28).​6
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 211/2016 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 264/2019 art. 1 (i kraft 26.10.2019).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 137/2020 art. 1 (i kraft 26.9.2020).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 339/2022 art. 1 (i kraft 10.12.2022).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2024 art. 1.2 (i kraft 3.2.2024).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2024 art. 1.1 (i kraft 3.2.2024).
21bc.​132017R0548

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/548 av 23. mars 2017 om fastsettelse av et standardskjema for den skriftlige erklæringen om fjerning av eller brudd på en fartsskriverforsegling (EUT L 79 av 24.3.2017, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2017 art. 1.
22.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 64/2006 art. 1.4 fra 10. september 2009 (tidl. 31976l0914).
23.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2006 art. 1.7 (tidl. 388L0599).
23a.​1393D0172

Kommisjonsvedtak 93/172/EØF av 22. februar 1993 om utforming av standardskjemaet fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 88/599/EØF vedrørende veitransport (EFT nr. L 72 av 25.3.1993, s. 30).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.7.
24.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 389L0684).
24a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.8.
Opphevet med virkning fra 19. januar 2013 ved EØS-komiteens besl. nr. 29/2008 art. 1.2. (tidl. 391L0439)
24b.​1398R2411

Rådsforordning (EF) nr. 2411/98 av 3. november 1998 om godkjenning av nasjonalitetsmerket til registreringsmedlemsstaten på motorvogner og tilhengarane deira ved trafikk innanfor Fellesskapet (EFT L 299 av 10.11.1998, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 85/1999 art. 1.
24c.​1399L0037

Rådsdirektiv 1999/37/EF av 29. april 1999 om registreringsdokumenter for kjøretøyer (EFT L 138 av 1.6.1999, s. 57), endret ved:

–103T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003,​2
–32003L0127: Kommisjonsdirektiv 2003/127/EF av 23. desember 2003 (EUT L 10 av 16.1.2004, s. 29),​3
–32006L0103: Rådsdirektiv 2006/103/EF av 20. november 2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 344),​4
–32013L0022: Rådsdirektiv 2013/22/EU av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 356),​5
–32014L0046: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/46/EU av 3. april 2014 (EUT L 127 av 29.4.2014, s. 129).​6

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

EFTA-statene skal utstede vognkort på grunnlag av mønsteret i direktivets vedlegg I eller mønsteret i direktivets vedlegg I og II, tilpasset som følger:

a.I vedlegg I punkt IV annet strekpunkt tilføyes følgende:

«IS Island

FL Liechtenstein

N Norge».

b.I vedlegg I punkt IV fjerde strekpunkt endres ordene «de andre språkene i Det europeiske fellesskap» til «språkene i Det europeiske fellesskap og de øvrige EFTA-stater».
c.I vedlegg I punkt IV femte strekpunkt endres ordene «Det europeiske fellesskap» til «Det europeiske økonomiske samarbeidsområde».
d.I vedlegg II punkt IV annet strekpunkt tilføyes følgende:

«IS Island

FL Liechtenstein

N Norge».

e.I vedlegg II punkt IV fjerde strekpunkt endres ordene «de andre språkene i Det europeiske fellesskap» til «språkene i Det europeiske fellesskap og de øvrige EFTA-stater».
f.I vedlegg II punkt IV femte strekpunkt endres ordene «Det europeiske fellesskap» til «Det europeiske økonomiske samarbeidsområde».
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 177/1999 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 art. 3.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2004 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 5.11.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2015 art. 1.3.
24d.​132002L0015

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/15/EF av 11. mars 2002 om organisering av arbeidstida til personar som utfører mobilt arbeid innanfor vegtransport (TEF L 80 av 23.3.2002, s. 35).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 50/2003 art. 1.
24e.​132006R0561

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 561/2006 av 15. mars 2006 om harmonisering av visse bestemmelser på det sosiale området innen veitransport og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 3820/85 (EUT L 102 av 11.4.2006, s. 1), endret ved:

–32009R1073: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/2009 av 21. oktober 2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 88),​2
–32014R0165: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 165/2014 av 4. februar 2014 (EUT L 60 av 28.2.2014, s. 1),​3
–32020R1054: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/1054 av 15. juli 2020 (EUT L 249 av 31.7.2020, s. 1).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2006 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2016 art. 1.2.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 78/2022 (i kraft 1.4.2024).
24ea.​132017D1013

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2017/1013 av 30. mars 2017 om utarbeiding av standardskjemaet for rapportering nevnt i artikkel 17 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 561/2006 (EUT L 153 av 16.6.2017, s. 28).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 104/2010 art. 1.1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 242/2017 art. 1 (tidl. 32009D0810).
24eb.​132010R0581

Kommisjonsforordning (EU) nr. 581/2010 av 1. juli 2010 om maksimumsfrister for overføring av relevante opplysninger fra kjøretøyenheter og sjåførkort (EUT L 168 av 2.7.2010, s. 16).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 16/2011 art. 1.
24ec.​132022R1012

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1012 av 7. april 2022 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 561/2006 med hensyn til fastsettelse av standarder for tjeneste- og sikkerhetsnivået på sikre parkeringsområder og for prosedyrene for sertifisering av disse (EUT L 170 av 28.6.2022, s. 27).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 295/2024 art. 1 (i kraft 7.12.2024).
24f.​132006L0126

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/126/EF av 20. desember 2006 om førerkort (omarbeiding) (EUT L 403 av 30.12.2006, s. 18), endret ved:

–32009L0113: Kommisjonsdirektiv 2009/113/EF av 25. august 2009 (EUT L 223 av 26.8.2009, s. 31),​2
–32011L0094 Kommisjonsdirektiv 2011/94/EU av 28. november 2011 (EUT L 314 av 29.11.2011, s. 31),​3
–32012L0036: Kommisjonsdirektiv 2012/36/EU av 19. november 2012 (EUT L 321 av 20.11.2012, s. 54),​4
–32013L0047: Kommisjonsdirektiv 2013/47/EU av 2. oktober 2013 (EUT L 261 av 3.10.2013, s. 29),​5
–32013L0022: Rådsdirektiv 2013/22/EU av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 356),​6
–32014L0085: Kommisjonsdirektiv 2014/85/EU av 1. juli 2014 (EUT L 194 av 2.7.2014, s. 10),​7
–32015L0653: Kommisjonsdirektiv (EU) 2015/653 av 24. april 2015 (EUT L 107 av 25.4.2015, s. 68),​8
–32016L1106: Kommisjonsdirektiv (EU) 2016/1106 av 7. juli 2016 (EUT L 183 av 8.7.2016, s. 59).​9
–32020L0612: Kommisjonsdirektiv (EU) 2020/612 av 4. mai 2020 (EUT L 141 av 5.5.2020, s. 9),​10
–32018L0933: Kommisjonsdirektiv (EU) 2018/933 av 29. juni 2018 (EUT L 165 av 2.7.2018, s. 35),​11
–32018L0645: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2018/645 av 18. april 2018 (EUT L 112 av 2.5.2018, s. 29).​12
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 29/2008 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 28/2010 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 110/2012 art. 1.1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2013 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 18/2014 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 284/2014 art. 1.
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 222/2015 art. 1.
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2018 art. 1 (i kraft 1.9.2020).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 219/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2021 art. 1 (i kraft 6.2.2021).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2022 art. 1.1 (i kraft 1.4.2024).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​1

a.Artikkel 1 nr. 1 annen setning skal lyde:

«Nasjonalitetsmerket til den stat som utsteder førerkortet, skal inngå i EFTA-statenes førerkort. De respektive nasjonalitetsmerkene er: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norge).»

b.I artikkel 15 nr. 2 skal ordene 'annet EU-regelverk' erstattes med ordet 'EØS-avtalen'.
c.I tilfelle nye medlemsstater slutter seg til EØS, skal Liechtenstein innvilges en overgangsperiode på 5 år før forpliktelsene i henhold til artikkel 1 nr. 1 i forbindelse med vedlegg I nr. 3 bokstav e) får anvendelse.
d.I vedlegg I nr. 3 bokstav c) om førerkortets side 1 skal det innledende avsnitt lyde:

«nasjonalitetsmerket til den EFTA-stat som utsteder førerkortet, omgitt av en ellipse som nevnt i artikkel 37 i FN-konvensjonen om veitrafikk av 8. november 1968 (med samme bakgrunn som førerkortet); nasjonalitetsmerkene er som følger:»

e.I vedlegg I nr. 3 bokstav c) om førerkortets side 1 skal følgende tilføyes:

«IS: Island

FL: Liechtenstein

N: Norge»

f.«I vedlegg I nr. 3 bokstav e) om førerkortets side 1 skal ordet 'EU-modell' erstattes med 'EØS-modell'.»
g.I vedlegg I nr. 3 bokstav e) om førerkortets side 1 skal følgende tilføyes:

«Ökuskírteini

Førerkort/Førarkort»

h.Vedlegg I nr. 3 bokstav f) om førerkortets side 1 får ikke anvendelse.
i.I vedlegg I nr. 3 bokstav b) om førerkortets side 2 skal ordene «eller islandsk eller norsk» tilføyes etter ordet «svensk».
1Tilpasning e) endret ved EØS-komiteens besl. nr. 110/2012 art. 1.2.
Tilpasning b) til h) omnummerert til c) til i) og ny tilpasning b) tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2022 art. 1.1 (i kraft 1.4.2024).
24fa.​132012R0383

Kommisjonsforordning (EU) nr. 383/2012 av 4. mai 2012 om fastsettelse av tekniske krav til førerkort utstyrt med et lagringsmedium (mikroprosessor) (EUT L 120 av 5.5.2012, s. 1), endret ved:

–32014R0575: Kommisjonsforordning (EU) nr. 575/2014 av 27. mai 2014 (EUT L 159 av 28.5.2014, s. 47).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I nr. III.4.2 i vedlegg III tilføyes følgende i bokstav a) med hensyn til identifikasjonstall:

'–14 for Island
–15 for Liechtenstein
–16 for Norge'
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2013 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 230/2014 art. 1.
24fb.​132016D1945

Kommisjonsbeslutning (EU) 2016/1945 av 14. oktober 2016 om likeverdighet mellom ulike førerkortklasser (EUT L 302 av 9.11.2016, s. 62).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 202/2013 art. 1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 231/2014 art. 1 (tidl. 32013D0021). Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 61/2017 art. 1 (tidl. 32014D0209).
24g.​132020L1057

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2020/1057 av 15. juli 2020 om fastsettelse av særlige regler med hensyn til direktiv 96/71/EF og direktiv 2014/67/EU for utsending av førere i veitransportsektoren og om endring av direktiv 2006/22/EF med hensyn til håndhevingskravene, samt av forordning (EU) nr. 1024/2012 (EUT L 249 av 31.7.2020, s. 49).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 188/2022 art. 2.2 (i kraft 12.7.2022).
24ga.​132021R2179

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/2179 av 9. desember 2021 om funksjonene i det offentlige grensesnittet knyttet til informasjonssystemet for det indre marked når det gjelder utsending av førere i veitransportsektoren (EUT L 443 av 10.12.2021, s. 68).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 287/2023 art. 1 (i kraft 28.10.2023).

(iv) MARKEDSADGANG (gods)

25.​1
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2007 art. 1 (tidl. 31962L2005).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.5. (tidl. 32006L0094).
25a.​132009R1072

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1072/2009 av 21. oktober 2009 om felles reglar for tilgang til den internasjonale marknaden for godstransport på veg (omarbeiding) (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 72), endret ved:

–32012R0612: Kommisjonsforordning (EU) nr. 612/2012 av 9. juli 2012 (EUT L 178 av 10.7.2012, s. 5),​2
–32013R0517: Rådsforordning (EU) nr. 517/2013 av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 1),​3
–32020R1055: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/1055 av 15. juli 2020 (EUT L 249 av 31.7.2020, s. 17).​4

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V, kapittel 7, nr. 2) får anvendelse.​5

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Artikkel 1 nr. 2 skal lyde:

'I samband med transport frå ein avtalepart til ein tredjestat og omvendt skal denne forordninga ikkje nyttast på den del av strekninga som vert tilbakelagd på territoriet til avtaleparten der lasting eller lossing finn stad, så sant avtalepartane ikkje har avtalt noko anna.'

b.Artikkel 1 nr. 3 skal lyde:

'Denne forordninga skal ikkje røre ved føresegner om transport frå ein EFTA-stat til ein tredjestat som fastsett i nr. 2, som er omfatta av tosidige avtaler som er gjorde mellom EFTA-statar og tredjestatar som anten i medhald av tosidige godkjenningar eller liberaliseringsordningar tillèt at transportørar på veg som ikkje er etablerte i ein avtalepart, utfører lasting og lossing i den nemnde avtaleparten, under føresetnad av at prinsippet om lik handsaming mellom transportørar i Fellesskapet og transportørar frå ein EFTA-stat vert respektert'.

c.EFTA-statene skal godkjenne de fellesskapstillatelser og førerattester EU-medlemsstatene utsteder i samsvar med forordningen. Med henblikk på slik godkjenning skal, i bestemmelsene om attestene beskrevet i forordningens vedlegg II, og for førerattesten beskrevet i forordningens vedlegg III, henvisninger til 'Fellesskapet' forstås som 'Fellesskapet og Island, Liechtenstein og Noreg', og henvisninger til 'medlemsstatane' forstås som 'EUs medlemsstat(ar), Island, Liechtenstein og Noreg'.
d.Fellesskapet og EFs medlemsstater skal godkjenne de tillatelser og førerattester som utstedes av en EFTA-stat i samsvar med forordningen, som tilpasset i del b) av vedlegg II og III i tillegg 2 til dette vedlegg.
e.Tillatelsene og førerattestene som utstedes av en EFTA-stat skal være i samsvar med malen fastsatt i tillegg 2 til dette vedlegg.
f.I artikkel 5 nr. 1 bokstav b) og artikkel 5 nr. 2 får ordene 'slik det er definert i rådsdirektiv 2003/109/EF av 25. november 2003 om statusen til tredjestatsborgere som er bosatt i medlemsstaten i en lengre periode' og 'slik det er definert i rådsdirektiv 2003/109/EF' ikke anvendelse.
g.I artikkel 9 nr. 1 skal teksten i bokstav e) lyde:

'meirverdiavgift (mva) eller omsetnadsavgift på transporttenester.'

h.I tilfellene nevnt i artikkel 10
–skal med hensyn til EFTA-statene «Kommisjonen» forstås som «EFTAs overvåkningsorgan» og «Rådet» forstås som «Den faste komiteen for EFTA-statane»,
–skal EØS-komiteen, dersom Kommisjonen mottar en anmodning fra en av EUs medlemsstater eller dersom EFTAs overvåkningsorgan mottar en anmodning fra Island, Liechtenstein eller Norge om å vedta beskyttelsestiltak, umiddelbart underrettes om dette og forelegges alle relevante opplysninger.

På anmodning fra en avtalepart skal det holdes samråd innen EØS-komiteen. Det kan også anmodes om slike samråd dersom beskyttelsestiltakene forlenges.

Europakommisjonen eller EFTAs overvåkningsorgan skal etter å ha truffet en beslutning umiddelbart underrette EØS-komiteen om hvilke tiltak som er truffet.

Dersom en av de berørte avtaleparter er av den oppfatning at beskyttelsestiltakene vil skape ubalanse mellom avtalepartenes rettigheter og plikter, får avtalens artikkel 114 tilsvarende anvendelse.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.3.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2014 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 77/2022 art. 2 (i kraft 1.8.2023).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
26.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 376R3164)
26a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.10, endret ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 B.3.a, EØS-komiteens besl. nr. 15/1999 art. 1 og 2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.5 (tidl. 392R0881)
26aa.​1194N

Protokoll 9 til akten om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag (EFT C 241 av 29.8.1994, s. 21, justert ved EFT L 1 av 1.1.1995, s. 1), endret og supplert ved:

–394R3298: Kommisjonsforordning (EF) nr. 3298/94 av 21. desember 1994 om fastsettelse av nærmere bestemmelser om systemet med transittrettigheter (økopunkter) for tunge lastebiler som kjører i transitt gjennom Østerrike, opprettet ved artikkel 11 i protokoll 9 til tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige (EFT L 341 av 30.12.1994, s. 20),
–396R1524: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1524/96 av 30. juli 1996 om endring av forordning (EF) nr. 3298/94 med hensyn til økopunktsystemet for tunge lastebiler som kjører i transitt gjennom Østerrike (EFT L 190 av 31.7.1996, s. 13),
–32000R0609: Kommisjonsforordning (EF) nr. 609/2000 av 21. mars 2000 om endring av forordning (EF) nr. 3298/94 om fastsettelse av nærmere bestemmelser om systemet med transittrettigheter (økopunkter) for tunge lastebiler som kjører i transitt gjennom Østerrike (EFT L 73 av 22.3.2000, s. 9),​2
–32000R2012: Rådsforordning (EF) nr. 2012/2000 av 21. september 2000 om endring av vedlegg 4 til protokoll 9 til tiltredelsesakten av 1994 og forordning (EF) nr. 3298/94 med hensyn til økopunktsystemet for tunge lastebiler som kjører i transitt gjennom Østerrike (EFT L 241 av 26.9.2000, s. 18).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Idet det legges til økopunkter beregnet på grunnlag av referanseåret 1991 for i alt 25 700 transitturer per år (Island: 100, Liechtenstein: 21 000, Norge 4 600), skal tabellen i forordningens artikkel 9 lyde:​4
År
(1)		Andel økopunkter i prosent
(2)		Økopunkter for kjøretøyer fra avtalepartene
(3)
1991100,0 %23.962.280
200147,2 %11.318.836
200243,5 %10.432.232
200339,6 %9.483.955
b.Tabellen i forordningens vedlegg D skal lyde:​5
Stat200120022003
I3.688.3653.401.6863.076.080
D3.453.2943.182.0732.898.150
A1.476.9111.355.5331.274.152
NL909.981840.560750.500
GR443.800409.792366.994
DK298.415275.649246.115
B234.349216.080195.793
FL155.548143.682128.287
UK62.63057.85251.654
S55.55351.31545.817
F36.84134.03130.385
LUX36.84134.03130.385
SF34.07231.47328.101
N34.07231.47328.101
E8.8428.1677.292
IRL7.3686.8066.077
P2.9472.7222.431
ISL741684611
EØS-RESERVE378.266348.623317.030
I ALT11.318.83610.432.2329.483.955
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 15/1999 art. 4.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 68/2000 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 75/2001 art. 1.1.
4Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 75/2001 art. 1.2.
5Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 75/2001 art. 1.3.
26b.​1390R3916

Rådsforordning (EØF) nr. 3916/90 av 21. desember 1990 om tiltak som skal treffes i tilfelle en krise på markedet for godstransport på vei (EFT nr. L 375 av 31.12.1990, s. 10).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.10.

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.[---]​1
b.I tilfellene nevnt i artikkel 3 skal for EFTA-statenes vedkommende «Kommisjonen» forstås som «EFTAs overvåkningsorgan»,
c.I tilfellene nevnt i artikkel 4 gjelder følgende:
–For EFTA-statenes vedkommende skal «Kommisjonen» forstås som «EFTAs overvåkningsorgan» og «Rådet» som «EFTAs faste komité»,
–Dersom EF-kommisjonen fra en medlemsstat i EF eller EFTAs overvåkningsorgan fra en EFTA-stat mottar en anmodning om å treffe beskyttelsestiltak, skal EØS-komiteen umiddelbart underrettes om dette og forelegges alle relevante opplysninger.

På anmodning fra en avtalepart skal det holdes rådslagninger i EØS-komiteen. Det kan også anmodes om slike rådslagninger dersom beskyttelsestiltakenes varighet forlenges.

Når EF-kommisjonen eller EFTAs overvåkningsorgan har truffet en beslutning, skal EØS-komiteen umiddelbart underrettes om de tiltak som er truffet.

Dersom en avtalepart anser at beskyttelsestiltakene medfører ubalanse mellom avtalepartenes rettigheter og plikter, får avtalens artikkel 114 tilsvarende anvendelse.

d.Med hensyn til artikkel 5 skal EFTA-statene tilknyttes den rådgivende komiteen i dens alminnelige arbeid med å følge situasjonen på transportmarkedet og gi råd om innhenting av de data som er nødvendige for å overvåke markedet og oppdage en krise.
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
26c.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.10 Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.5. (tidl. 393R3118).
26d.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 20/94 art. 1. Tilpasningstekst opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 64/2021 art. 1 (i kraft 6.2.2021) (tidl. 394R0792).
26e.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 76/2004 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 32003R2327).
26f.​132019R0501

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/501 av 25. mars 2019 om felles regler som sikrer grunnleggende forbindelser ved gods- og persontransport på vei i forbindelse med Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands utmelding av Unionen (EUT L 85I av 27.3.2019, s. 39), endret ved:

–32019R1795: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/1795 av 24. oktober 2019 (EUT L 279I av 31.10.2019, s. 1).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Med hensyn til EFTA-statene får artikkel 5 ikke anvendelse.
b.I artikkel 11 skal ordene 'og hver EFTA-stat' tilføyes etter ordene 'hver medlemsstat'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 105/2019 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 272/2019 art. 1 (i kraft 31.10.2019).
26g.​132020R2224

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/2224 av 23. desember 2020 om felles regler som sikrer grunnleggende forbindelser ved gods- og persontransport på vei etter utløpet av overgangsperioden nevnt i avtalen om Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands utmelding av Den europeiske union og Det europeiske atomenergifellesskap (EUT L 437 av 28.12.2020, s. 74).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Med hensyn til EFTA-statene får artikkel 5 ikke anvendelse.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 242/2020 art. 1 (i kraft 30.12.2020).

(v) PRISER (gods)

27.389R4058

Rådsforordning (EØF) nr. 4058/89 av 21. desember 1989 om prisdannelse for godstransport på vei mellom medlemsstater (EFT nr. L 390 av 30.12.1989, s. 1).

(vi) ---​1

1Kapitteloverskrift opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 17/97 art. 2.
28.​1
1Tidligere endret ved just.prot. vedlegg kap. XI.C.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 17/97 art. 2.

(vii) LEIDE KJØRETØYER (gods)

29.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2006 art. 1.2. (tidl. 384L0647)
29a.​132006L0001

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/1/EF av 18. januar 2006 om bruk av køyretøy som er leigde utan førar til godstransport på veg (EUT L 33 av 4.2.2006, s. 82).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2006 art. 1.1.

(viii) MARKEDSADGANG (passasjerer)

30.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 366R0117).
31.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 368R1016).
32.​1
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.11.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.5. (tidl. 392R0684)
32a.​132009R1073

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/2009 av 21. oktober 2009 om felles regler for adgang til det internasjonale markedet for transport med turvogn og buss og om endring av forordning (EF) nr. 561/2006 (omarbeiding) (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 88), endret ved:

–32012R0611: Kommisjonsforordning (EU) nr. 611/2012 av 9. juli 2012 (EUT L 178 av 10.7.2012, s. 4),​2
–32013R0517: Rådsforordning (EU) nr. 517/2013 av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 1).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Artikkel 1 nr. 2 skal lyde:

'Ved transport fra en avtalepart til en tredjestat og omvendt får denne forordning ikke anvendelse på den delen av strekningen som tilbakelegges på territoriet til den avtalepart der passasjerer tas opp eller slippes av, så sant ikke annet er avtalt mellom avtalepartene.'

b.Artikkel 1 nr. 3 får ikke anvendelse.
c.EFTA-statene skal godkjenne de fellesskapstillatelser EUs medlemsstater utsteder i samsvar med forordningen. Med henblikk på slik godkjenning skal, i bestemmelsene om fellesskapstillatelsen beskrevet i forordningens vedlegg II, henvisninger til «medlemsstaten» eller «medlemsstatene» forstås som «EUs medlemsstat(er), Island, Liechtenstein og Norge».
d.Fellesskapet og EFs medlemsstater skal godkjenne de tillatelser som utstedes av Island, Liechtenstein og Norge i samsvar med forordningen, som tilpasset i tillegg 4 til dette vedlegg.
e.Tillatelsene som utstedes av Island, Liechtenstein og Norge skal være i samsvar med malen fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegg.
f.I artikkel 16 nr. 1 skal teksten i bokstav e) lyde:

'merverdiavgift (mva) eller omsetningsavgift på transporttjenester.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.4.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2014 art. 1.3.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
32aa.​132014R0361

Kommisjonsforordning (EU) nr. 361/2014 av 9. april 2014 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelsen av forordning (EF) nr. 1073/2009 med hensyn til dokumenter for internasjonal persontransport med turvogn og buss, og om oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr. 2121/98 (EUT L 107 av 10.4.2014, s. 39).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.EFTA-statene skal godkjenne dokumentene utstedt av EUs medlemsstater, og EUs medlemsstater skal godkjenne dokumentene utstedt av EFTA-statene.
b.I artikkel 7 skal 'Unionens regelverk' forstås som 'regelverket som får anvendelse i henhold til EØS-avtalen'.
c.I dokumentene fastsatt i vedlegg II-VI skal ordet 'medlemsstat(er)' forstås som 'EU-medlemsstat(er) eller EØS-EFTA-stat(er)', ordene 'Unionens regelverk' og 'relevant regelverk i Unionen' skal forstås som 'EØS-avtalen', ordet 'fellesskapsregelverk' skal forstås som 'regelverk som får anvendelse i henhold til EØS-avtalen' og ordet 'fellesskapslisensen' skal forstås som 'lisensen'.
d.I dokumentet fastsatt i vedlegg II skal teksten i del C nr. 1 v) lyde 'merverdiavgift (mva) eller omsetningsavgift på transporttjenester'.
e.I dokumentene fastsatt i vedlegg II, III, IV, V og VI skal ordene 'Island (IS), Liechtenstein (FL) og Norge (N)' tilføyes i alle lister med nasjonalitetsmerker og ordene ', endret av hensyn til EØS-avtalens formål' tilføyes etter ordene 'forordning (EF) nr. 1073/2009' og etter ordene 'forordning (EF) nr. 1073/2009 av 21. oktober 2009 om felles regler for adgang til det internasjonale markedet for transport med turvogn og buss og om endring av forordning (EF) nr. 561/2006'.
f.I tabellen i dokumentet fastsatt i vedlegg VI tilføyes følgende forkortelser: 'IS', 'FL' og 'N'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 158/2015 art. 1.1.
33.​1
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.12.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 56/1999 art. 3 med virkning fra 31.12.1999 (tidl. 392R1839).
33a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 B.13; endret ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 B.6.a; opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 121/98 art. 4 med virkning fra 1. januar 2000.
33b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 121/98 art. 3.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 1.5. (tidl. 398R0012).
33c.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 56/1999 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 158/2015 art. 1.2. (tidl. 398R2121).
34.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 372R1172).

(ix) ---​1

1Kapitteloverskrift opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 17/97 art. 3.
36.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 17/97 art. 3. (tidl. 390R3572)
36a.​132003L0059

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/59/EF av 15. juli 2003 om grunnleggende kvalifisering og regelmessig opplæring av førere av visse veigående kjøretøyer for transport av gods eller passasjerer, om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3820/85 og rådsdirektiv 91/439/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 76/914/EØF (EUT L 226 av 10.9.2003, s. 4), endret ved:

–32006L0103: Rådsdirektiv 2006/103/EF av 20. november 2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 344),​2
–32013L0022: Rådsdirektiv 2013/22/EU av 13. mai 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 356),​3
–32018L0645: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2018/645 av 18. april 2018 (EUT L 112 av 2.5.2018, s. 29).​4

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​5

a.Følgende avsnitt legges til i artikkel 9:

«Førere nevnt i artikkel 1 som har sitt vanlige bosted i Liechtenstein og arbeider i Liechtenstein, har alternativt rett til å gjennomføre regelmessig opplæring som angitt i artikkel 7 i Sveits, Østerrike og Tyskland, så sant den regelmessige opplæringen som gis i disse statene er fullt ut i samsvar med dette direktiv.»

b.I vedlegg I:
i.ordene 'annet unionsregelverk' skal erstattes med ordet 'EØS-avtalen',
ii.i del 4 får ordene 'Varigheten av e-læringen skal ikke overstige 12 timer.' ikke anvendelse for Island.
c.EFTA-statene kan utstede et kvalifikasjonsbevis for førere i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv og tilpasset som følger:
i.I vedlegg II nr. 2 bokstav c) angående bevisets side 1, skal følgende tekst legges til etter oppføringen for Det forente kongerike:

«nasjonalitetsmerket til EFTA-staten som utsteder beviset omgitt av ellipsen som angitt i FN-konvensjonen om veitrafikk av 8. november 1968 artikkel 37 (på samme bakgrunn som kortet); nasjonalitetsmerkene er følgende:

IS: Island

FL: Liechtenstein

N: Norge»

ii.I vedlegg II nr. 2 bokstav e) vedrørende side 1 i beviset skal ordet 'EU-modell' erstattes med ordet 'EØS-modell'.
iii.I vedlegg II nr. 2 bokstav e) angående bevisets side 1 skal følgende legges til:

«atvinnuskírteini ökumanns

yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov»

iv.Vedlegg II nr. 2 bokstav f) angående bevisets side 1 får ikke anvendelse for EFTA-statene.
v.I vedlegg II nr. 2 bokstav b) angående bevisets side 2 skal formuleringen «og svensk» erstattes med «, svensk, islandsk og norsk».
vi.I vedlegg II nr. 2 bokstav b) angående bevisets side 2 skal følgende avsnitt legges til:

«Henvisninger til norsk språk skal forstås som henvisninger til både bokmål («yrkessjåførbevis») og nynorsk («yrkessjåførprov»).»

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 64/2006 art. 1.1. Punktets nummer endret 29.03.2007 ved rettelse i EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 15 av 29.03.2007, s. 32.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 5.11.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2022 art. 1.2 (i kraft 1.4.2024).
5Tilpasning b) omnummerert til c), ny tilpasning b) tilføyd, og tilpasning c) ii) endret ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2022 art. 1.2 (i kraft 1.4.2024).
36aa.​132011R0181

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 181/2011 av 16. februar 2011 om passasjerers rettigheter ved buss- og turvogntransport og om endring av forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2015 art. 1.
36ab.​132022R1280

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2022/1280 av 18. juli 2022 om fastsettelse av særlige og midlertidige tiltak i lys av Russlands invasjon av Ukraina med hensyn til førerdokumenter utstedt av Ukraina i samsvar med landets lovgivning (EUT L 195 av 22.7.2022, s. 13).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Henvisninger til midlertidig beskyttelse eller tilstrekkelig beskyttelse i henhold til nasjonal lovgivning i samsvar med direktiv 2001/55/EF og gjennomføringsbeslutning (EU) 2022/382 skal, når det gjelder EFTA-statene, forstås som henvisninger til den tilsvarende midlertidige beskyttelsen eller tilstrekkelige beskyttelsen i samsvar med nasjonal lovgivning i EFTA-statene.
b.I artikkel 5 skal nytt punktum lyde:

'Kommisjonen skal videresende opplysningene den har mottatt fra Ukraina, til EFTAs overvåkingsorgan.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 113/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).

RETTSAKTER AVTALEPARTENE SKAL TA I BETRAKTNING​1

1Overskrift tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2010 art. 1.

Avtalepartene skal ta i betraktning innholdet i følgende rettsakter:

36b.​132010H0019

Kommisjonsrekommandasjon 2010/19/EU av 13. januar 2010 om sikker utveksling av elektroniske data mellom medlemsstatane for å kontrollere at sjåførkorta som dei utferdar, er unike (EUT L 9 av 14.1.2010, s. 10).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2010 art. 1.

36c.​132010H0379

Kommisjonsrekommandasjon 2010/379/EU av 5. juli 2010 om risikovurdering av mangler som oppdages ved utekontroll (av nyttekjøretøyer) i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/30/EF (EUT L 173 av 8.7.2010, s. 97).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 38/2011 art. 1.

36d.​132010H0378

Kommisjonsrekommandasjon 2010/378/EF av 5. juli 2010 om vurdering av mangler ved teknisk kontroll i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/40/EF om teknisk kontroll av motorvogner og deres tilhengere (EUT L 173 av 8.7.2010, s. 74).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 55/2011 art. 1.3.

III. TRANSPORT MED JERNBANE

OMHANDLEDE RETTSAKTER

(i) STRUKTURELLE RETNINGSLINJER

37.​132012L0034

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/34/EU av 21. november 2012 om opprettelse av et felles europeisk jernbaneområde (EUT L 343 av 14.12.2012, s. 32), rettet ved EUT L 67 av 12.3.2015, s. 32, endret ved:

–32016L2370: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/2370 av 14. desember 2016 (EUT L 352 av 23.12.2016, s. 1).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Henvisningene til artikkel 93, 101, 102, 106, 107 og 108 i TEUV skal forstås som henvisninger til henholdsvis artikkel 49, 53, 54, 59, 61 og 62 i EØS-avtalen.
b.Artikkel 14 nr. 3-5 får ikke anvendelse for EFTA-statene eller når det gjelder avtaler mellom dem og tredjestater.
c.I artikkel 40 nr. 2 tilføyes ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Kommisjonen'.
d.I artikkel 15 skal nytt nummer lyde:
'7.Forpliktelsen fastsatt i nr. 5 får ikke anvendelse for Liechtenstein i den grad en EU-medlemsstat, for et bestemt år, har gitt Kommisjonen opplysninger som omfatter Liechtensteins territorium. Den får anvendelse for alle andre opplysninger som omfattes av nr. 5.'
e.I artikkel 27 nr. 1 tilføyes ordene 'eller, når det gjelder Norge, på norsk og et offisielt språk i Unionen' etter ordene 'to offisielle språk i Unionen'.
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 C.1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.1 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 391L0440).
37a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 25/97 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 11/2010 art. 1.4 med virkning fra 19. juli 2010 (tidl. 31996L0048).
37aa.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2003 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.9. (tidl. 32002D0730).
37aaa.​132015R0010

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/10 av 6. januar 2015 om kriterier for søkere om jernbaneinfrastrukturkapasitet og om oppheving av gjennomføringsforordning (EU) nr. 870/2014 (EUT L 3 av 7.1.2015, s. 34).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 108/2015 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
37ab.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2003 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 32002D0731)
37ac.​132008D0217

Kommisjonsvedtak 2008/217/EF av 20. desember 2007 om en teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «infrastruktur» i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog (EUT L 77 av 19.3.2008, s. 1), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​2
–32014R1299: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1299/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 1).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2003 art. 1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2008 art. 1.1 (tidl. 32002D0732).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 223/2015 art. 1.1.
37aca.​132012D0462

Kommisjonsbeslutning 2012/462/EU av 23. juli 2012 om endring av vedtak 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/735/EF og 2006/66/EF og om oppheving av vedtak 2002/730/EF om tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevne (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.2.
37ad.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2003 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 32002D0733)
37ae.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2003 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2008 art. 1.2 (tidl. 32002D0734).
Opphevet fra 1. januar 2014 ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2013 art. 1.1. (tidl. 32008D0231).
37af.​132002D0735

Kommisjonsvedtak 2002/735/EF av 30. mai 2002 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne som gjelder for delsystemet «rullende materiell» i det transeuropeiske jernbanesystemet for høyhastighetstog nevnt i artikkel 6 nr. 1 i direktiv 96/48/EF (EFT L 245 av 12.9.2002, s. 402), rettet ved EFT L 275 av 11.10.2002, s. 13, endret ved:

–32008D0232: Kommisjonsvedtak 2008/232/EF av 21. februar 2008 (EUT L 84 av 26.3.2008, s. 132),​2
–32012D0462: Kommisjonsbeslutning 2012/462/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 1).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2003 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 48/2009 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.1.
37ag.​132008D0284

Kommisjonsvedtak 2008/284/EF av 6. mars 2008 om en teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «energi» i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog (EUT L 104 av 14.4.2008, s. 1), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​2
–32014R1301: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1301/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 179), rettet ved EUT L 13 av 20.1.2015, s. 13.​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2009 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2015 art. 1.1.
37ah.​132008D0232

Kommisjonsvedtak 2008/232/EF av 21. februar 2008 om en teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «rullende materiell» i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog (EUT L 84 av 26.3.2008, s. 132), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​2
–32014R1302: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1302/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 228), rettet ved EUT L 10 av 16.1.2015, s. 45,​3
–32014R1304: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1304/2014 av 26. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 421).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 48/2009 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 187/2015 art. 1.1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 272/2015 art. 1.1.
37ai.​132014R1304

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1304/2014 av 26. november 2014 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «Rullende materiell – støy», om endring av vedtak 2008/232/EF og om oppheving av beslutning 2011/229/EU (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 421), endret ved:

–32019R0774: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/774 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 89),​2
–32023R1694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1694 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 88).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​4

a.I vedleggets avsnitt 7.3.2.3 bokstav a) tilføyes ordene 'Norge og' før ordet 'Sverige',
b.​2I vedleggets avsnitt 7.3.2.4 bokstav b) tilføyes ordene 'Norge og' før ordet 'Sverige'.
c.​2I vedleggets avsnitt 7.4.1 bokstav b) tilføyes ordet ', Norge' før ordene 'og Sverige', og ordet ', norsk' tilføyes før ordene 'og svensk'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 272/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.2 og 1.3 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.1.i (i kraft 15.3.2025).
4Tilpasning b utgår og tilpasning c og d omnummerert til b og c ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.1.ii (i kraft 15.3.2025).
37aj.​132015R0171

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/171 av 4. februar 2015 om visse aspekter ved framgangsmåten for utstedelse av lisenser til jernbaneforetak (EUT L 29 av 5.2.2015, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37ak.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2024 art. 1 (i kraft 13.6.2024) (tidl. 32015R0429).
37al.​132015R0909

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/909 av 12. juni 2015 om nærmere regler for beregning av kostnader som oppstår som en direkte følge av driften av togtjenesten (EUT L 148 av 13.6.2015, s. 17).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37am.​132015R1100

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/1100 av 7. juli 2015 om medlemsstatenes rapporteringsplikt innenfor rammen av overvåking av jernbanemarkedet (EUT L 181 av 9.7.2015, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37an.​132016R0545

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/545 av 7. april 2016 om framgangsmåter og kriterier med hensyn til rammeavtaler for tildeling av jernbaneinfrastrukturkapasitet (EUT L 94 av 8.4.2016, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37ao.​132017D2075

Delegert kommisjonsbeslutning (EU) 2017/2075 av 4. september 2017 om erstatning av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/34/EU om opprettelse av et felles europeisk jernbaneområde (EUT L 295 av 14.11.2017, s. 69).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37ap.​132017R2177

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/2177 av 22. november 2017 om adgang til serviceanlegg og jernbanerelaterte tjenester (EUT L 307 av 23.11.2017, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37aq.​132018R1795

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1795 av 20. november 2018 om fastsettelse av framgangsmåter og kriterier til bruk ved testing av økonomisk likevekt i henhold til artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/34/EU (EUT L 294 av 21.11.2018, s. 5).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37ar.​132020R1429

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/1429 av 7. oktober 2020 om fastsettelse av tiltak for et bærekraftig jernbanemarked på bakgrunn av covid-19-utbruddet (EUT L 333 av 12.10.2020, s. 1), endret ved:

–32020R2180: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/2180 av 18. desember 2020 (EUT L 433 av 22.12.2020, s. 37),​2
–32021R1061: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2021/1061 av 28. juni 2021 (EUT L 229 av 29.6.2021, s. 1),​3
–32022R0312: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2022/312 av 24. februar 2022 (EUT L 55 av 28.2.2022, s. 1),​4
–32022R1036: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1036 av 29. juni 2022 (EUT L 173 av 30.6.2022, s. 50).​5
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 251/2021 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 252/2021 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 390/2021 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 258/2022 art. 1 (i kraft 24.9.2022).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 284/2022 art. 1 (i kraft 29.10.2022).
37b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 171/1999 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 399D0569).
37ca.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 16/2002 art. 1. Omnummerert ved EØS-komiteens besl. nr. 11/2010 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 11/2010 art. 1.4 med virkning fra 19. juli 2010 (tidl. 32001L0016).
37d.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 11/2010 art. 1.2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32008L0057).
37da.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 68/2008 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.20 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32007D0756).
37db.​132008D0163

Kommisjonsvedtak 2008/163/EF av 20. desember 2007 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til sikkerhet i jernbanetunneler i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog og høyhastighetstog (EUT L 64 av 7.3.2008, s. 1), endret ved:

–32011D0291: Kommisjonsbeslutning 2011/291/EU av 26. april 2011 (EUT L 139 av 26.5.2011, s. 1).​2
–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​3
–32014R1303: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1303/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 394).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 86/2008 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 176/2012 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.5.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 160/2015 art. 1.1.
37dba.​132014R1303

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1303/2014 av 18. november 2014 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne som gjelder sikkerhet i jernbanetunneler i Den europeiske unions jernbanesystem (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 394), endret ved:

–32016R0912: Kommisjonsforordning (EU) 2016/912 av 9. juni 2016 (EUT L 153 av 10.6.2016, s. 28),​2
–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​3
–32024R0191: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/191 av 8. januar 2024 (EUT L, 2024/191, 9.1.2024).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 160/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 36/2017 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.6 (i kraft 1.6.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 104/2024 art. 1 (i kraft 27.4.2024).
37dc.​132009D0965

Kommisjonsvedtak 2009/965/EF av 30. november 2009 om referansedokumentet nevnt i artikkel 27 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF om samtrafikkevnen i Fellesskapets jernbanesystem (EUT L 341 av 22.12.2009, s. 1), endret ved:

–32015D2299: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2015/2299 av 17. november 2015 (EUT L 324 av 10.12.2015, s. 15).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2010 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 123/2016 art. 1.
37dd.​132010D0713

Kommisjonsbeslutning 2010/713/EU av 9. november 2010 om moduler for framgangsmåter for vurdering av samsvar, bruksegnethet og EF-verifisering som skal brukes i de tekniske spesifikasjonene for samtrafikkevne vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF (EUT L 319 av 4.12.2010, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 103/2011 art. 1.
37de.​132011D0155

Kommisjonsbeslutning 2011/155/EU av 9. mars 2011 om offentliggjøring og forvaltning av referansedokumentet nevnt i artikkel 27 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF om samtrafikkevnen i Fellesskapets jernbanesystem (EUT L 63 av 10.3.2011, s. 22).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2011 art. 1.
37df.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 24/2012 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32011R0201).
37dg.​132011D0275

Kommisjonsbeslutning 2011/275/EU av 26. april 2011 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne for delsystemet «infrastruktur» i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog (EUT L 126 av 14.5.2011, s. 53), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​2
–32014R1299: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1299/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 1).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 57/2012 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 223/2015 art. 1.1.
37dh.​132011D0274

Kommisjonsbeslutning 2011/274/EU av 26. april 2011 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne for delsystemet «energi» i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog (EUT L 126 av 14.5.2011, s. 1), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​2
–32014R1301: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1301/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 179), rettet ved EUT L 13 av 20.1.2015, s. 13.​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2012 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2015 art. 1.1.
37di.​132011D0291

Kommisjonsbeslutning 2011/291/EU av 26. april 2011 om en teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «Rullende materiell» – «Lokomotiver og rullende materiell for passasjertrafikk» i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog (EUT L 139 av 26.5.2011, s. 1), endret ved:

–32012D0088: Kommisjonsbeslutning 2012/88/EU av 25. januar 2012 (EUT L 51 av 23.2.2012, s. 1).​2
–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​3
–32014R1302: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1302/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 228), rettet ved EUT L 10 av 16.1.2015, s. 45.​4

Beslutningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.I nr. 7.3.2.3 i beslutningens vedlegg tilføyes følgende:

'Særtilfelle for Norge

(«P») For ubegrenset adgang til det norske jernbanenettet skal enheter holdes innenfor den kinematiske lasteprofilen NO1. Jernbanelinjer som tillater større lasteprofiler, er angitt i netterklæringen.

Dette hindrer ikke adgang til det nasjonale jernbanenettet for rullende materiell som er i samsvar med TSI.'

b.Etter nr. 7.3.2.13 i beslutningens vedlegg skal nytt nr. 7.3.2.13a lyde:

'7.3.2.13a Effektfaktor (4.2.8.2.6)

Særtilfelle for Norge

(«P») For ubegrenset drift på det norske jernbanenettet gjelder følgende for elektriske skinnegående motorvogner:

–Den kapasative effektfaktoren skal være på minst 0,95 ved kontaktledningsspenninger på mer enn 16,5 kV når motorvognen aktivt bruker strøm.
–Den kapasative effekten skal ikke overstige 60 kVar når motorvognen regenererer strøm.
–Den induktive effektfaktoren skal være på minst 0,95 ved kontaktledningsspenninger på under 16,5 kV når motorvognen regenererer strøm.'
c.I nr. 7.3.2.16 i beslutningens vedlegg tilføyes følgende:

'Særtilfelle for Norge

(«T») Dette særtilfellet gjelder for enheter som kjører på jernbanelinjer der kjørelinjesystemet ikke er oppgradert. Linjer med et kjøreledningssystem som er i samsvar med TSI, er angitt i netterklæringen.

Strømavtakerhodets lengde skal være i samsvar med EN 50367:2011 figur B.6 (1800 mm).'

d.Etter nr. 7.3.2.16 i beslutningens vedlegg skal nytt nr. 7.3.2.16a lyde:

'7.3.2.16a Strømavtakerens statiske kontaktkraft (4.2.8.2.9.5)

Særtilfelle for Norge

(«P») Dette særtilfellet gjelder for enheter som kjører på jernbanelinjer der kjørelinjesystemet ikke er oppgradert. Linjer med et kjøreledningssystem som er i samsvar med TSI, er angitt i netterklæringen.

Ved stillstand bør strømavtakeren ha en statisk kontaktkraft på 55 N.'

e.I nr. 7.3.2.17 i beslutningens vedlegg tilføyes følgende:

'Særtilfelle for Norge

(«P») Dette særtilfellet gjelder for enheter som kjører på jernbanelinjer der kjørelinjesystemet ikke er oppgradert. Linjer med et kjøreledningssystem som er i samsvar med TSI, er angitt i netterklæringen.

I tillegg til TSI-kravene må strømavtakerne være i samsvar med en kurve basert på følgende formel: Fm = 0,00097v​2 + 55, med en toleranse på ± 10 %.'

f.I nr. 7.4 i beslutningens vedlegg tilføyes følgende:

'Særtilfelle for Norge

(«P») For at rullende materiell skal ha ubegrenset tilgang til det norske jernbanenettet under vinterforhold, skal det godtgjøres at det rullende materiellet oppfyller følgende krav:

–Temperatursone T2 som angitt i nr. 4.2.6.1.2 skal velges.
–Vanskelige snø-, is- og haglforhold som angitt i nr. 4.2.6.1.5 skal velges.'
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 176/2012 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 124/2013 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.5.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 187/2015 art. 1.1.
37dj.​132011R0454

Kommisjonsforordning (EU) nr. 454/2011 av 5. mai 2011 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «telematikkprogrammer for persontrafikk» i det transeuropeiske jernbanesystem (EUT L 123 av 12.5.2011, s. 11), endret ved:

–32012R0665: Kommisjonsforordning (EU) nr. 665/2012 av 20. juli 2012 (EUT L 194 av 21.7.2012, s. 1),​2
–32013R1273: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1273/2013 av 6. desember 2013 (EUT L 328 av 7.12.2013, s. 72),​3
–32015R0302: Kommisjonsforordning (EU) 2015/302 av 25. februar 2015 (EUT L 55 av 26.2.2015, s. 2),​4
–32016R0527: Kommisjonsforordning (EU) 2016/527 av 4. april 2016 (EUT L 88 av 5.4.2016, s. 26),​5
–32019R0775: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/775 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 103).​6
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 177/2012 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 87/2013 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 92/2014 art. 1.1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 224/2015 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 192/2016 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.7 (i kraft 1.6.2022).
37dk.​132011D0665

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/665/EU av 4. oktober 2011 om det europeiske registeret over godkjente typer jernbanekjøretøyer (EUT L 264 av 8.10.2011, s. 32), endret ved:

–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​2
–32021D0701: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2021/701 av 27. april 2021 (EUT L 145 av 28.4.2021, s. 37),​3
–32023D1696: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2023/1696 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 561).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2013 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.8 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 253/2021 art. 1 (i kraft 25.9.2021).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.2 (i kraft 15.3.2025).
37dl.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2013 art. 1.3.
Opphevet med virkning fra 16. juni 2024 ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.21 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32012D0757).
37dm.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.6.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 110/2015 art. 1 (tidl. 32011D0633)
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32014D0880).
37dn.​132014R1301

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1301/2014 av 18. november 2014 om de tekniske spesifikasjonene for samtrafikkevne som gjelder for delsystemet «energi» i Unionens jernbanesystem (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 179), rettet ved EUT L 13 av 20.1.2015, s. 13, endret ved:

–32018R0868: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/868 av 13. juni 2018 (EUT L 149 av 14.6.2018, s. 16),​2
–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​2
–32023R1694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1694 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 88).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Etter vedleggets nr. 7.4.2.11.1 tilføyes følgende:

7.4.2.12 Særtrekk ved det norske nettet

7.4.2.12.1 Vurdering av gjennomsnittlig nyttespenning (6.2.4.1)

P-tilfeller

Som alternativ til vurdering av gjennomsnittlig nyttespenning i samsvar med punkt 15.4 i EN 50388:2012 kan strømforsyningens ytelse også vurderes ved:

–En sammenlikning med en referanse der strømforsyningsløsningen har vært benyttet til liknende eller mer krevende togtrafikk. Referansen skal ha en liknende eller større:
–avstand til den spenningsregulerte samleskinnen (stasjon med frekvensomformer)
–impedans i kjøreledningsystemet.
–Et grovt anslag over Umean useful i enkle tilfeller som fører til økt ekstra kapasitet for framtidige trafikketterspørsler.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.9 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.4 (i kraft 15.3.2025).
37do.​132014R1302

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1302/2014 av 18. november 2014 om en teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne som gjelder for delsystemet «rullende materiell – lokomotiver og rullende materiell for passasjertrafikk» i Den europeiske unions jernbanesystem (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 228), rettet ved EUT L 10 av 16.1.2015, s. 45, endret ved:

–32018R0868: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/868 av 13. juni 2018 (EUT L 149 av 14.6.2018, s. 16),​2
–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​2
–32020R0387: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/387 av 9. mars 2020 (EUT L 73 av 10.3.2020, s. 6),​3
–32023R1694​4

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​5

a.I nr. 7.3.2.14 i forordningens vedlegg tilføyes følgende:

«Særtilfelle for Norge («T»)

Dette særtilfellet gjelder for enheter som er i drift på linjer uten oppgradert kontaktledningssystem. Linjer med et kontaktledningssystem som er i samsvar med TSI, er angitt i Network Statement fra jernbaneverket.

Strømavtakervippens geometri skal være i samsvar med EN 50367:2011, figur B.6 (1800 mm).»

b.Etter nr. 7.3.2.15 i forordningens vedlegg skal nytt nr. 7.3.2.15bis lyde:

«7.3.2.15bis Strømavtakerens statiske kontaktkraft (IC-nivå) (4.2.8.2.9.5)

Særtilfelle for Norge («T»)

Dette særtilfellet gjelder for enheter som er i drift på linjer uten oppgradert kontaktledningssystem. Linjer med et kontaktledningssystem som er i samsvar med TSI, er angitt i Network Statement fra jernbaneverket.

Ved stillstand bør strømavtakeren ha en statisk kontaktkraft på 55 N.»

c.I nr. 7.3.2.16 i forordningens vedlegg tilføyes følgende:

'Særtilfelle for Norge («T0»)

Dette særtilfellet gjelder for enheter som er i drift på linjer uten oppgradert kontaktledningssystem. Linjer med kontaktledningssystem som er i samsvar med TSI-en, er oppgitt i netterklæringen.

Strømavtakerhodets geometri skal være i samsvar med EN 50367:2020+A1:2022, vedlegg B.3 figur B.5 (1800 mm).'

d.I nr. 7.4 i forordningens vedlegg tilføyes følgende:

'Særlige forhold for Norge

Dersom kjøretøy skal ha ubegrenset tilgang til det norske jernbanenettet under vinterforhold, må det godtgjøres at kjøretøyet oppfyller følgende krav:

–Temperatursone T2 som angitt i nr. 4.2.6.1.1, skal velges.
–Vanskelige snø-, is- og haglforhold som angitt i nr. 4.2.6.1.2, skal velges.'
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 187/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.9 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.10 (i kraft 1.6.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.3.i (i kraft 15.3.2025).
5Tilpasning a utgått, tilpasning b–e omnummerert til a–d og a endret ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.3ii, 1.3iii, 1.3iv og 1.3.v (i kraft 15.3.2025).
37e.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2005 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 32004D0446).
37f.​132004D0447

Kommisjonsvedtak 2004/447/EF av 29. april 2004 om endring av vedlegg A til vedtak 2002/731/EF av 30. mai 2002 og om fastsettelse av de grunnleggende spesifikasjoner for klasse A-systemet (ERTMS) i delsystemet «styringskontroll og signaler» i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/16/EF (EUT L 155 av 30.4.2004, s. 65), rettet ved EUT L 193 av 1.6.2004, s. 53, endret ved:

–32006D0679: Kommisjonsvedtak 2006/679/EF av 28. mars 2006 (EUT L 284 av 16.10.2006, s. 1).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2005 art. 1.3.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2007 art. 1.3.
37g.​132011D0229

Kommisjonsbeslutning 2011/229/EU av 4. april 2011 om tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevnen som gjelder for delsystemet «rullende materiell – støy» i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog (EUT L 99 av 13.4.2011, s. 1), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20).​2
–32014R1304: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1304/2014 av 26. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 421).​3

Beslutningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I nr. 7.7.2.4. i beslutningens vedlegg tilføyes ordene 'og Norge' etter ordet 'Litauen'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 117/2007 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2011 art. 1. (tidl. 32006D0066)
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 272/2015 art. 1.1.
37ga.​132012D0462

Kommisjonsbeslutning 2012/462/EU av 23. juli 2012 om endring av vedtak 2002/731/EF, 2002/732/EF, 2002/733/EF, 2002/735/EF og 2006/66/EF og om oppheving av vedtak 2002/730/EF om tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevne (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.7.
37h.​132014R1305

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1305/2014 av 11. desember 2014 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «Telematikkprogrammer for godstrafikk» i Den europeiske unions jernbanesystem, og om oppheving av forordning (EF) nr. 62/2006 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 438), endret ved:

–32018R0278: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/278 av 23. februar 2018 (EUT L 54 av 24.2.2018, s. 11),
–32019R0778: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/778 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 356),
–32021R0541: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/541 av 26. mars 2021 (EUT L 108 av 29.3.2021, s. 19).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​3

I vedlegget, etter avsnitt 7.1 bokstav a) tredje ledd, skal nytt ledd lyde:

'EFTAs overvåkingsorgan skal ha observatørstatus i styringskomiteen.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2007 art. 1.1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.11 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32006R0062).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 391/2021 art. 1.1 (i kraft 1.6.2022).
3Tilpasning endret ved EØS-komiteens besl. nr. 391/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
37i.​132016R0919

Kommisjonsforordning (EU) 2016/919 av 27. mai 2016 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til delsystemene «Styring, kontroll og signal» i Den europeiske unions jernbanesystem (EUT L 158 av 15.6.2016, s. 1), rettet ved EUT L 279 av 15.10.2016, s. 94, endret ved:

–32020R0420: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/420 av 16. mars 2020 (EUT L 84 av 20.3.2020, s. 5),​2
–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​3
–32020R0387: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/387 av 9. mars 2020 (EUT L 73 av 10.3.2020, s. 6).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2007 art. 1.1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 124/2013 art. 1.2 (tidl. 32006D0679).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 96/2017 art. 1 (tidl. 32012D0088).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2021 art. 1 (i kraft 20.3.2021).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.6 (i kraft 1.6.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.10 (i kraft 1.6.2022).
37ia.​132012D0463

Kommisjonsbeslutning 2012/463/EU av 23. juli 2012 om endring av vedtak 2006/679/EF og 2006/860/EF om tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevne (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 11).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.8.
37ib.​132017R0006

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/6 av 5. januar 2017 om den europeiske gjennomføringsplanen for det europeiske systemet for styring av jernbanetrafikk (EUT L 3 av 6.1.2017, s. 6).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.12 (i kraft 1.6.2022).
37ic.​132023R1695

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1695 av 10. august 2023 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «Styring, kontroll og signal» i Den europeiske unions jernbanesystem, og om oppheving av forordning (EU) 2016/919 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 380).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.5 (i kraft 15.3.2025).
37j.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2007 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2013 art. 1.3. (tidl. 32006D0860)
37k.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2008 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 111/2012 art. 1. (tidl. 32006D0920).
Opphevet fra 1. januar 2014 ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2013 art. 1.1. (tidl. 32011D0314).
37l.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 53/2011 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 20/2014 art. 1.2. (tidl. 32006D0861).
37m.​132008D0164

Kommisjonsvedtak 2008/164/EF av 21. desember 2007 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til «personer med nedsatt bevegelighet» i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog og høyhastighetstog (EUT L 64 av 7.3.2008, s. 72), endret ved:

–32012D0464: Kommisjonsbeslutning 2012/464/EU av 23. juli 2012 (EUT L 217 av 14.8.2012, s. 20),​2
–32014R1300: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1300/2014 av 18. november 2014 (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 110).​3

Vedtakets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Til slutt i vedleggets avsnitt 7.4.1.2 (Perrongframspring) tilføyes følgende:

Norge 'P'
bq0(innvendig) = 1670 + (41000/R)
bq0(utvendig) = 1670 + (31000/R)

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 54/2011 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2014 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 225/2015 art. 1.1 (i kraft 1.6.2022).
37ma.​132014R1300

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1300/2014 av 18. november 2014 om de tekniske spesifikasjonene for samtrafikkevne med hensyn til tilgjengelighet til Unionens jernbanesystem for personer med nedsatt funksjons- eller bevegelsesevne (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 110), endret ved:

–32019R0772: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/772 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 1),​2
–32022R0721: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/721 av 10. mai 2022 (EUT L 134 av 11.5.2022, s. 14),​3
–32023R0062: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/62 av 5. januar 2023 (EUT L 5 av 6.1.2023, s. 31),​4
–32023R1694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1694 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 88).​5
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 225/2015 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.13 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 259/2022 art. 1.1 (i kraft 24.9.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 162/2023 art. 1 (i kraft 14.6.2023).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.4 (i kraft 15.3.2025).
37n.​132013R0321

Kommisjonsforordning (EU) nr. 321/2013 av 13. mars 2013 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne som gjelder for delsystemet «Rullende materiell – godsvogner» i Den europeiske unions jernbanesystem, og om oppheving av vedtak 2006/861/EF (EUT L 104 av 12.4.2013, s. 1), endret ved:

–32013R1236: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1236/2013 av 2. desember 2013 (EUT L 322 av 3.12.2013, s. 23),​2
–32015R0924: Kommisjonsforordning (EU) 2015/924 av 8. juni 2015 (EUT L 150 av 17.6.2015, s. 10),​3
–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​4
–32020R0387: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/387 av 9. mars 2020 (EUT L 73 av 10.3.2020, s. 6),​5
–32023R1694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1694 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 88).​6

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I nr. 7.4 i vedlegget til forordningen tilføyes ordene 'og Norge' etter ordet 'Sverige' og ordene 'og norsk' etter ordet 'svensk'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 20/2014 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 92/2014 art. 1.3.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 274/2015 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.6 (i kraft 1.6.2022).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.10 (i kraft 1.6.2022).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.4 (i kraft 15.3.2025).
37o.​132014R1299

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1299/2014 av 18. november 2014 om de tekniske spesifikasjonene for samtrafikkevne for delsystemet «Infrastruktur» i Den europeiske unions jernbanesystem (EUT L 356 av 12.12.2014, s. 1), endret ved:

–32019R0776: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/776 av 16. mai 2019 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 108),​2
–32023R1694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1694 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 88).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Etter nr. 7.7.19.11 i vedlegget tilføyes følgende:

7.7.20. Særlige egenskaper ved det norske nettverket

7.7.20.1. Avstand mellom spormidt og plattformkant (4.2.9.3)

P-tilfeller

Som fastsatt i punkt 4.2.9.3 nr. 1 skal avstanden mellom spormidten og plattformkanten parallelt med kjøreflaten (bq), som definert i avsnitt 13 i EN 15273-3:2013, beregnes med følgende verdier for tillatt ekstra overheng (Skin):

a.på innsiden av kurven: Skin = 40,5/R,
b.på utsiden av kurven: Skin = 31,5/R.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 223/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.8 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.4 (i kraft 15.3.2025).
37p.​132016L0797

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/797 av 11. mai 2016 om samtrafikkevnen i Den europeiske unions jernbanesystem (omarbeiding) (EUT L 138 av 26.5.2016, s. 44), endret ved:

–32020L0700: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2020/700 av 25. mai 2020 (EUT L 165 av 27.5.2020, s. 27).​2

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.I artikkel 11 nr. 2 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
b.I artikkel 51 skal nye numre lyde:
'4.EFTA-statene skal delta fullt ut, uten stemmerett, i komiteen.
5.Komiteens leder kan invitere EFTAs overvåkingsorgan til å delta som observatør, uten stemmerett.'
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 250/2021 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
37pa.​132018R0545

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/545 av 4. april 2018 om opprettelse av praktiske ordninger for prosessen for jernbanekjøretøytillatelse og typetillatelse for jernbanekjøretøyer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/797 (EUT L 90 av 6.4.2018, s. 66), endret ved:

–32020R0781: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/781 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 11).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 8 nr. 1 og 10 nr. 1 tilføyes ordene ', islandsk og norsk' etter ordene 'de offisielle språkene i Den europeiske union'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 255/2021 art. 1.1 (i kraft 1.6.2022).
37pb.​132018D1614

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2018/1614 av 25. oktober 2018 om fastsettelse av spesifikasjoner for kjøretøyregistrene nevnt i artikkel 47 i europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/797 og om endring og oppheving av kommisjonsvedtak 2007/756/EF (EUT L 268 av 26.10.2018, s. 53).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
37pc.​132019R0250

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/250 av 12. februar 2019 om malene for EF-erklæringer og sertifikater for jernbanens samtrafikkomponenter og delsystemer, om malen for samsvarserklæring for en godkjent type jernbanekjøretøy og om framgangsmåtene for EF-verifisering av delsystemer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/797, og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 201/2011 (EUT L 42 av 13.2.2019, s. 9), endret ved:

–32020R0779: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/779 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 6).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 254/2021 art. 1.1 (i kraft 1.6.2022).
37pd.​132019R0773

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/773 av 16. mai 2019 om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne med hensyn til delsystemet «Drift og trafikkstyring» i Den europeiske unions jernbanesystem, og om oppheving av beslutning 2012/757/EU (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 5), endret ved:

–32020R0778: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/778 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 4).​2
–32021R2238: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/2238 av 15. desember 2021 (EUT L 450 av 16.12.2021, s. 57),​3
–32023R1693: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1693 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 1),​4
–32025R0458: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2025/458 av 10. mars 2025 (EUT L, 2025/458, 11.3.2025).​5
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 254/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 259/2022 art. 1.2 (i kraft 24.9.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 135/2024 art. 1 (i kraft 13.6.2024).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 181/2025 art. 1 (i kraft 12.7.2025).
37pe.​132019R0777

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/777 av 16. mai 2019 om de felles spesifikasjonene for registeret over jernbaneinfrastruktur og om oppheving av gjennomføringsbeslutning 2014/880/EU (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 312), endret ved:

–32023R1694: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1694 av 10. august 2023 (EUT L 222 av 8.9.2023, s. 88).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2025 art. 1.6 (i kraft 15.3.2025).
37pf.​132020R0424

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/424 av 19. mars 2020 om framlegging av opplysninger for Kommisjonen om unntak fra anvendelse av tekniske spesifikasjoner for samtrafikkevne i samsvar med direktiv (EU) 2016/797 (EUT L 84 av 20.3.2020, s. 20).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.14 (i kraft 1.6.2022).
38.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. art. 1.2. (tidl. 383D0418)
39.​1
1Opphevet fra 1. januar 2018 ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2017 art. 1.3 (tidl. 369R1192).
39a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2017 art. 1.1.
Opphevet fra 1. januar 2018 ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2017 art. 1.3 (tidl. 32016R2337).
40.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. 23/2012 art. 1.2. (tidl. 377R2830)
41.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. 1.2. (tidl. 378R2183)
41a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 70/95 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. 1.2. (tidl. 395L0019)
41b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2001 art. 3.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.3 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32001L0014).
41c.​132010R0913

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 913/2010 av 22. september 2010 om et europeisk jernbanenett for konkurransedyktig godstransport (EUT L 276 av 20.10.2010, s. 22), endret ved:

–32013R1316: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1316/2013 av 11. desember 2013 (EUT L 348 av 20.12.2013, s. 129),​2
–32024R1679​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 21/2014 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2014 art. 1.
3Tilføyes ved EØS-komiteens upubliserte besl. nr. 247/2025 art. 1 (i kraft 25.10.2025).

(ii) PRISER

42.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. 1.2. (tidl. 382D0529)

(iii) MARKEDSADGANG​1

1Overskrift tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 71/95 art. 1.
42a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 71/95 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.3 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 395L0018).
42aa.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 285/2014 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2021 art. 1.3 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32014R0869).

(iv) TEKNISK HARMONISERING OG SIKKERHET​1

1Overskrift tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 80/96 art. 1.
42b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 80/96 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2009 art. 1.3. (tidl. 31996l0049).
42c.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 3/2000 art. 3.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 399L0036)
42d.​132003D0525

Kommisjonsvedtak 2003/525/EF av 18. juli 2003 om utsettelse av fristen for gjennomføring av rådsdirektiv 1999/36/EF for visse former for transportabelt trykkutstyr (EUT L 183 av 22.7.2003, s. 45).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 2/2004 art. 2.3.
42e.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 151/2004 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32004L0049).
42ea.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 164/2007 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32007R0653).
42eb.​132009D0460

Kommisjonsvedtak 2009/460/EF av 5. juni 2009 om vedtakelse av en felles sikkerhetsmetode for vurdering av oppfyllelsen av sikkerhetsmål, som nevnt i artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/49/EF (EUT L 150 av 13.6.2009, s. 11).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 12/2010 art. 1.1.
42ec.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 30/2010 art. 1.
Opphevet fra 21. mai 2015 ved EØS-komiteens besl. nr. 232/2014 art. 1.2. (tidl. 32009R0352)
42ed.​132012D0226

Kommisjonsbeslutning 2012/226/EU av 23. april 2012 om annen serie med felles sikkerhetsmål for jernbanesystemet (EUT L 115 av 27.4.2012, s. 27), endret ved:

–32013D0753: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/753/EU av 11. desember 2013 (EUT L 334 av 13.12.2013, s. 37).​2

Beslutningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Tabellene i beslutningens vedlegg skal suppleres på følgende måte:

I tabellen i nr. 1.1 tilføyes følgende:

StatNRV 1.1 (× 10 – 9 ) (*)NRV 1.2 (× 10 – 9 ) (**)
Norge (NO)2,840,033

I tabellen i nr. 1.2 tilføyes følgende:

StatNRV 2 (× 10 – 9 ) (*)
Norge (NO)2,82

I tabellen i nr. 1.3 tilføyes følgende:

StatNRV 3.1 (× 10 – 9 ) (*)NRV 3.2 (**)
Norge (NO)21,7Ikke relevant

I tabellen i nr. 1.4 tilføyes følgende:

StatNRV 4 (× 10 – 9 ) (*)
Norge (NO)14,20

I tabellen i nr. 1.5 tilføyes følgende:

StatNRV 5 (× 10 – 9 ) (*)
Norge (NO)91,8

I tabellen i nr. 1.6 tilføyes følgende:

StatNRV 6 (× 10 – 9 ) (*)
Norge (NO)50,9
b.Tiltakene fastsatt i denne beslutning får ikke anvendelse for den eksisterende jernbaneinfrastrukturen på Liechtensteins territorium.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 37/2011 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 20/2013 art. 1. (tidl. 32010D0409)
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 93/2014 art. 1.
42ee.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2011 art. 1.
Opphevet med virkning fra 16. juni 2025 ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.22 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32010R1169).
42ef.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2011 art. 1.
Opphevet med virkning fra 16. juni 2025 ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.22 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32010R1158).
42eg.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 58/2012 art. 1.2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32011R0445).
42eh.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2013 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.19 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32012R1077).
42ei.​132012R1078

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1078/2012 av 16. november 2012 om en felles sikkerhetsmetode for overvåking som skal anvendes av jernbaneforetak og infrastrukturforvaltninger som har fått utstedt et sikkerhetssertifikat eller en sikkerhetsgodkjenning, og av enheter med ansvar for vedlikehold (EUT L 320 av 17.11.2012, s. 8).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2013 art. 1.
42ej.​132013R0402

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 402/2013 av 30. april 2013 om den felles sikkerhetsmetoden for risikoevaluering og -vurdering og om oppheving av forordning (EF) nr. 352/2009 (EUT L 121 av 3.5.2013, s. 8), endret ved:

–32015R1136: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/1136 av 13. juli 2015 (EUT L 185 av 14.7.2015, s. 6).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 232/2014 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 28/2016 art. 1.
42f.​132016R0796

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/796 av 11. mai 2016 om Den europeiske unions jernbanebyrå og om oppheving av forordning (EF) nr. 881/2004 (EUT L 138 av 26.5.2016, s. 1).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Uten at det berører bestemmelsene i avtalens protokoll 1, skal betegnelsen 'medlemsstat(er)' og andre betegnelser i forordningen som viser til deres offentlige organer, i tillegg til betydningen i forordningen også omfatte EFTA-statene og deres offentlige organer.
b.Med hensyn til EFTA-statene kan EFTAs overvåkingsorgan eller eventuelt EFTA-statenes faste komité, slik og når det er hensiktsmessig, anmode Byrået om bistand i utførelsen av sine respektive oppgaver.
c.EFTA-statene skal delta fullt ut i arbeidsgruppene og gruppene opprettet av Byrået og skal der ha de samme rettigheter og plikter som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett.
d.I artikkel 11 nr. 4 tilføyes følgende:

'Når besøk er foretatt i en EFTA-stat, skal Byrået også sende rapporten til EFTAs overvåkingsorgan.'

e.I artikkel 25 nr. 2, 25 nr. 3, 26 nr. 2, 26 nr. 3, 26 nr. 5, 27 nr. 2, 33 nr. 3, 33 nr. 5, 33 nr. 7, 34 nr. 4, 34 nr. 5 og 34 nr. 6 tilføyes ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Kommisjonen'.
f.I artikkel 29 nr. 2, 29 nr. 3, 30 nr. 3 og 32 nr. 2 tilføyes ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Kommisjonen'.
g.I artikkel 35 nr. 5 tilføyes følgende:

'Byrået skal på anmodning fra EFTAs overvåkingsorgan avgi rapporter om status for gjennomføringen og anvendelsen av bestemmelsene i EØS-avtalen for jernbanesikkerhet og samtrafikkevne i en gitt EFTA-stat.'

h.I artikkel 38 nr. 7 tilføyes ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Kommisjonen'.
i.I artikkel 47 skal nye numre lyde:
'6.EFTA-statene skal delta fullt ut i styret og skal der ha de samme rettigheter og plikter som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett.
7.EFTAs overvåkingsorgan skal ha én representant i styret, uten stemmerett.

EFTAs overvåkingsorgan skal utnevne et medlem av styret samt en vararepresentant som skal erstatte medlemmet ved fravær.'

j.I artikkel 51 nr. 1 bokstav a) tilføyes ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Kommisjonen'.
k.I artikkel 55 skal nytt nummer lyde:
'7.EFTA-statenes borgere skal kunne velges til medlem i, inkludert leder av, klageinstansen. Når Kommisjonen utarbeider listen over sakkyndige nevnt i nr. 3 bokstav a), skal den også vurdere egnede personer med statsborgerskap fra EFTA-statene.'
l.I artikkel 64 skal nytt nummer lyde:
'11.EFTA-statene skal delta i bidraget fra Unionen nevnt i nr. 2 bokstav a). For dette formål skal framgangsmåten fastsatt i EØS-avtalens artikkel 82 nr. 1 bokstav a) og protokoll 32 få tilsvarende anvendelse.'
m.I artikkel 67 skal nytt nummer lyde:
'4.Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav a) og artikkel 82 nr. 3 bokstav a) i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn, kan statsborgere i EFTA-stater som nyter fulle borgerrettigheter, tilsettes på kontrakt av Byråets daglige leder.

Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav e), artikkel 82 nr. 3 bokstav e) og artikkel 85 nr. 3 i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn, skal språkene omhandlet i EØS-avtalens artikkel 129 nr. 1 anses av Byrået, med hensyn til sine ansatte, som et av Unionens språk nevnt i artikkel 55 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.'

n.I artikkel 70 tilføyes følgende:

'EFTA-statene skal innvilge privilegier og immunitet til Byrået tilsvarende de som finnes i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet.'

o.I artikkel 74 tilføyes følgende:

'Dokumenter som en EFTA-stat eller en person underlagt en EFTA-stats jurisdiksjon sender til Byrået, kan etter senders ønske utarbeides på et av språkene nevnt i EØS-avtalens artikkel 129 nr. 1. Svaret skal utarbeides på samme språk.'

p.I artikkel 77 nr. 1 tilføyes følgende:

'Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter skal ved anvendelse av denne forordning gjelde for alle Byråets dokumenter som også angår EFTA-statene.'

q.I artikkel 78 tilføyes følgende:

'Ved anvendelse av denne forordning skal Byrået anvende prinsippene i Kommisjonens sikkerhetsregler for vern av graderte EU-opplysninger og følsomme, ikke-graderte opplysninger, som fastsatt i kommisjonsbeslutning (EU, Euratom) 2015/444, for slike opplysninger som også gjelder EFTA-statene.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 82/2005 art. 1 vedlegget.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.15 (i kraft 1.6.2022) (tidl. 32004R0881).
42fa.​132018R0764

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/764 av 2. mai 2018 om gebyrer og avgifter som skal betales til Den europeiske unions jernbanebyrå, og tilhørende betalingsvilkår (EUT L 129 av 25.5.2018, s. 68), endret ved:

–32021R1903: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1903 av 29. oktober 2021 (EUT L 387 av 3.11.2021, s. 126),​2
–32024R2018: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/2018 av 26. juli 2024 (EUT L, 2024/2018, 29.7.2024).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.16 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 260/2022 art. 1 (i kraft 24.9.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 79/2025 art. 1 (i kraft 15.3.2025).
42fb.​132018R0867

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/867 av 13. juni 2018 om fastsettelse av saksbehandlingsreglene ved Den europeiske unions jernbanebyrås klageinstans (EUT L 149 av 14.6.2018, s. 3).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 23 tilføyes ordene ', islandsk og norsk' etter ordet 'Unionen'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.16 (i kraft 1.6.2022).
42g.​132007L0059

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/59/EF av 23. oktober 2007 om sertifisering av togførere som fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fellesskapet (EUT L 315 av 3.12.2007, s. 51), endret ved:

–32016L0882: Kommisjonsdirektiv (EU) 2016/882 av 1. juni 2016 (EUT L 146 av 3.6.2016, s. 22),​2
–32014L0082: Kommisjonsdirektiv 2014/82/EU av 24. juni 2014 (EUT L 184 av 25.6.2014, s. 11),​3
–32019R0554: Kommisjonsforordning (EU) 2019/554 av 5. april 2019 (EUT L 97 av 8.4.2019, s. 1).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 12/2009 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 38/2017 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 39/2017 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.17 (i kraft 1.6.2022).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Artikkel 22 nr. 6 får ikke anvendelse.
b.I vedlegg I skal teksten i nr. 2 bokstav c) lyde:

«nasjonalitetsbokstaven(e) til EFTA-staten som har utstedt kortet, trykt i svart omgitt av en svart ellipse. Nasjonalitetsbokstavene skal være som følger:

IS:Island
FL:Liechtenstein
N:Norge»
c.I vedlegg I nr. 2 bokstav e) skal ordet «EF-modell» erstattes med «EØS-modell».
42ga.​132010D0017

Kommisjonsvedtak 2010/17/EF av 29. oktober 2009 om vedtakelse av grunnleggende parametrer for registre over lokomotivførerbeviser og tilleggssertifikater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/59/EF (EUT L 8 av 13.1.2010, s. 17).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2011 art. 1.
42gb.​132010R0036

Kommisjonsforordning (EU) nr. 36/2010 av 3. desember 2009 om fellesskapsmodeller for lokomotivførerbeviser, tilleggssertifikater, bekreftede kopier av tilleggssertifikater og søknadsskjemaer for lokomotivførerbeviser i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/59/EF (EUT L 13 av 19.1.2010, s. 1), som rettet ved EUT L 286 av 4.11.2010, s. 22, endret ved:

–32013R0519: Kommisjonsforordning (EU) nr. 519/2013 av 21. februar 2013 (EUT L 158 av 10.6.2013, s. 74).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.I forordningen og dens vedlegg skal ordet 'fellesskapsmodell' erstattes med 'EØS-modell' der et lokomotivførerbeviser, et tilleggssertifikat, en bekreftet kopi av et tilleggssertifikat eller et søknadsskjema for lokomotivførerbeviser er utstedt av en EFTA-stat.
b.I vedlegg I avsnitt 3 bokstav c) skal første punktum med hensyn til FTA-statene lyde:

'nasjonalitetsmerket til EFTA-staten som utsteder førerbeviset, trykt i svart omgitt av en svart ellipse.'

c.I vedlegg I avsnitt 3 bokstav c) tilføyes følgende:

'NO: Norge'

d.I vedlegg I avsnitt 3 bokstav d) tilføyes følgende:

'Norsk: FØRERBEVIS'

e.I vedlegg 1 avsnitt 6 tilføyes følgende med hensyn til EFTA-statene:

'Nasjonalitetsmerket til EFTA-staten som utsteder førerbeviset skal trykkes i samsvar med avsnitt 3 bokstav c) i dette vedlegg.'

f.Rektangelet med 12 stjerner på tilleggssertifikater, kopi av tilleggssertifikater og søknadsskjemaer for lokomotivførerbeviser angitt i vedlegg II avsnitt 4, vedlegg III avsnitt 4 og vedlegg IV avsnitt 2 skal med hensyn til EFTA-statene erstattes av den utstedende EFTA-stats nasjonalitetsmerke trykt i svart omgitt av en svart ellipse.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 25/2012 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2014.
42gc.​132011D0765

Kommisjonsbeslutning 2011/765/EU av 22. november 2011 om kriterier for godkjenning av opplæringssentre som driver opplæring av lokomotivførere, om kriterier for godkjenning av eksaminatorer for lokomotivførere og om kriterier for organisering av prøver i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/59/EF (EUT L 314 av 29.11.2011, s. 36).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 131/2012 art. 1.
42h.​132021R0782

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/782 av 29. april 2021 om jernbanepassasjerers rettigheter og forpliktelser (EUT L 172 av 17.5.2021, s. 1).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Når det gjelder EFTA-statene, skal henvisninger til direktiv (EU) 2019/882 få anvendelse i samsvar med EØS-komiteens beslutning som innlemmer nevnte direktiv i EØS-avtalen, fra den dag beslutningen trer i kraft.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2010 art. 1.
Nytt innhold med virkning fra 7. juni 2023 ved EØS-komiteens besl. nr. 285/2022 art. 1 (i kraft 29.10.2022) (tidl. 32007R1371).
42ha.​132024R0949

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/949 av 27. mars 2024 om opprettelse av et felles skjema for jernbanepassasjerers søknader om refusjon og erstatning ved forsinkelser, tapt korrespondanse og innstilte togruter i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/782 (EUT L, 2024/949, 2.4.2024).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 33/2025 art. 1 (i kraft 8.2.2025).
42i.​132016L0798

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/798 av 11. mai 2016 om jernbanesikkerhet (omarbeiding) (EUT L 138 av 26.5.2016, s. 102), rettet ved EUT L 59 av 7.3.2017, s. 41, og EUT L 317 av 9.12.2019, s. 144, endret ved:

–32020L0700: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2020/700 av 25. mai 2020 (EUT L 165 av 27.5.2020, s. 27).​2

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 15 nr. 3 andre punktum skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.18 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 250/2021 art. 1 (i kraft 1.6.2022).
42ia.​132018R0761

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2018/761 av 16. februar 2018 om fastsettelse av felles sikkerhetsmetoder for tilsyn utført av nasjonale sikkerhetsmyndigheter etter utstedelse av et felles sikkerhetssertifikat eller en sikkerhetstillatelse i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/798 og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 1077/2012 (EUT L 129 av 25.5.2018, s. 16), endret ved:

–32020R0782: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/782 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 14).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.18 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 255/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
42ib.​132018R0762

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2018/762 av 8. mars 2018 om fastsettelse av felles sikkerhetsmetoder for krav til sikkerhetsstyringssystemer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/798 og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 1158/2010 og (EU) nr. 1169/2010 (EUT L 129 av 25.5.2018, s. 26), endret ved:

–32020R0782: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/782 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 14).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.18 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 255/2021 art. 1.2 (i kraft 1.6.2022).
42ic.​132018R0763

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/763 av 9. april 2018 om opprettelse av praktiske ordninger for utstedelse av felles sikkerhetssertifikater til jernbaneforetak i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/798 og om oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr. 653/2007 (EUT L 129 av 25.5.2018, s. 49), endret ved:

–32020R0777: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/777 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 1).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 5 nr. 1 tilføyes ordene ', islandsk eller norsk' etter ordene 'de offisielle språkene i Den europeiske union'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.18 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 255/2021 art. 1.3 (i kraft 1.6.2022).
42id.​132019R0779

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/779 av 16. mai 2019 om fastsettelse av nærmere bestemmelser om et system for sertifisering av enheter med ansvar for vedlikehold av kjøretøyer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/798, og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 445/2011 (EUT L 139I av 27.5.2019, s. 360), endret ved:

–32020R0780: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/780 av 12. juni 2020 (EUT L 188 av 15.6.2020, s. 8).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 248/2021 art. 1.18 (i kraft 1.6.2022).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 254/2021 art. 1.3 (i kraft 1.6.2022).
42ie.​132020R0572

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/572 av 24. april 2020 om rapporteringsstrukturen som skal følges for undersøkelsesrapporter om jernbaneulykker og -hendelser (EUT L 132 av 27.4.2020, s. 10).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 256/2021 art. 1 (i kraft 1.6.2022).

IV. TRANSPORT PÅ INNLANDS VANNVEI

OMHANDLEDE RETTSAKTER

(i) MARKEDSADGANG

43.385R2919

Rådsforordning (EØF) nr. 2919/85 av 17. oktober 1985 om fastsettelse av vilkårene for adgang til den ordning som ved den reviderte konvensjon for skipsfart på Rhinen er forbeholdt fartøyer som hører til Rhin-skipsfarten (EFT nr. L 280 av 22.10.1985, s. 4).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Kommisjonen skal også underrettes av EFTA-statene, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 2, om enhver opplysning nevnt i artikkelen som EFTA-statene sender inn til CCR.
b.Artikkel 3 får ikke anvendelse.
43a.​1391R3921

Rådsforordning (EØF) nr. 3921/91 av 16. desember 1991 om fastsettelse av vilkår for å gi transportører adgang til å utføre innenlands transport av gods eller passasjerer på innlands vannveier i en medlemsstat der de ikke er hjemmehørende (EFT nr. L 373 av 31.12.1991, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 D.1.
43b.​1396R1356

Rådsforordning (EF) nr. 1356/96 av 8. juli 1996 om felles reglar for gods- eller persontransport på innlandsvassvegar mellom medlemsstatane med sikte på å verkeleggjere retten til å yte slike transporttenester (EFT nr. L 175 av 13.7.1996, s. 7).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/97 vedlegg B.1.

(ii) STRUKTURPOLITIKK

44.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 25/2018 art. 1 (tidl. 389R1101) (i kraft 10.2.2018).
44a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/97 vedlegg B.3.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 396R2326).
45.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 389R1102).
45a.​1399R0718

Rådsforordning (EF) nr. 718/1999 av 29. mars 1999 om en kapasitetspolitikk for fellesskapsflåtene for å fremme transport på innlands vannveier (EFT L 90 av 2.4.1999, s. 1), endret ved:

–32014R0546: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 546/2014 av 15. mai 2014 (EUT L 163 av 29.5.2014, s. 15).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/1999 art. 2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 286/2014 art. 1.
45b.​132008R0181

Kommisjonsforordning (EF) nr. 181/2008 av 28. februar 2008 om fastsetjing av visse tiltak for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 718/1999 om en kapasitetspolitikk for fellesskapsflåtene for å fremme transport på innlands vannveier (konsolidert utgåve) (EUT L 56 av 29.2.2008, s. 8).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/1999 art. 2. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 69/2008 art. 1 (tidl. 31999r0805).
45c.​1396L0075

Rådsdirektiv 96/75/EF av 19. november 1996 om befraktningsordninger og fastsettelse av fraktrater i innenlands og internasjonal godstransport på innlands vannveier i Fellesskapet (EFT nr. L 304 av 27.11.1996, s. 12).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/97 vedlegg B.4. Endret fra 45a ved EØS-komiteens besl. nr. 120/1999 art. 3.

(iii) ADGANG TIL YRKET

46.​1387L0540

Rådsdirektiv 87/540/EØF av 9. november 1987 om adgang til yrket som godstransportør på vannvei i innenlandsk og internasjonal transportvirksomhet, og om gjensidig godkjennelse av diplomer, eksamensbevis og andre kvalifikasjonsbevis for dette yrket (EFT nr. L 322 av 12.11.1987, s. 20).

1Tilpasningstekst opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
46a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 D.3.
Opphevet fra 18. januar 2022 ved EØS-komiteens besl. nr. 94/2018 art. 1.2. (tidl. 391L0672).
46b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/97 vedlegg B.5.
Opphevet fra 18. januar 2022 ved EØS-komiteens besl. nr. 94/2018 art. 1.2 (tidl. 396L0050).
46c.​132017L2397

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2397 av 12. desember 2017 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner for fart på innlands vannveier og om oppheving av rådsdirektiv 91/672/EØF og rådsdirektiv 96/50/EF (EUT L 345 av 27.12.2017, s. 53), endret ved:

–32021L1233: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2021/1233 av 14. juli 2021 (EUT L 274 av 30.7.2021, s. 52),​2
–32022R0184: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/184 av 22. november 2021 (EUT L 30 av 11.2.2022, s. 3).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 94/2018 art. 1.1 (i kraft 28.4.2018).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 15/2022 art. 1 (i kraft 5.2.2022).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 156/2022 art. 1 (i kraft 30.4.2022).
46ca.​132020R0182

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/182 av 14. januar 2020 om maler på området yrkeskvalifikasjoner for fart på innlands vannveier (EUT L 38 av 11.2.2020, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2021 art. 1 (i kraft 6.2.2021).
46d.​132020L0012

Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2020/12 av 2. august 2019 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2397 med hensyn til standardene for kompetanse og tilsvarende kunnskap og ferdigheter, for praktiske prøver, for godkjenning av simulatorer og for medisinsk skikkethet (EUT L 6 av 10.1.2020, s. 15).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 220/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).
46e.​132020R0473

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/473 av 20. januar 2020 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2397 med hensyn til standarder for databaser for EU-kvalifikasjonssertifikater, fartsbøker og loggbøker (EUT L 100 av 1.4.2020, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 221/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).

(iv) TEKNISK HARMONISERING

47.​1
1Opphevet med virkning fra 30. desember 2008 ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2007 art. 1.2. (tidl. 31982l0714).
47a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2007 art. 1.1.
Opphevet med virkning fra 7. oktober 2018 ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2018 art. 1.3 (i kraft 7.7.2018) (tidl. 32006L0087).
47aa.​132013L0049

Kommisjonsdirektiv 2013/49/EU av 11. oktober 2013 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/87/EF om fastsettelse av tekniske krav til fartøyer for fart på innlands vannveier (EUT L 272 av 12.10.2013, s. 41).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2014 art. 1.2.
47b.​132016L1629

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/1629 av 14. september 2016 om fastsettelse av tekniske krav til fartøyer for fart på innlands vannveier, om endring av direktiv 2009/100/EF og om oppheving av direktiv 2006/87/EF (EUT L 252 av 16.9.2016, s. 118), endret ved:

–32018L0970: Delegert kommisjonsdirektiv (EU) 2018/970 av 18. april 2018 (EUT L 174 av 10.7.2018, s. 15),​2
–32019R1668: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/1668 av 26. juni 2019 (EUT L 256 av 7.10.2019, s. 1),​3
–32021R1308: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2021/1308 av 28. april 2021 (EUT L 284 av 9.8.2021, s. 1).​4
–32023R2477: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/2477 av 30. august 2023 (EUT L, 2023/2477, 7.11.2023).​5
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2018 art. 1.1 (i kraft 7.7.2018).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 216/2018 art. 1 (i kraft 27.10.2018).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 314/2019 art. 1 (i kraft 14.12.2019).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 354/2021 art. 1 (i kraft 11.12.2021).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 36/2024 art. 1 (i kraft 3.2.2024).
47c.​132020R0474

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/474 av 20. januar 2020 om den europeiske skrogdatabasen (EUT L 100 av 1.4.2020, s. 12).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 222/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).
48.​132009L0100

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/100/EF av 16. september 2009 om gjensidig godkjenning av sjødyktighetsbevis for fartøyer for fart på innlands vannveier (EUT L 259 av 2.10.2009, s. 8), endret ved:

–32016L1629: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2016/1629 av 14. september 2016 (EUT L 252 av 16.9.2016, s. 118).​2
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 72/2010 art. 1.2. (tidl. 376L0135)
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 155/2018 art. 1.2 (i kraft 7.7.2018).
49.377D0527

Kommisjonsvedtak 77/527/EØF av 29. juli 1977 som fastsetter listen over maritime skipsleder for gjenomføringen av Rådsdirektiv 76/135/EØF (EFT nr. L 209 av 17.8.1977, s. 29), endret ved:

–185I: Akt om tiltredelsesvilkårene og tilpasningen av traktatene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal (EFT nr. L 302 av 15.11.1985, s. 164),
–103T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikken, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikken og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag, vedtatt 16. april 2003,​1
–194N: Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige og tilpasningen av de traktater som er Den europeiske unions grunnlag (EUT C 241 av 29.8.1994, s. 21, endret ved EFT L 1 av 1.1.1995, s. 1),​2
–32006R1792: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1792/2006 av 23. oktober 2006 (EUT L 362 av 20.12.2006, s. 1).​3
1Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 art. 3.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 1 vedlegg I.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2007 art. 4.1.

Vedtakets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​1

1Tilpasningstekst opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
49a.​132005L0044

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/44/EF av 7. september 2005 om harmoniserte vannveisinformasjonstjenester (VIT) på innlands vannveier i Fellesskapet (EUT L 255 av 30.9.2005, s. 152).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 11/2006 art. 1.
49aa.​132007R0414

Kommisjonsforordning (EF) nr. 414/2007 av 13. mars 2007 om tekniske retningslinjer for planlegging, gjennomføring og drift av vannveis informasjonstjenester (RIS) som nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/44/EF om harmoniserte vannveis informasjonstjenester (RIS) på innlands vannveier i Fellesskapet (EUT L 105 av 23.4.2007, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2007 art. 1.
49ab.​132007R0415
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2007 art. 1.
Opphevet fra 13. juni 2020 ved EØS-komiteens besl. nr. 265/2019 art. 1.2 (i kraft 26.10.2019).
49ac.​132007R0416

Kommisjonsforordning (EF) nr. 416/2007 av 22. mars 2007 om tekniske spesifikasjoner for meldinger til fartøyer som nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/44/EF om harmoniserte vannveis informasjonstjenester (RIS) på innlands vannveier i Fellesskapet (EUT L 105 av 23.4.2007, s. 88), endret ved:

–32018R2032: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/2032 av 20. november 2018 (EUT L 332 av 28.12.2018, s. 1).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2007 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2019 art. 1 (i kraft 30.3.2019).
49ad.​132019R1744

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1744 av 17. september 2019 om tekniske spesifikasjoner for elektroniske meldingssystemer for fartøyer i fart på innlands vannveier og om oppheving av forordning (EU) nr. 164/2010 (EUT L 273 av 25.10.2019, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 105/2010 art. 1.
Nytt innhold (32019R1744) ved EØS-komiteens besl. nr. 162/2020 art. 1 (i kraft 24.10.2020) (tidl. 32010R0164).
49ae.​132013R0909

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 909/2013 av 10. september 2013 om de tekniske spesifikasjonene for det elektroniske kartvisnings- og informasjonssystemet for fart på innlands vannveier (ECDIS for innlands vannveier) nevnt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/44/EF (EUT L 258 av 28.9.2013, s. 1), endret ved:

–32018R1973: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1973 av 7. desember 2018 (EUT L 324 av 19.12.2018, s. 1).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2014 art. 1.3.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 127/2019 art. 1 (i kraft 1.6.2019).
49af.​132019R0838

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/838 av 20. februar 2019 om tekniske spesifikasjoner for fartøysporingssystemer og om oppheving av forordning (EF) nr. 415/2007 (EUT L 138 av 24.5.2019, s. 31).

1Tilføyes ved EØS-komiteens besl. nr. 265/2019 art. 1.1 (i kraft 26.10.2019).

V. SJØTRANSPORT

Protokoll 19 får anvendelse på forbindelser til tredjestater på sjøtransportens område.

OMHANDLEDE RETTSAKTER

50.​1

1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 386R4056).

50a.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 153/2006 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 32006R1419).

51.​1

1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 388R4260).

52.​1

1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 379R0954).

53.386R4055

Rådsforordning (EØF) nr. 4055/86 av 22. desember 1986 om anvendelse av prinsippet om adgang til å yte tjenester på sjøtransport mellom medlemsstater og mellom medlemsstater og tredjestater (EFT nr. L 378 av 31.12.1986, s. 1), endret ved:

–390R3573: Rådsforordning nr. 3573/90 av 4. desember 1990 om endring av forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse av prinsippet om adgang til å yte tjenester på sjøtransport mellom medlemsstater og mellom medlemsstater og tredjestater som følge av Tysklands gjenforening (EFT nr. L 353 av 17.12.1990, s. 16).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Artikkel 2 skal lyde: «Det skal ikke forekomme ensidige nasjonale restriksjoner på transport av visse varer der transporten helt eller delvis er forbeholdt fartøyer som fører nasjonalt flagg.»
b.Med hensyn til artikkel 5 nr. 1 er det underforstått at lastdelingsordninger i bulkfart forbys i enhver fremtidig avtale med tredjestater.
c.I forbindelse med gjennomføringen av artikkel 5, 6 og 7 får protokoll 19 i EØS-avtalen om sjøtransport anvendelse.

53a.​1392R3577

Rådsforordning (EF) nr. 3577/92 av 7. desember 1997 om anvendelse av prinsippet om adgangen til å yte tjenester innen sjøtransport i medlemsstatene (maritim kabotasje) (EFT nr. L 364 av 12.12.1992, s. 7).

Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 7 nr. 1) får anvendelse.​2

Med hensyn til beskyttelsesmekanismene i overgangsordningene nevnt i de foregående ledd får PROTOKOLL 44 OM BESKYTTELSESMEKANISMER SOM FØLGE AV UTVIDELSER AV DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE anvendelse.​2

Forordningens bestemmelser skal, for denne avtales formål, gjelde med følgende tilpasning:

a.I situasjoner som beskrevet i artikkel 5,
–skal med «Kommisjonen» forstås «EFTAs overvåkningsorgan» for EFTA-statenes vedkommende,
–dersom EF-kommisjonen fra en medlemsstat i EF eller EFTAs overvåkningsorgan fra en EFTA-stat mottar en anmodning om å vedta beskyttelsestiltak, skal EØS-komiteen straks underrettes om dette og forelegges alle relevante opplysninger.

Det skal holdes samråd i EØS-komiteen dersom en avtalepart anmoder om det. Det kan også anmodes om slikt samråd i tilfeller der EF-kommisjonen eller EFTAs overvåkningsorgan vedtar beskyttelsestiltak på eget initiativ.

Når EF-kommisjonen eller EFTAs overvåkningsorgan har truffet beslutning, skal de umiddelbart underrette EØS-komiteen om de tiltak som er truffet.

b.Artikkel 7 skal lyde:

«Med mindre annet er fastsatt i denne avtale, skal avtalepartene ikke innføre nye begrensninger av den adgang til å yte tjenester som faktisk er oppnådd den dag EØS-komiteen treffer beslutning om å innlemme denne forordning i avtalen.»

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 70/97 art. 1.
2Tilføyd ved Utvidelsesavtalen Kroatia 2014 vedlegg B.

54.379L0115

Rådsdirektiv 79/115/EØF av 21. desember 1978 om losing av skip utført av sjøloser i Nordsjøen og Den engelske kanal (EFT nr. L 33 av 8.2.1979, s. 32).

54a.​1

1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 17/2002 art. 2 (tidl. 394L0058).

55.​1

1Opphevet med virkning fra 13. september 1995 ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 H.1.

55a.​132002L0059

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/59/EF av 27. juni 2002 om opprettelse av et overvåkings- og informasjonssystem for sjøtrafikk i Fellesskapet og om oppheving av rådsdirektiv 93/75/EØF (EFT L 208 av 5.8.2002, s. 10), endret ved:

–32002L0084: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF av 5. november 2002 (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 53),​2
–32009L0017: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/17/EF av 23. april 2009 (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 101),​3
–32011L0015: Kommisjonsdirektiv 2011/15/EU av 23. februar 2011 (EUT L 49 av 24.2.2011, s. 33),​4
–32009L0018: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/18/EF av 23. april 2009 (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 114).​5
–32014L0100: Kommisjonsdirektiv 2014/100/EU av 28. oktober 2014 (EUT L 308 av 29.10.2014, s. 82),​6
–32025L0811​7
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2003 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 178/2003 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 59/2012 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 60/2012 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 62/2012 art. 1.2.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 61/2015 art. 1.
7Tilføyes ved EØS-komiteens upubliserte besl. nr. 216/2025 art. 1 (i kraft 20.9.2025).

55aa.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 H.2.
Endret punktnr. fra 55a ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2003 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2003 art. 1.3 fra 5. februar 2004 (tidl. 393L0075).

55ab.​132016D0566

Kommisjonsbeslutning (EU) 2016/566 av 11. april 2016 om nedsettelse av en styringsgruppe på høyt nivå for styring av det digitale maritime systemet og de digitale maritime tjenestene og om oppheving av beslutning 2009/584/EF (EUT L 96 av 12.4.2016, s. 46).

Nærmere regler for EFTA-statenes tilknytning i samsvar med avtalens artikkel 101:

Hver EFTA-stat kan i samsvar med artikkel 4 i kommisjonsbeslutning (EU) 2016/566 utpeke en person som skal delta som observatør på møtene i styringsgruppen på høyt nivå for styring av det digitale maritime systemet og de digitale maritime tjenestene.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 61/2012 art. 1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 40/2017 art. 1 (tidl. 32009D0584).

55b.​132009L0015

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/15/EF av 23. april 2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip, og for sjøfartsmyndighetenes virksomhet i den forbindelse (omarbeiding) (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 47), endret ved:

–32014L0111: Kommisjonens gjennomføringsdirektiv 2014/111/EU av 17. desember 2014 (EUT L 366 av 20.12.2014, s. 83).
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 30/95 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.1 (i kraft 1.8.2025) (tidl. 394L0057).

55ba.​132009D0491

Kommisjonsvedtak 2009/491/EF av 16. juni 2009 om kriterier som skal benyttes for å avgjøre om virksomheten til en organisasjon som opptrer på vegne av en flaggstat, kan anses som en uakseptabel trussel mot sikkerheten og miljøet (EUT L 162 av 25.6.2009, s. 6).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2010 art. 1.2.

55c.​132009L0018

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/18/EF av 23. april 2009 om fastsettelse av grunnleggende prinsipper for undersøkelse av ulykker i sjøtransportsektoren og om endring av rådsdirektiv 1999/35/EF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/59/EF (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 114).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 31/95 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2002 art. 1.2 fra 31.12.2007 (tidl. 394R2978). Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 62/2012 art. 1.1.

55ca.​132011R0651

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 651/2011 av 5. juli 2011 om vedtakelse av forretningsorden for rammen for det faste samarbeidet opprettet av medlemsstatene i samarbeid med Kommisjonen i henhold til artikkel 10 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/18/EF (EUT L 177 av 6.7.2011, s. 18).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 23/2012 art. 1.3.

55cb.​132011R1286

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1286/2011 av 9. desember 2011 om vedtakelse av en felles metode for undersøkelse av ulykker og hendelser til sjøs utarbeidet i henhold til artikkel 5 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/18/EF (EUT L 328 av 10.2.2011, s. 36).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 199/2012 art. 1.

55d.​132009L0021

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/21/EF av 23. april 2009 om oppfyllelse av flaggstatenes forpliktelser (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 132).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2012 art. 1.

55e.​132009R0391

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 av 23. april 2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip (omarbeiding) (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 11), rettet ved EUT L 74 av 22.3.2010, s. 1, endret ved:

–32014R1355: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1355/2014 av 17. desember 2014 (EUT L 365 av 19.12.2014, s. 82),
–32019R0492: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/492 av 25. mars 2019 (EUT L 85I av 27.3.2019, s. 5).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.I artikkel 3:
i.i nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'EFTA-stater som ønsker å gi bemyndigelse til en organisasjon som ennå ikke er anerkjent, skal sende inn en anmodning om anerkjennelse til EFTAs overvåkingsorgan, vedlagt fullstendige opplysninger om og dokumentasjon for organisasjonens overholdelse av minstekriteriene fastsatt i vedlegg I, samt om kravet om og dens forpliktelse til å overholde bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 og artikkel 9, 10 og 11. EFTAs overvåkingsorgan skal oversende anmodningen til Kommisjonen.',

ii.i nr. 2 skal nytt ledd lyde:

'Dersom anmodningen er sendt inn av en EFTA-stat, skal Kommisjonen, sammen med den respektive EFTA-staten og i nært samarbeid med EFTAs overvåkingsorgan, foreta vurderinger av de organisasjonene som det anmodes om anerkjennelse for, med sikte på å verifisere at organisasjonene oppfyller og forplikter seg til å oppfylle kravene nevnt i nr. 1.'.

b.I artikkel 5 skal nytt ledd lyde:

'Dersom det dreier seg om organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, skal oppgavene ovenfor som er pålagt Kommisjonen, utføres i nært samarbeid med EFTAs overvåkingsorgan. Ethvert forebyggende og utbedrende tiltak overfor en organisasjon som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, skal treffes av EFTAs overvåkingsorgan. Kommisjonen skal framlegge sin vurdering og et forslag til handlemåte for EFTAs overvåkingsorgan.'.

c.I artikkel 6:
i.i nr. 1 og 2 skal nytt ledd lyde:

'Dersom det dreier seg om organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, skal oppgavene ovenfor som er pålagt Kommisjonen, utføres av EFTAs overvåkingsorgan. Kommisjonen skal framlegge sin vurdering og et forslag til handlemåte for EFTAs overvåkingsorgan.',

ii.i nr. 4 skal ordene 'eller, når det gjelder beslutninger truffet av EFTAs overvåkingsorgan, EFTA-domstolen' tilføyes etter ordene 'De europeiske fellesskaps domstol'.
d.I artikkel 7:
i.i nr. 1 bokstav c) skal ordene 'og, når det gjelder organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, EFTAs overvåkingsorgans vurdering' tilføyes etter ordene 'Kommisjonens vurdering',
ii.i nr. 2 bokstav a) skal ordene 'og, når det gjelder organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, EFTAs overvåkingsorgans vurdering' tilføyes etter ordene 'sin egen vurdering',
iii.i nr. 3 skal ordene ', på anmodning fra EFTAs overvåkingsorgan når det gjelder organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat,' tilføyes etter ordet 'initiativ'.
e.I artikkel 8:
i.i nr. 1 og 2 skal nytt ledd lyde:

'Dersom det dreier seg om organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, skal vurderingene foretas av EFTAs overvåkingsorgan, sammen med den respektive EFTA-staten og i nært samarbeid med Kommisjonen.',

ii.i nr. 3 skal nytt ledd lyde:

'Dersom det dreier seg om organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, skal oppgavene ovenfor som er pålagt Kommisjonen, utføres av EFTAs overvåkingsorgan i nært samarbeid med Kommisjonen.'.

f.I artikkel 10:
i.i nr. 1 skal ordene 'eller, når det gjelder organisasjoner som er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen',
ii.i nr. 4 skal ordene 'og EFTA'-stater' tilføyes etter ordet 'medlemsstater', ordene 'og EFTA-statene' tilføyes etter ordet 'medlemsstatene' og ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan, der det er relevant,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
g.I artikkel 11:
i.i nr. 5 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'flaggstater',
ii.i nr. 7 skal ordene 'og til EFTA-statene' tilføyes etter ordet 'medlemsstatene'.
h.I artikkel 16 skal ordene 'og EFTA-statene' tilføyes etter ordet 'medlemsstatene'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55ea.​132009D0728

Kommisjonsbeslutning av 30. september 2009 om forlengelse, uten begrensninger, av fellesskapsanerkjennelsen av det polske skipsregisteret (2009/728/EF) (EUT L 258 av 1.10.2009, s. 34).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55eb.​132013D0765

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning av 13. desember 2013 om endring av anerkjennelsen av Det Norske Veritas i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip (2013/765/EU) (EUT L 338 av 17.12.2013, s. 107), endret ved:

–Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2017) 1881 av 24.3.2017,
–Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2020) 4226 av 29.6.2020,
–32021D1227: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2021/1227 av 27. juli 2021 (EUT L 269 av 28.7.2021, s. 143).
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55ec.​132014D0281

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning av 14. mai 2014 om EU-anerkjennelse av det kroatiske skipsregisteret i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip (2014/281/EU) (EUT L 145 av 16.5.2014, s. 43).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55ed.​132015D0668

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2015/668 av 24. april 2015 om endring av anerkjennelsen av visse organisasjoner i samsvar med artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 (EUT L 110 av 29.4.2015, s. 22).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55ee.​132015D0669

Kommisjonsbeslutning (EU) 2015/669 av 24. april 2015 om oppheving av vedtak 2007/421/EF om offentliggjøring av en liste over anerkjente organisasjoner som er meldt av medlemsstatene i samsvar med rådsdirektiv 94/57/EF (EUT L 110 av 29.4.2015, s. 24).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55ef.​132016D1327

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2016/1327 av 1. august 2016 om EU-anerkjennelse av det indiske skipsregisteret i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip (EUT L 209 av 3.8.2016, s. 15).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55eg.​152022XC1207(01)

Liste over organisasjoner anerkjent på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 av 29. april 2009 om felles regler og standarder for organisasjoner som skal inspisere og besikte skip (EUT C 466 av 7.12.2022, s. 24).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

55f.​132014R0788

Kommisjonsforordning (EU) nr. 788/2014 av 18. juli 2014 om fastsettelse av nærmere regler for ilegging av bøter og tvangsmulkter og tilbaketrekking av anerkjennelse av organisasjoner som skal inspisere og besikte skip, i henhold til artikkel 6 og 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 391/2009 (EUT L 214 av 19.7.2014, s. 12), rettet ved EUT L 234 av 7.8.2014, s. 15.

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Når det gjelder bestemmelsene om gjennomføringen av artikkel 6 i forordning (EF) nr. 391/2009, skal ordet 'Kommisjonen' forstås som 'EFTAs overvåkingsorgan dersom det dreier seg om organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat'.
b.I artikkel 10 nr. 1 skal ordene ', på anmodning fra EFTAs overvåkingsorgan dersom det dreier seg om organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat,' tilføyes etter ordet 'initiativ'.
c.I artikkel 11:
i.i nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'Når det gjelder EFTA-statene, skal anmodningen sendes til EFTAs overvåkingsorgan, sammen med dokumentasjonen nevnt i nr. 3. EFTAs overvåkingsorgan skal videresende anmodningen og dokumentasjonen til Kommisjonen.',

ii.i nr. 7 skal nytt ledd lyde:

'Dersom anmodningen er framsatt av en EU-medlemsstat og gjelder organisasjoner som har sitt hovedforetak i en EFTA-stat og er anerkjent på grunnlag av en anmodning fra en EFTA-stat, skal Kommisjonen også videresende anmodningen og tilhørende dokumentasjon til EFTAs overvåkingsorgan.'.

d.I artikkel 16 skal nytt nummer lyde:
'6.Innsyn i dokumenter og annen dokumentasjon som Kommisjonen har samlet inn, skal være underlagt EFTAs overvåkingsorgans gjeldende regler.'.
e.I artikkel 22 nr. 4 skal ordene 'eller EFTA-domstolen dersom det dreier seg om beslutninger truffet av EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordene 'Den europeiske unions domstol'.
f.I artikkel 23 nr. 4 bokstav b) skal ordene 'eller EFTA-domstolen dersom det dreier seg om beslutninger truffet av EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordene 'Den europeiske unions domstol'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 326/2023 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025).

56.​1

1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 153/2004 art. 1.2. (tidl. 391R0613).

56a.​1393R2158

Kommisjonsforordning (EØF) nr. 2158/93 av 28. juli 1993 om anvendelse av endringer til Den internasjonale konvensjon om sikkerhet for menneskeliv til sjøs (1974) og til Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip (1973) med hensyn til rådsforordning (EØF) nr. 613/91 (EFT nr. L 194 av 3.8.1993, s. 5).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 H.3.

56aa.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 20/96 art. 1.
Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2010 art. 1.1 (tidl. nr. 56b).
Opphevet fra 1. januar 2011 ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2010 art. 1.3 (tidl. 395L0021).

56b.​132009L0016

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/16/EF av 23. april 2009 om havnestatskontroll (omarbeidet) (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 57), endret ved:

–32013L0038: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/38/EU av 12. august 2013 (EUT L 218 av 14.8.2013, s. 1),​2
–32015R0757: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2015/757 av 29. april 2015 (EUT L 123 av 19.5.2015, s. 55).​3
–32013R1257: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013 av 20. november 2013 (EUT L 330 av 10.12.2013, s. 1),​4
–32017L2110: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2110 av 15. november 2017 (EUT L 315 av 30.11.2017, s. 61).​5

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​5

I artikkel 24 nr. 4 annet ledd tilføyes ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Medlemsstatene'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2010 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 22/2014 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 215/2016 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 257/2018 art. 1 (i kraft 6.12.2018).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 107/2020 art. 1.1 (i kraft 1.8.2025).

56ba.​1396L0040

Kommisjonsdirektiv 96/40/EF av 25. juni 1996 om utarbeiding av ein felles modell for identitetskort for inspektørar som utfører hamnestatskontroll (EFT nr. L 196 av 7.8.1996, s. 8).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 11/97 art. 1.

56bb.​132004R0725

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 725/2004 av 31. mars 2004 om styrket sikring av skip og havneanlegg (EUT L 129 av 29.4.2004, s. 6), endret ved:

–32009D0083: Kommisjonsvedtak 2009/83/EF av 23. januar 2009 (EUT L 29 av 31.1.2009, s. 53).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 14/2005 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 84/2009 art. 1.

56bc.​132010R0428

Kommisjonsforordning (EU) nr. 428/2010 av 20. mai 2010 om gjennomføring av artikkel 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/16/EF med hensyn til utvidede inspeksjoner av fartøyer (EUT L 125 av 21.5.2010, s. 2).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 135/2010 art. 1.

56bd.​132010R0801

Kommisjonsforordning (EU) nr. 801/2010 av 13. september 2010 om gjennomføring av artikkel 10 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/16/EF med omsyn til flaggstatskriteria (EUT L 241 av 14.9.2010, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 119/2011 art. 1.

56be.​132010R0802

Kommisjonsforordning (EU) nr. 802/2010 av 13. september 2010 om gjennomføring av artikkel 10 nr. 3 og artikkel 27 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/16/EF med omsyn til prestasjonsnivået til reiarlag (EUT L 241 av 14.9.2010, s. 4), endret ved:

–32012R1205: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1205/2012 av 14. desember 2012 (EUT L 347 av 15.12.2012, s. 10).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 119/2011 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 170/2013 art. 1.

56c.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 27/96 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2006 art. 1.2 (tidl. 395R3051).

56ca.​132017L2110

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2110 av 15. november 2017 om en inspeksjonsordning for sikker drift av roro-passasjerskip og hurtiggående passasjerfartøyer i rutetrafikk, om endring av direktiv 2009/16/EF og om oppheving av rådsdirektiv 1999/35/EF (EUT L 315 av 30.11.2017, s. 61).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 10 nr. 5 tilføyes ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' etter ordet 'Medlemsstatene'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 179/1999 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 107/2020 art. 1.2 (i kraft 1.8.2025) (tidl. 399L0035).

56cb.​132003L0025

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/25/EF av 14. april 2003 om særlige stabilitetskrav for roro-passasjerskip (EUT L 123 av 17.5.2003, s. 22), endret ved:

–32005L0012: Kommisjonsdirektiv 2005/12/EF av 18. februar 2005 (EUT L 48 av 19.2.2005, s. 19),​2
–32023L0946: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2023/946 av 10. mai 2023 (EUT L 128 av 15.5.2023, s. 1).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 157/2003 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 121/2005 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 37/2024 art. 1 (i kraft 1.8.2025).

56d.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 119/98 art. 2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 199/2017 art. 1.2 (tidl. 396L0098).

56e.​1398L0041

Rådsdirektiv 98/41/EF av 18. juni 1998 om registrering av personar som reiser med passasjerskip til eller frå hamner i medlemsstatane i Fellesskapet (EFT L 188 av 2.7.1998, s. 35), endret ved:

–32002L0084: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF av 5. november 2002 (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 53),​2
–32017L2109: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2109 av 15. november 2017 (EUT L 315 av 30.11.2017, s. 52).​3

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:​3

a.Når det gjelder EFTA-statene, skal ordene 'unionsregelverket og nasjonal lovgjeving' i artikkel 5 nr. 4 første punktum forstås som 'EØS-avtala og nasjonal lovgjeving', og ordet 'unionsretten' i artikkel 5 nr. 4 andre punktum skal forstås som 'føresegnene i EØS-avtala'.
b.I artikkel 8 nr. 2 og artikkel 10 nr. 4 skal ordene 'unionsretten eller nasjonal lovgjeving', når det gjelder EFTA-statene, forstås som 'EØS-avtala eller nasjonal lovgjeving'.
c.I artikkel 9 nr. 3 bokstav a) tilføyes ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' før ordene 'og medlemsstatane'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 40/1999 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 178/2003 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 107/2020 art. 1.3 (i kraft 1.8.2025).

56f.​132009L0045

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/45/EF av 6. mai 2009 om sikkerhetsstandarder for passasjerskip (Omarbeiding) (EUT L 163 av 25.6.2009, s. 1), som endret ved:

–32010L0036: Kommisjonsdirektiv 2010/36/EU av 1. juni 2010 (EUT L 162 av 29.6.2010, s. 1),​2
–32016L0844: Kommisjonsdirektiv (EU) 2016/844 av 27. mai 2016 (EUT L 141 av 28.5.2016, s. 51), rettet ved EUT L 193 av 19.7.2016, s. 117,​3
–32017L2108: Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2017/2108 av 15. november 2017 (EUT L 315 av 30.11.2017, s. 40),​4
–32020R0411: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/411 av 19. november 2019 (EUT L 83 av 19.3.2020, s. 1),​5
–32022R1180: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1180 av 11. januar 2022 (EUT L 184 av 11.7.2022, s. 1).​6

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​4

I artikkel 9 nr. 4 sjuende ledd tilføyes ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' før ordene 'og medlemsstatene'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 85/1999 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2010 art. 1 (tidl. 398L0018).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2009 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 212/2016 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 107/2020 art. 1 (i kraft 1.8.2025).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 163/2020 art. 1 (i kraft 1.8.2025).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 261/2022 art. 1 (i kraft 24.9.2022).

56g.​1397L0070

Rådsdirektiv 97/70/EF av 11. desember 1997 om etablering av en harmonisert sikkerhetsordning for fiskefartøyer med en lengde på 24 meter og over (EFT L 34 av 9.2.1998, s. 1), endret ved:

–399L0019: Kommisjonsdirektiv 1999/19/EF av 18. mars 1999 (EFT L 83 av 27.3.1999, s. 48),​2
–32002L0035: Kommisjonsdirektiv 2002/35/EF av 25. april 2002 (EFT L 112 av 27.4.2002, s. 21),​3
–32002L0084: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF av 5. november 2002 (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 53).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/1999 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 180/1999 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 36/2003 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 178/2003 art. 1.2.

56h.​1399L0095

Europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/95/EF av 13. desember 1999 om håndheving av bestemmelser om sjøfolks arbeidstid om bord på skip som anløper havner i Fellesskapet (EFT L 14 av 20.1.2000, s. 29).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 94/2000 art. 1.

56i.​132019L0883

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/883 av 17. april 2019 om mottaksanlegg i havner for levering av avfall fra skip, om endring av direktiv 2010/65/EU og om oppheving av direktiv 2000/59/EF (EUT L 151 av 7.6.2019, s. 116).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 77/2001 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 191/2022 art. 1.1 (ikke i kraft) (tidl. 32000L0059).

56ia.​132022R0089

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/89 av 21. januar 2022 om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/883 med hensyn til metoden som skal brukes for beregning av tilstrekkelig dedikert lagringskapasitet (EUT L 15 av 24.1.2022, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 340/2022 art. 1 (ikke i kraft).

56ib.​132022R0090

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/90 av 21. januar 2022 om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/883 med hensyn til de detaljerte elementene i Unionens risikobaserte utvelgelsesmekanisme for valg av skip til inspeksjon (EUT L 15 av 24.1.2022, s. 7).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 340/2022 art. 1 (ikke i kraft).

56ic.​132022R0091

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/91 av 21. januar 2022 om fastsettelse av kriteriene for å fastslå om/at et skip produserer reduserte mengder avfall og håndterer avfallet på en bærekraftig og miljømessig forsvarlig måte i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/883 (EUT L 15 av 24.1.2022, s. 12).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 340/2022 art. 1 (ikke i kraft).

56id.​132022R0092

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/92 av 21. januar 2022 om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2019/883 med hensyn til metoder for innsamling av overvåkingsdata og formatet for rapportering av passivt oppfisket avfall (EUT L 15 av 24.1.2022, s. 16), endret ved:

–32024R0917​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 340/2022 art. 1 (ikke i kraft).
2Tilføyes ved EØS-komiteens upubliserte besl. nr. 246/2025 art. 1 (ikke i kraft).

56j.​132022L0993

Europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2022/993 av 8. juni 2022 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå (EUT L 169 av 27.6.2022, s. 45).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Dette direktivet får ikke anvendelse for Liechtenstein.

1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 64/2009 art. 1 (tidl. 32001l0025).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 288/2023 art. 1.1 (i kraft 28.10.2023) (tidl. 32008L0106).

56ja.​152002XC0629(02)

Liste over naudsynte sertifikat som er godkjende etter den framgangsmåten som er fastsett i artikkel 18 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/25/EF av 4. april 2000 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå (Ajourført 22. mai 2002) (2002/C 155/03) (EFT C 155 av 29.6.2002, s. 11).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56jb.​152003XC1107(01)

Liste over naudsynte sertifikat som er godkjende etter den framgangsmåten som er fastsett i artikkel 18 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/25/EF av 4. april 2000 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå (Ajourført 17. februar 2003) (2003/C 268/04) (EUT C 268 av 7.11.2003, s. 7).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56jc.​152005XC0407(01)

Liste over naudsynte sertifikat som er godkjende etter den framgangsmåten som er fastsett i artikkel 18 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/25/EF av 4. april 2000 om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå (Ajourført 31. desember 2004) (2005/C 85/04) (EFT C 85 av 7.4.2002, s. 8).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56jd.​132010D0361

Kommisjonsavgjerd 2010/361/EU av 28. juni 2010 om godkjenning av Israel med omsyn til utdanning, opplæring og sertifisering av sjøfolk med sikte på godkjenning av sertifikat (EUT L 161 av 29.6.2010, s. 9).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56je.​132010D0363

Kommisjonsavgjerd 2010/363/EU av 28. juni 2010 om godkjenning av Algerie med omsyn til utdanning, opplæring og sertifisering av sjøfolk med sikte på godkjenning av sertifikat (EUT L 163 av 30.6.2010, s. 42).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56jf.​132010D0704

Kommisjonsavgjerd 2010/704/EU av 22. november 2010 om godkjenning av Sri Lanka med omsyn til utdanning, opplæring og sertifisering av sjøfolk med sikte på godkjenning av sertifikat (EUT L 306 av 23.11.2010, s. 77).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56jg.​132010D0705

Kommisjonsavgjerd 2010/705/EU av 22. november 2010 om godkjenning av Georgia med omsyn til utdanning, opplæring og sertifisering av sjøfolk med sikte på godkjenning av sertifikat (EUT L 306 av 23.11.2010, s. 78).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56jh.​132011D0259

Kommisjonsavgjerd 2011/259/EU av 27. april 2011 om godkjenning av Tunisia med omsyn til utdanning, opplæring og sertifisering av sjøfolk med sikte på godkjenning av sertifikat (EUT L 110 av 29.4.2011, s. 34).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/2012 art. 1.

56ji.​132011D0385

Kommisjonsavgjerd 2011/385/EU av 28. juni 2011 om godkjenning av Ecuador i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 170 av 30.6.2011, s. 38).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 113/2012 art. 1.

56jj.​132011D0517

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2011/517/EU av 25. august 2011 om godkjenning av Aserbajdsjan i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 220 av 26.8.2011, s. 22).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 113/2012 art. 1.

56jk.​132011D0520

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2011/520/EU av 31. august 2011 om godkjenning av Marokko i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 226 av 1.9.2011, s. 10).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 113/2012 art. 1.

56jl.​132011D0821

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2011/821/EU av 7. desember 2011 om godkjenning av Kapp Verde i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 327 av 9.12.2011, s. 67).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2012 art. 1.

56jm.​132011D0822

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2011/822/EU av 7. desember 2011 om godkjenning av Bangladesh i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 327 av 9.12.2011, s. 68).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2012 art. 1.

56jn.​132012D0075

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2012/75/EU av 9. februar 2012 om godkjenning av Ghana i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 38 av 11.2.2012, s. 45).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2012 art. 1.

56jo.​132012D0076

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2012/76/EU av 9. februar 2012 godkjenning av Uruguay i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 38 av 11.2.2012, s. 46).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2012 art. 1.

56jp.​132012D0505

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2012/505/EU av 17. september 2012 om godkjenning av Egypt i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 252 av 19.9.2012, s. 57).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 22/2013 art. 1.

56jq.​132012D0783

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2012/783/EU av 13. desember 2012 om godkjenning av Det hasjimittiske kongeriket Jordan i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 347 av 15.12.2012, s. 28).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 171/2013 art. 1.

56jr.​132013D0794

Kommisjonens gjennomføringsavgjerd 2013/794/EU av 19. desember 2013 om godkjenning av Georgia i medhald av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med omsyn til systema for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 349 av 21.12.2013, s. 105).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 131/2014 art. 1.

56js.​132014D0935

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2014/935/EU av 17. desember 2014 om godkjenning av Japan i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med hensyn til systemer for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 365 av 19.12.2014, s. 158).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2015 art. 1.

56jt.​152015XC0808(02)

Liste over tredjestater som er anerkjent med hensyn til systemer for opplæring og sertifisering av sjøfolk i henhold til direktiv 2008/106/EF (situasjonen per 1. august 2015) (2015/C 261/04) (EUT C 261 av 8.8.2015, s. 25).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 62/2017 art. 1.

56ju.​132017D0727

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2017/727 av 23. mars 2017 om godkjenning av Montenegro i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med hensyn til systemene for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 107 av 25.4.2017, s. 31).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2017 art. 1.

56jv.​132017D1412

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2017/1412 av 1. august 2017 om godkjenning av Fiji i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med hensyn til systemene for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 202 av 3.8.2017, s. 6).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 199/2017 art. 1.1.

56jw.​132017D1239

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2017/1239 av 6. juli 2017 om godkjenning av Etiopia i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med hensyn til systemene for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 177 av 8.7.2017, s. 43).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 243/2017 art. 1.

56jx.​132018D0501

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2018/501 av 22. mars 2018 om anerkjennelse av Sultanatet Oman i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/106/EF med hensyn til systemene for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 82 av 26.3.2018, s. 15).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 156/2018 art. 1 (i kraft 7.7.2018).

56jy.​132022D1973

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2022/1973 av 11. oktober 2022 om anerkjennelse av Det forente kongerike i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv (EU) 2022/993 med hensyn til systemet for opplæring og sertifisering av sjøfolk (EUT L 270 av 18.10.2022, s. 99).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 288/2023 art. 1.2 (i kraft 28.10.2023).

56k.​132001L0096

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/96/EF av 4. desember 2001 om fastsettelse av harmoniserte krav og framgangsmåter for sikker lasting og lossing av bulkskip (EFT L 13 av 16.1.2002, s. 9), endret ved:

–32002L0084: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/84/EF av 5. november 2002 (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 53).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 56/2002 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 178/2003 art. 1.1.

56l.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2002 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2013 art. 1 (tidl. 32002L0006).
Opphevet med virkning fra 15. august 2025 ved EØS-komiteens besl. nr. 157/2022 art. 1.2 (i kraft 1.7.2024) (tidl. 32010L0065).

56la.​132019R1239

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/1239 av 20. juni 2019 om opprettelse av et europeisk miljø for rapportering fra skip og om oppheving av direktiv 2010/65/EU (EUT L 198 av 25.7.2019, s. 64), endret ved:

–32023R0205: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/205 av 7. november 2022 (EUT L 33 av 3.2.2023, s. 24).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Med hensyn til EFTA-statene får artikkel 11 nr. 2 og rapporteringspliktene angitt i nr. 7 i vedleggets del A ikke anvendelse.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 157/2022 art. 1.1 (i kraft 1.7.2024).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 136/2024 art. 1.1 (i kraft 13.6.2024).

56laa.​132023R0205

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/205 av 7. november 2022 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/1239 med hensyn til opprettelsen av datasettet for det europeiske miljø for rapportering fra skip og om endring av vedlegget til forordningen (EUT L 33 av 3.2.2023, s. 24).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Når det gjelder EFTA-statene, skal kolonnen med overskriften 'UCC Annex B' i vedlegg II avsnitt 2 være valgfri.
b.I vedlegg II avsnitt 2 får opplysninger i et dataelement som gjelder UCC-kodelisten og GEONOM-kodelisten, ikke anvendelse for EFTA-statene.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 136/2024 art. 1.2 (i kraft 13.6.2024).

56lab.​132023R0204

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/204 av 28. oktober 2022 om fastsettelse av tekniske spesifikasjoner, standarder og prosedyrer for det europeiske miljøet for rapportering fra skip i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/1239 (EUT L 33 av 3.2.2023, s. 1).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Artikkel 5 andre ledd får ikke anvendelse for EFTA-statene.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 171/2024 art. 1 (i kraft 6.7.2024).

56m.​132012R0530

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 530/2012 av 13. juni 2012 om framskunda innføring av krav om dobbelt skrog eller tilsvarande konstruksjon for oljetankskip med enkelt skrog (omarbeiding) (EUT L 172 av 30.6.2012, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2002 art. 1.1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 94/2014 art. 1 (tidl. 32002R0417)

56n.​132002R2099

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2099/2002 av 5. november 2002 om nedsettelse av en komité for sikkerhet til sjøs og hindring av forurensning fra skip (COSS) og om endring av forordningene om sjøsikkerhet og hindring av forurensning fra skip (EFT L 324 av 29.11.2002, s. 1), endret ved:

–32004R0415: Kommisjonsforordning (EF) nr. 415/2004 av 5. mars 2004 (EUT L 68 av 6.3.2004, s. 10),​2
–32007R0093: Kommisjonsforordning (EF) nr. 93/2007 av 30. januar 2007 (EUT L 22 av 31.1.2007, s. 12),​3
–32016R0103: Kommisjonsforordning (EU) 2016/103 av 27. januar 2016 (EUT L 21 av 28.1.2016, s. 67).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 53/2003 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 108/2004 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 165/2007 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 124/2016 art. 1.

56o.​132002R1406

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1406/2002 av 27. juni 2002 om opprettelse av et europeisk sjøsikkerhetsbyrå (EFT L 208 av 5.8.2002, s. 1), endret ved:

–32003R1644: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1644/2003 av 22. juli 2003 (EUT L 245 av 29.9.2003, s. 10),​2
–32004R0724: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 724/2004 av 31. mars 2004 (EUT L 129 av 29.4.2004, s. 1),​3
–32006R2038: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2038/2006 av 18. desember 2006 om flerårig finansiering av Det europeiske sjøsikkerhetsbyrås tiltak til bekjempelse av forurensning fra skip og om endring av forordning (EF) nr. 1406/2002 (EUT L 394 av 30.12.2006, s. 1), rettet ved EUT L 30 av 3.2.2007, s. 12,​4
–32013R0100: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 100/2013 av 15. januar 2013 (EUT L 39 av 9.2.2013, s. 30),​5
–32016R1625: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2016/1625 av 14. september 2016 (EUT L 251 av 16.9.2016, s. 77).​6

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​7

a.Med mindre annet er fastsatt under og uten at det berører bestemmelsene i avtalens protokoll 1, skal betegnelsen «medlemsstat(er)» i tillegg til betydningen i forordningen også omfatte EFTA-statene. Protokoll 1 nr. 11 skal få anvendelse.
b.I artikkel 1 nr. 1 får ordene 'samt innsats ved havforurensning fra olje- og gassanlegg' ikke anvendelse for EFTA-statene, i den utstrekning olje- og gassanleggene ikke faller inn under EØS-avtalens geografiske virkeområde.
c.I artikkel 2 og artikkel 2a tilføyes følgende:

«Med hensyn til EFTA-statene skal byrået når dette er hensiktsmessig og på egnet måte bistå EFTAs overvåkningsorgan eller Den faste komité, avhengig av omstendighetene, i utførelsen av deres respektive oppgaver.»

d.I artikkel 2 nr. 3 bokstav d) og artikkel 2 nr. 5 får ordene 'og havforurensning fra olje- og gassanlegg' ikke anvendelse for EFTA-statene, i den utstrekning olje- og gassanleggene ikke faller inn under EØS-avtalens geografiske virkeområde.
e.Artikkel 2 nr. 4 bokstav g) og artikkel 2a nr. 2 bokstav e) får ikke anvendelse for EFTA-statene, i den utstrekning olje- og gassanleggene ikke faller inn under EØS-avtalens geografiske virkeområde.
f.I artikkel 3 gjøres følgende endringer:
i.i nr. 3 tilføyes følgende: 'Byrået skal bistå EFTAs overvåkingsorgan eller Den faste komité, etter behov, i utførelsen av deres oppgaver knyttet til anerkjente organisasjoner og opplæring og kvalifikasjoner for sjøfolk i tredjeland i samsvar med EØS-avtalen.',
ii.i nr. 4 tilføyes følgende: 'Når besøket eller en inspeksjon er utført i en EFTA-stat på vegne av EFTAs overvåkingsorgan, skal byrået sende rapporten til EFTAs overvåkingsorgan og den berørte EFTA-staten.',
iii.i nr. 5 tilføyes følgende: 'EFTAs overvåkingsorgan skal også motta byråets analyse.'.
g.I artikkel 4 nr. 1 tilføyes følgende:

«Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om allmennhetens adgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter, skal ved anvendelsen av denne forordning gjelde for alle byråets dokumenter som også omhandler EFTA-statene.»

h.I artikkel 6 skal nytt nummer lyde:
'4.Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav a) og artikkel 82 nr. 3 bokstav a) i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn kan statsborgere i EFTA-stater som nyter fulle borgerrettigheter, tilsettes på kontrakt av byråets daglige leder.

Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav e), artikkel 82 nr. 3 bokstav e) og artikkel 85 nr. 3 i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn skal språkene omhandlet i EØS-avtalens artikkel 129 nr. 1 anses av Byrået, med hensyn til sine ansatte, som et av Unionens språk nevnt i artikkel 55 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.'

i.I artikkel 7 skal nytt nummer lyde:

'EFTA-statene skal tilstå byrået og dets ansatte privilegier og immunitet tilsvarende de som er omhandlet i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet.'

j.I artikkel 10 nr. 2 bokstav b) skal ordene 'EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen,'.
k.I artikkel 11 gjøres følgende endringer:
i.i nr. 1 tilføyes følgende:

'EFTAs overvåkingsorgan skal ha én representant i styret, uten stemmerett.',

ii.i nr. 2 tilføyes følgende:

'EFTAs overvåkingsorgan skal utnevne et styremedlem samt et varamedlem som skal representere medlemmet ved fravær.',

iii.nytt nummer skal lyde:
'5.EFTA-statene skal delta fullt ut i styret og skal der ha de samme rettighetene og pliktene som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett.'.
l.I artikkel 18 skal nytt nr. 12 lyde:
«12.EFTA-statene skal yte bidrag til Fellesskapets økonomiske bidrag nevnt i nr. 1 bokstav a). For dette formål skal framgangsmåten fastsatt i avtalens protokoll 32 artikkel 82 nr. 1 bokstav a) få tilsvarende anvendelse.»
m.I artikkel 22 nr. 3 tilføyes følgende:

«Kommisjonen skal samtidig oversende resultatene av evalueringen og anbefalingene også til Den faste komité, som sender dem videre til EFTA-statene.»

n.I artikkel 10 nr. 2 bokstav c) tilføyes ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan,' etter ordet 'Kommisjonen'.
o.Denne forordningen får ikke anvendelse for Liechtenstein. Følgelig vil Liechtenstein ikke delta i Det europeiske sjøsikkerhetsbyrå eller bidra finansielt til driften av det.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 81/2003 vedl.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 40/2004 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 152/2004 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2007 art. 1.2.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 327/2023 art. 1.1 (i kraft 9.12.2023).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 328/2023 art. 1 (i kraft 9.12.2023).
7Tilpasning endret ved EØS-komiteens besl. nr. 327/2023 art. 1.2–1.10 (i kraft 9.12.2023).

56oa.​132006R2038

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2038/2006 av 18. desember 2006 om flerårig finansiering av Det europeiske sjøsikkerhetsbyrås tiltak til bekjempelse av forurensning fra skip og om endring av forordning (EF) nr. 1406/2002 (EUT L 394 av 30.12.2006, s. 1), rettet ved EUT L 30 av 3.2.2007, s. 12.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2007 art. 1.1. Se besl. for informasjon om rettelse av dokumentnummer (fra 32006R1891).

56p.​132003R0782

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 782/2003 av 14. april 2003 om forbud mot organiske tinnforbindelser på skip (EUT L 115 av 9.5.2003, s. 1), endret ved:

–32008R0536: Kommisjonsforordning (EF) nr. 536/2008 av 13. juni 2008 (EUT L 156 av 14.6.2008, s. 10).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 159/2003 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 73/2010 art. 1.1.

56pa.​132008R0536

Kommisjonsforordning (EF) nr. 536/2008 av 13. juni 2008 om gjennomføring av artikkel 6 nr. 3 og artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 782/2003 om forbud mot organiske tinnforbindelser på skip og om endring av forordningen (EUT L 156 av 14.6.2008, s. 10).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 73/2010 art. 1.2.

56q.​132004R0789

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 789/2004 av 21. april 2004 om overføring av lasteskip og passasjerskip mellom registre innen Fellesskapet og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 613/91 (EUT L 138 av 30.4.2004, s. 19).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 153/2004 art. 1.1.

56r.​132008R0324

Kommisjonsforordning (EF) nr. 324/2008 av 9. april 2008 om fastsetjing av reviderte framgangsmåtar for gjennomføring av inspeksjonar frå Kommisjonen når det gjeld sjøfartstryggleik (EUT L 98 av 10.4.2008, s. 5), endret ved:

–32016R0462: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/462 av 30. mars 2016 (EUT L 80 av 31.3.2016, s. 28).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Følgende tilføyes til artikkel 5 nr. 3:

'Ved inspeksjonar kan Kommisjonen nytte nasjonale inspektørar utpeikt av EFTA-statane og EFTAs overvåkingsorgan kan nytte nasjonale inspektørar utpeikt av EF-medlemsstatane.

Når høvesvis Kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan gjennomfører inspeksjonane sine, kan dei innby kvarandre til å ta del som observatørar.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2006 art. 1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2008 (tidl. 32005r0884).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 193/2016 art. 1.

56s.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2006 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 176/2021 art. 1.2 (i kraft 12.6.2021) (tidl. 32005L0045).

56t.​132005L0065

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/65/EF om forbedret sikkerhet for havneanlegg (EUT L 310 av 25.11.2005, s. 28).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2006 art. 1.

56u.​132006R0336

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 336/2006 av 15. februar 2006 om gjennomføring av Den internasjonale norm for sikkerhetsstyring (ISM) i Fellesskapet og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 3051/95 (EUT L 64 av 4.3.2006, s. 1), endret ved:

–32008R0540: Kommisjonsforordning (EF) nr. 540/2008 av 16. juni 2008 (EUT L 157 av 17.6.2008, s. 15).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Med henblikk på Norge skal artikkel 3 nr. 2 bokstav e) lyde som følger:

«andre passasjerskip enn:

i.roro-passasjerferger og
ii.passasjerskip under norsk flagg og med mer enn 100 passasjerer

som går i fart i havområder i klasse C og D som definert i artikkel 4 i direktiv 98/18/EF.»

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 131/2006 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 117/2008 art. 1.

56v.​132005L0035

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/35/EF av 7. september 2005 om forurensning fra skip og om innføring av sanksjoner for overtredelse (EUT L 255 av 30.9.2005, s. 11), rettet ved EUT L 33 av 4.2.2006, s. 87, og EUT L 105 av 13.4.2006, s. 65, endret ved:

–32009L0123: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/123/EF av 21. oktober 2009 (EUT L 280 av 27.10.2009, s. 52).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2009 art. 1. Tilpasningsteksten opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 188/2015 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. EØS-komiteens besl. nr. 188/2015 art. 1.2.

56w.​132009L0020

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/20/EF av 23. april 2009 om skipsrederes forsikring mot sjørettslige krav (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 128).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 32/2010 art. 1.

56x.​132009R0392

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 392/2009 av 23. april 2009 om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under sjøtransport av passasjerer (EUT L 131 av 28.5.2009, s. 24).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 17/2011 art. 1.

56y.​132010R1177

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1177/2010 av 24. november 2010 om passasjerers rettigheter på reise til sjøs og på innlands vannvei og om endring av forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 av 17.12.2010, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2015 art. 1.

56z.​132017R0352

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2017/352 av 15. februar 2017 om opprettelse av en ramme for levering av havnetjenester og felles regler om økonomisk innsyn i havner (EUT L 57 av 3.3.2017, s. 1), endret ved:

–32020R0697: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/697 av 25. mai 2020 (EUT L 165 av 27.5.2020, s. 7).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 1 nr. 4 skal nytt ledd lyde:

'Når det gjelder EFTA-statene, får denne forordning anvendelse på følgende sjøhavner i det transeuropeiske transportnettet, som oppført i delegert kommisjonsforordning (EU) 2016/758 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1315/2013 for å tilpasse vedlegg III til nevnte forordning​*:

ISLAND

Faxaflóahafnir/Sundahöfn
Höfnin á Seyðisfirði
Hafnir Fjarðabyggðar/Mjóeyrarhöfn Reyðarfirði
Höfnin í Vestmannaeyjum
Landeyjahöfn

NORGE

Bergen
Grenland
Hammerfest
Karmsund
Kirkenes
Kristiansand
Kristiansund
Larvik
Mo i Rana
Molde
Moss
Narvik
Oslo
Stavanger
Trondheim
Tønsberg.'
*EUT L 126 av 14.5.2016, s. 3, innlemmet ved EØS-komiteens beslutning nr. 197/2016, EUT L 80 av 22.3.2018, s. 42, og EØS-tillegget nr. 33 av 22.3.2018, s. 56.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 128/2019 art. 1 (i kraft 1.2.2023).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 108/2020 art. 1 (i kraft 1.2.2023).

RETTSAKTER AVTALEPARTENE SKAL TA I BETRAKTNING

Avtalepartene skal ta i betraktning innholdet i følgende rettsakter:

57.386R4057

Rådsforordning (EØF) nr. 4057/86 av 22. desember 1986 om illojal prispraksis innen sjøtransport (EFT nr. L 378 av 31.12.1986, s. 14).

58.386R4058

Rådsforordning (EØF) nr. 4058/86 av 22. desember 1986 om samordnet handling for å sikre fri adgang til oversjøisk fart (EFT nr. L 378 av 31.12.1986, s. 21).

59.383D0573

Rådsvedtak 83/573/EØF av 26. oktober 1983 om mottiltak på den internasjonale handelsfartens område (EFT nr. L 332 av 28.11.1983, s. 37).

59a.​1392D0143

Rådsvedtak 92/143/EØF av 25. februar 1992 om radionavigasjonssystemer for Europa (EFT nr. L 59 av 4.3.1992, s. 17).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 H.4.

59b.​1394Y1231(06)

Rådsresolusjon 94/C 379/05 av 22. desember 1994 om roro-passasjerfergers sikkerhet (EFT nr. C 379 av 31.12.1994, s. 8).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 32/95 art. 1.

VI. SIVIL LUFTFART

OMHANDLEDE RETTSAKTER

Liechtenstein skal gjennomføre bestemmelsene i rettsaktene omhandlet i underpunkt (ii) til (vi) nedenfor fra 1. januar 2002, med forbehold for EØS-komiteens vurdering i løpet av 2001.​1

1Tilføyd ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 D.1, endret ved EØS-komiteens besl. nr. 182/1999 art. 1.

(i) KONKURRANSEREGLER

60.387R3975

Rådsforordning (EØF) nr. 3975/87 av 14. desember 1987 om fastsettelse av fremgangsmåten ved anvendelse av konkurransereglene på foretak innen lufttransport (EFT nr. L 374 av 31.12.1987, s. 1), endret ved:

–32004R0411: Rådsforordning (EF) nr. 411/2004 av 26. februar 2004 (EUT L 68 av 6.3.2004, s. 1).​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 40/2005 art. 1.
61.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2010 art. 2.2 (tidl. 388R4261).

(ii) MARKEDSADGANG

62.390R2343

Rådsforordning (EØF) nr. 2343/90 av 24. juli 1990 om luftfartsselskapers adgang til ruteflyging innenfor Fellesskapet og om deling av setekapasiteten mellom luftfartsselskaper på ruteflyginger mellom medlemsstatene (EFT nr. L 217 av 11.8.1990, s. 8).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Følgende skal tilføyes listen i vedlegg II i forordningen:

Island: Keflavik
Norge: Oslo-Fornebu/Gardermoen​1

1Endret ved just.prot. vedlegg kap. XI.E. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 43/2005 art. 2 vedlegg II.
63.​132009R0080

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 80/2009 av 14. januar 2009 om atferdsregler for bruk av edb-baserte reservasjonssystemer og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 2299/89 (EUT L 35 av 4.2.2009, s. 47).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Med hensyn til EFTA-statene skal ordene 'Fellesskap' og 'Kommisjonen' i artikkel 8 nr. 1 forstås som 'EFTA-statene'.
b.Artikkel 8 nr. 2 får ikke anvendelse med hensyn til EFTA-statene. EFTA-statene skal kontrollere om systemleverandører i tredjestater forskjellsbehandler luftfartsselskaper fra EFTA-statene eller ikke gir dem likeverdig behandling.
c.Med hensyn til EFTA-statene skal ordene 'i direktiv 95/46/EF, i nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til direktivet, og i bestemmelser i internasjonale avtaler der Fellesskapet er part' i artikkel 11 nr. 8 forstås som 'i direktiv 95/46/EF og i nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til direktivet'. Med hensyn til EFTA-statene skal ordene 'bestemmelsene i nevnte direktiv, i nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til direktivet, og i bestemmelser i internasjonale avtaler der Fellesskapet er part' i artikkel 11 nr. 9 forstås som 'bestemmelsene i nevnte direktiv og i nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til direktivet'.
d.Med hensyn til EFTA-statene skal ordet 'Kommisjonen' forstås som 'EFTAs overvåkningsorgan', 'Den europeiske unions domstol' skal forstås som 'EFTA-domstolen' og 'traktatens artikkel 81 og 82' skal forstås som 'EØS-avtalens artikkel 53 og 54' i artikkel 13, 14, 15 og 16.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 318/2015 art. 1 (tidl. 389R2299).
64.391R0294

Rådsforordning (EØF) nr. 294/91 av 4. februar 1991 om fraktflyging mellom medlemsstatene (EFT nr. L 36 av 8.2.1991, s. 1).

64a.​132008R1008

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1008/2008 av 24. september 2008 om felles regler for drift av lufttrafikk i Fellesskapet (omarbeiding) (EUT L 293 av 31.10.2008, s. 3), endret ved:

–32019R0002: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/2 av 11. desember 2018 (EUT L 11 av 14.1.2019, s. 1),​2
–32020R0696: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/696 av 25. mai 2020 (EUT L 165 av 27.5.2020, s. 1),​3
–32020R2114: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/2114 av 16. desember 2020 (EUT L 426 av 17.12.2020, s. 1),​4
–32020R2115: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/2115 av 16. desember 2020 (EUT L 426 av 17.12.2020, s. 4),​4
–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1).​5

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:​6

a.I artikkel 4 bokstav f) skal formuleringen «, med unntak for eventuelle bestemmelser i avtaler som Fellesskapet har inngått med en tredjestat» lyde:

«Driftstillatelser med rettslig virkning i hele EØS kan imidlertid tildeles på grunnlag av unntak fra dette kravet som er fastsatt i avtaler som Fellesskapet eller én eller flere EFTA-stater har inngått med en tredjestat, forutsatt at EØS-komiteen gjør vedtak om dette.»

b.I artikkel 15 skal nytt nr. 6 lyde:
'6.På samme vilkår som Fellesskapets og EFTAs​* luftfartsselskaper skal sveitsiske luftfartsselskaper ha rett til å drive lufttrafikk fra medlemsstatene i Den europeiske union til EFTA-statene og omvendt. Dette skal være underlagt det vilkår at Fellesskapet og Sveits, på den ene side, gir EFTAs luftfartsselskaper rett til å drive lufttrafikk fra medlemsstatene i Den europeiske union til Sveits og omvendt, og at Sveits og EFTA-statene, på den annen side, gir Fellesskapets luftfartsselskaper rett til å drive lufttrafikk fra Sveits til EFTA-statene og omvendt.

Alle begrensninger av denne ordningen som følge av eksisterende bilaterale eller multilaterale avtaler som Fellesskapet, på den ene side, eller EFTA-statene, på den annen side, er bundet av, overstyres hermed.

*Henvisninger til 'EFTA' i denne beslutning skal i samsvar med EØS-avtalens artikkel 2 bokstav b) forstås som henvisninger til 'EØS-EFTA'.'
c.Til sist i artikkel 16 nr. 9 annet ledd tilføyes følgende:

«samt regionale lufthavner på Island og i de fire nordligste fylkene i Norge.»

d.I artikkel 25 skal nytt nummer lyde:
'3.EFTA-statene skal delta fullt ut i komiteen opprettet i henhold til nr. 1 og skal der ha de samme rettighetene og pliktene som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett. EFTAs overvåkingsorgan skal ha observatørstatus i komiteen.'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 I.2. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2011 art. 1.1 (tidl. 392R2408).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 191/2019 art. 1 (i kraft 11.7.2019).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 92/2020 art. 1 (i kraft 18.6.2020).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 66/2021 art. 1 (i kraft 6.2.2021).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.1.i (i kraft 16.7.2024).
6Tilpasning bokstav b endret til c og ny tilpasning b tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 133/2012 art. 1.1 og 1.2. Tilpasning d tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.1.ii (i kraft 16.7.2024).
64aa.​132008R0875

Kommisjonsforordning (EF) nr. 875/2008 av 8. september 2008 om oppheving av forordning (EF) nr. 1962/2006 (EUT L 240 av 9.9.2008, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2009 art. 1.2.
64b.​1393R0095

Rådsforordning (EØF) nr. 95/93 av 18. januar 1993 om fastsettelse av felles regler for fordeling av tidsluker på lufthavnene i Fellesskapet (EFT nr. L 14 av 22.1.1993, s. 1), endret ved:

–32004R0793: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 793/2004 av 21. april 2004 (EUT L 138 av 30.4.2004, s. 50),​2
–32020R0459: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/459 av 30. mars 2020 (EUT L 99 av 31.3.2020, s. 1),​3
–32020R1477: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/1477 av 14. oktober 2020 (EUT L 338 av 15.10.2020, s. 4),​4
–32021R0250: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/250 av 16. februar 2021 (EUT L 58 av 19.2.2021, s. 1),​5
–32021R1889: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2021/1889 av 23. juli 2021 (EUT L 384 av 29.10.2021, s. 20),​6
–32022R0255: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/255 av 15. desember 2021 (EUT L 42 av 23.2.2022, s. 1),​7
–32022R2038: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2022/2038 av 19. oktober 2022 (EUT L 275 av 25.10.2022, s. 14).​8

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I tilfellene nevnt i artikkel 12 skal avtalepartene holde hverandre underrettet, og det skal på anmodning holdes rådslagninger i EØS-komiteen.​9

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 I.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2004 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 48/2020 art. 1 (i kraft 3.4.2020).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 176/2020 art. 1 (i kraft 30.10.2020).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2021 art. 1 (i kraft 3.3.2021).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 16/2022 art. 1 (i kraft 5.2.2022).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 79/2022 art. 1 (i kraft 19.3.2022).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 289/2022 art. 1 (i kraft 16.11.2022).
9Tilpasning a) og b) opphevet og tilpasning c) utgått ved EØS-komiteens besl. nr. 154/2004 art. 1.2. og art. 1.3.
64c.​1396L0067

Rådsdirektiv 96/67/EF av 15. oktober 1996 om adgang til markedet for lufthavnrelaterte tjenester i lufthavnene i Fellesskapet (EFT L 272 av 25.10.1996, s. 36).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.I artikkel 6, 9, 11 og 12 skal med «Kommisjonen» forstås «EFTAs overvåkningsorgan» for EFTA-statenes vedkommende.
b.Artikkel 20 nr. 2 får ikke anvendelse.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 79/2000 art. 1.
64d.​132019R0502

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/502 av 25. mars 2019 om felles regler som sikrer grunnleggende luftfartsforbindelser i forbindelse med Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands utmelding av Unionen (EUT L 85I av 27.3.2019, s. 49), endret ved:

–32019R1795: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/1795 av 24. oktober 2019 (EUT L 279I av 31.10.2019, s. 1).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Med hensyn til EFTA-statene får artikkel 4 nr. 3 ikke anvendelse.
b.I artikkel 15 skal nytt nr. 4 lyde:
'4.EFTA-statene skal delta fullt ut i komiteen nedsatt i henhold til nr. 1, og skal der ha de samme rettigheter og plikter som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett.'
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2019 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 272/2019 art. 1 (i kraft 31.10.2019).

(iii) TAKSTER

65.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2011 art. 1.2 (tidl. 392R2409).
65a.​132009L0012

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/12/EF av 11. mars 2009 om lufthamnavgifter (EUT L 70 av 14.3.2009, s. 11).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Dette direktiv får ikke anvendelse for Liechtenstein.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 64/2012 art. 1.

(iv) TEKNISK HARMONISERING OG SIKKERHET

66.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 33/95 art. 1.1.
66a.​1391R3922

Rådsforordning (EØF) nr. 3922/91 av 16. desember 1991 om harmonisering av tekniske krav og administrative framgangsmåter i sivil luftfart (EFT nr. L 373 av 31.12.1991, s. 4), endret ved:

–396R2176: Kommisjonsforordning (EF) nr. 2176/96 av 13. november 1996 (EFT nr. L 291 av 14.11.1996, s. 15),​2
–399R1069: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1069/1999 av 25. mai 1999 (EFT L 130 av 26.5.1999, s. 16),​3
–32000R2871: Kommisjonsforordning (EF) nr. 2871/2000 av 28. desember 2000 (EFT L 333 av 29.12.2000, s. 47),​4
–32006R1899: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1899/2006 av 12. desember 2006 (EUT L 377 av 27.12.2006, s. 1),​5
–32006R1900: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1900/2006 av 20. desember 2006 (EUT L 377 av 27.12.2006, s. 176),​5
–32008R0008: Kommisjonsforordning (EF) nr. 8/2008 av 11. desember 2007 (EUT L 10 av 12.1.2008, s. 1),​6
–32002R1592: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1592/2002 av 15. juli 2002 (EFT L 240 av 7.9.2002, s. 1),​7
–32008R0859: Kommisjonsforordning (EF) nr. 859/2008 av 20. august 2008 (EUT L 254 av 20.9.2008, s. 1),​8
–32008R0216: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 av 20. februar 2008 (EUT L 79 av 19.3.2008, s. 1),​9
–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1).​10
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 I.4.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 18/97 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 181/1999 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 78/2001 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2007 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 70/2008 art. 1.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 8/2009 art. 2.1.
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 66/2009 art. 1.
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 163/2011 vedlegget nr. 1.
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.2 (i kraft 16.7.2024).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Artikkel 9 får ikke anvendelse.

66b.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 I.4.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2011 art. 1.3. (tidl. 392R2407).
66c.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 I.4.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 33/2010 art. 1.2. (tidl. 31993l0065).
66d.​132010R0996

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 996/2010 av 20. oktober 2010 om undersøkelse og forebygging av ulykker og hendelser innen sivil luftfart og om oppheving av direktiv 94/56/EF (EUT L 295 av 12.11.2010, s. 35), endret ved:

–32014R0376: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 376/2014 av 3. april 2014 (EUT L 122 av 24.4.2014, s. 18),
–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 18 nr. 5 skal nytt ledd lyde:

'Liechtenstein og Sveits har en felles nasjonal database for tilfeller innen sivil luftfart. Relevante data som stammer fra Liechtenstein, vil bli integrert i det sentrale datalageret sammen med data fra Sveits.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 33/95 art. 1.2.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 95/2014 art. 1. (tidl. 394L0056). Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 275/2015 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.3 (i kraft 16.7.2024).
66da.​132019D1128

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2019/1128 av 1. juli 2019 om tilgangsrett til sikkerhetstilrådinger og svar som er lagret i det europeiske sentrale datalageret, og om oppheving av beslutning 2012/780/EU (EUT L 177 av 2.7.2019, s. 112).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 96/2014 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 24/2020 art. 1 (i kraft 8.2.2020) (tidl. 32012D0780).
66e.​132006L0093

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/93/EF av 12. desember 2006 om regulering av bruk av fly omfattet av del II kapittel 3 i bind 1 av vedlegg 16 til konvensjonen om internasjonal sivil luftfart, 2. utgave (1998) (konsolidert versjon) (EUT L 374 av 27.12.2006, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 149/1999 art. 2.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 53/2007 art. 1 (tidl. 31992l0014).
66f.​132014R0598

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 598/2014 av 16. april 2014 om regler og framgangsmåter for innføring av driftsbegrensninger knyttet til støy i lufthavner i Unionen innenfor rammen av en balansert metode, og om oppheving av direktiv 2002/30/EF (EUT L 173 av 12.6.2014, s. 65).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 150/1999 art. 2. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 133/2002 art. 1. (tidl. 399R0925).
Nytt innhold fra 13. juni 2016 ved EØS-komiteens besl. nr. 287/2014 art. 1 (tidl. 32002L0030).
66g.​132003L0042

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF av 13. juni 2003 om rapportering av hendelser innen sivil luftfart (EUT L 167 av 4.7.2003, s. 23).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 41/2004 art. 1.
66ga.​132007R1321

Kommisjonsforordning (EF) nr. 1321/2007 av 12. november 2007 om fastsettelse av gjennomføringsregler for registrering i et sentralt datalager av hendelser innen sivil luftfart som utveksles i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF (EUT L 294 av 13.11.2007, s. 3).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 2 nr. 2 skal nytt ledd lyde:

«Med tanke på at Liechtenstein og Sveits har en felles nasjonal database i henhold til direktiv 2003/42/EF, vil relevante data som stammer fra Liechtenstein bli integrert i det sentrale datalageret sammen med data fra Sveits.»

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 49/2009 art. 1.
66gb.​132007R1330

Kommisjonsforordning (EF) nr. 1330/2007 av 24. september 2007 om fastsettelse av gjennomføringsregler for videreformidling av opplysninger om hendelser innen sivil luftfart til berørte parter i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF (EUT L 295 av 14.11.2007, s. 7).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 50/2009 art. 1.
66gc.​132014R0376

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 376/2014 av 3. april 2014 om rapportering, analysering og oppfølging av tilfeller innen sivil luftfart og om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 996/2010 og oppheving av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/42/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 1321/2007 og (EF) nr. 1330/2007 (EUT L 122 av 24.4.2014, s. 18), endret ved:

–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1),​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Liechtenstein og Sveits har en felles nasjonal database for tilfeller innen sivil luftfart. Relevante data som stammer fra Liechtenstein, vil bli integrert i det sentrale datalageret sammen med data fra Sveits. På grunn av det bilaterale samarbeidet med Sveits med hensyn til hendelser i sivil luftfart i Liechtenstein, vil Liechtenstein behandle innsendte anmodninger i samsvar med denne forordning i tett samarbeid med Sveits.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 275/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.3 (i kraft 16.7.2024).
66gd.​132015R1018

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/1018 av 29. juni 2015 om utarbeiding av en liste med klassifisering av tilfeller innen sivil luftfart som omfattes av obligatorisk rapportering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 376/2014 (EUT L 163 av 30.6.2015, s. 1), endret ved:

–32022R0003: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/3 av 4. januar 2022 (EUT L 1 av 5.1.2022, s. 3).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 276/2015 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
66ge.​132020R2034

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/2034 av 6. oktober 2020 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 376/2014 med hensyn til den felles europeiske risikoklassifiseringsordningen (EUT L 416 av 11.12.2020, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 68/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
66gf.​132021R2082

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/2082 av 26. november 2021 om fastsettelse av gjennomføringsbestemmelser for europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 376/2014 med hensyn til den felles europeiske risikoklassifiseringsordningen (EUT L 426 av 29.11.2021, s. 32).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 68/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
66h.​132008R0300

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 300/2008 av 11. mars 2008 om felles bestemmelser om sikkerhet i sivil luftfart og om oppheving av forordning (EF) nr. 2320/2002 (EUT L 97 av 9.4.2008, s. 72), endret ved:

–32010R0018: Kommisjonsforordning (EF) nr. 18/2010 av 8. januar 2010 (EUT L 7 av 12.1.2010, s. 3).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Artikkel 7 får ikke anvendelse med henblikk på EFTA-statene.
b.Artikkel 8 får ikke anvendelse med henblikk på EFTA-statene.​3

Dersom Kommisjonen på grunnlag av artikkel 8 inngår en intensjonsavtale angående revisjoner med Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart (ICAO) vil EFTA-statene søke å inngå en intensjonsavtale med Kommisjonen som svarer til den Kommisjonen har inngått.

c.Når Fellesskapet forhandler med et tredjeland på grunnlag av artikkel 20 for å inngå en avtale for å fremme målet om at sikkerhetskontroll bare skal gjennomføres én gang, skal de søke å oppnå et tilbud om en tilsvarende avtale for EFTA-statene med det aktuelle tredjelandet. EFTA-statene skal i sin tur søke å inngå avtaler med tredjeland som tilsvarer de Fellesskapet inngår.
d.Tiltakene fastsatt i denne forordning får ikke anvendelse for innenlands luftfart på lufthavner på Islands territorium.
e.Tiltakene fastsatt i denne forordning får ikke anvendelse på den eksisterende infrastrukturen for sivil luftfart på Liechtensteins territorium.
1Endret (nytt innhold) ved EØS-komiteens besl. nr. 69/2009 art. 1.1 (tidl. 32002r2320).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 74/2010 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 99/2009 art. 1.1. (tidl. tilpasning b)-d) endret til c)-e)).
66ha.​132009R0272

Kommisjonsforordning (EF) nr. 272/2009 av 2. april 2009 om utfylling av de felles grunnleggende standardene for sikkerhet i sivil luftfart fastsatt i vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 300/2008 (EUT L 91 av 3.4.2009, s. 7), endret ved:

–32010R0297: Kommisjonsforordning (EU) nr. 297/2010 av 9. april 2010 (EUT L 90 av 10.4.2010, s. 1),​2
–32011R0720: Kommisjonsforordning (EU) nr. 720/2011 av 22. juli 2011 (EUT L 193 av 23.7.2011, s. 19),​3
–32011R1141: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1141/2011 av 10. november 2011 (EUT L 293 av 11.11.2011, s. 22),​4
–32013R0245: Kommisjonsforordning (EU) nr. 245/2013 av 19. mars 2013 (EUT L 77 av 20.3.2013, s. 5).​5

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Forordningen får anvendelse fra det tidspunkt den siste av EØS-komiteens beslutninger som innlemmer i avtalen de tiltak som er nødvendige for å gjøre forordning (EF) nr. 300/2008 gjeldende, trer i kraft.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 98/2009 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 137/2010 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 148/2011 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 178/2012 art. 1.1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2013 art. 1.1.
66hb.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 99/2009 art. 1.2 og opphevet ved art. 1.3 fra 12. februar 2011 når EØS-komiteens besl. 5/2011 trådte i kraft (tidl. 32002R2320).
66hc.​132010R0072

Kommisjonsforordning (EU) nr. 72/2010 av 26. januar 2010 om fastsettelse av framgangsmåter for utføring av Kommisjonens inspeksjoner på området luftfartssikkerhet (EUT L 23 av 27.1.2010, s. 1), endret ved:

–32016R0472: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/472 av 31. mars 2016 (EUT L 85 av 1.4.2016, s. 28).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.​3Denne forordning får anvendelse fra den dato der den siste av EØS-komiteens beslutninger som innlemmer i avtalen de tiltak som er nødvendige for at forordning (EF) nr. 300/2008 skal få anvendelse, trer i kraft.
b.​4I artikkel 6 nr. 2 tilføyes følgende:

I sine inspeksjoner kan EFTAs overvåkningsorgan henvende seg til nasjonale inspektører oppført av EU-medlemsstatene samt til inspektører som er ansatt av Kommisjonen.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 75/2010 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 245/2016 art. 1.1.
3Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2012 art. 1.1 (nummerert som a)).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2012 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 245/2016 art. 1.2.
66hd.​132009R1254

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1254/2009 av 18. desember 2009 om fastsettelse av kriterier for hvordan medlemsstatene kan fravike de felles grunnleggende standardene for sikkerhet i sivil luftfart og vedta alternative sikkerhetstiltak (EUT L 338 av 19.12.2009, s. 17), endret ved:

–32016R2096: Kommisjonsforordning (EU) 2016/2096 av 30. november 2016 (EUT L 326 av 1.12.2016, s. 7).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Denne forordning får anvendelse fra den dato der den siste av EØS-komiteens beslutninger som innlemmer i avtalen de tiltak som er nødvendige for at forordning (EF) nr. 300/2008 skal få anvendelse, trer i kraft.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 107/2010 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2017 art. 1.
66he.​132015R1998

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/1998 av 5. november 2015 om fastsettelse av detaljerte tiltak for gjennomføring av de felles grunnleggende standardene for luftfartssikkerhet (EUT L 299 av 14.11.2015, s. 1), endret ved:

–32015R2426: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/2426 av 18. desember 2015 (EUT L 334 av 22.12.2015, s. 5).
–32017R0815: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/815 av 12. mai 2017 (EUT L 122 av 13.5.2017, s. 1)​2
–32017R0837: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/837 av 17. mai 2017 (EUT L 125 av 18.5.2017, s. 3),​3
–32018R0055: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/55 av 9. januar 2018 (EUT L 10 av 13.1.2018, s. 5),​4
–32019R0413: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/413 av 14. mars 2019 (EUT L 73 av 15.3.2019, s. 98),​5
–32019R0103: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/103 av 23. januar 2019 (EUT L 21 av 24.1.2019, s. 13),​6
–32019R1583: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1583 av 25. september 2019 (EUT L 246 av 26.9.2019, s. 15),​7
–32020R0111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/111 av 13. januar 2020 (EUT L 21 av 27.1.2020, s. 1),​8
–32020R0910: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/910 av 30. juni 2020 (EUT L 208 av 1.7.2020, s. 43),​9
–32021R0255: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/255 av 18. februar 2021 (EUT L 58 av 19.2.2021, s. 23),​10
–32022R0421: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/421 av 14. mars 2022 (EUT L 87 av 15.3.2022, s. 1),​11
–32022R0463: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/463 av 22. mars 2022 (EUT L 94 av 23.3.2022, s. 3),​12
–32022R1174: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/1174 av 7. juli 2022 (EUT L 183 av 8.7.2022, s. 35),​13
–32023R0566: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/566 av 10. mars 2023 (EUT L 74 av 13.3.2023, s. 47),​14
–32024R2108: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/2108 av 29. juli 2024 (EUT L, 2024/2108, 31.7.2024),​15
–32024R1255: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1255 av 3. mai 2024 (EUT L, 2024/1255, 6.5.2024).​16
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2010 art. 1.1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 54/2016 art. 1.1 (tidl. 32010R0185).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 200/2017 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2018 art. 1 (i kraft 1.6.2020).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 157/2018 art. 1 (i kraft 7.7.2018).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 41/2019 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 89/2019 art. 1 (i kraft 30.3.2019).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 44/2020 art. 1 (i kraft 21.3.2020).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2020 art. 1 (i kraft 26.9.2020).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 164/2020 art. 1.1 (i kraft 24.10.2020).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 123/2021 art. 1.1 (i kraft 20.3.2021).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 220/2022 art. 1 (i kraft 9.7.2022).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 221/2022 art. 1 (i kraft 9.7.2022).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 69/2023 art. 1.1 (i kraft 18.3.2023).
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 289/2023 art. 1.1 (i kraft 28.10.2023).
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2025 art. 1 (i kraft 8.2.2025).
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 102/2025 art. 1 (i kraft 9.5.2025).
66hf.​1K(2015) 8005

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning K(2015) 8005 av 16.11.2015 om fastsettelse av detaljerte tiltak for gjennomføring av de felles grunnleggende standardene for luftfartssikkerhet, som omfatter opplysninger som nevnt i artikkel 18 bokstav a) i forordning (EF) nr. 300/2008, endret ved:

–32017D3030: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning K(2017) 3030 av 15.5.2017,​2
–32018D4857: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2018) 4857 av 27.7.2018,​3
–32019D0132: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2019) 0132 av 23.1.2019,​4 [...] endret ved:
–32020D4241: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2020) 4241 av 30.6.2020,​5
–32021D0996: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2021) 0996 av 19.2.2021,​6
–32022D4638: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2022) 4638 av 7.7.2022,​7
–32023D1569: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2023) 1569 av 10. mars 2023,​8
–32024D2826: Kommisjonens gjennomføringsbeslutning C(2024) 2826 av 3.5.2024.​9
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 5/2011 art. 1.1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 54/2016 art. 1.2 (tidl. C (2010) 774 endelig).
Kommisjonsbeslutningene er konfidensielle og vil ikke bli publisert.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 200/2017 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 170/2019 art. 1 (i kraft 15.6.2019).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 192/2019 art. 1 (i kraft 11.7.2019).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 164/2020 art. 1.2 (i kraft 24.10.2020).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 123/2021 art. 1.2 (i kraft 20.3.2021).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 69/2023 art. 1.2 (i kraft 18.3.2023).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 289/2023 art. 1.2 (i kraft 28.10.2023).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 102/2025 art. 1 (i kraft 9.5.2025).
66hg.​132021D2147

Kommisjonsbeslutning (EU) 2021/2147 av 3. desember 2021 om godkjenning av sikkerhetsutstyr for sivil luftfart med merkingen «EU-stempel» (EUT L 433 av 6.12.2021, s. 25).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 192/2022 art. 1 (i kraft 11.6.2022).
66i.​1
1Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2009 art. 1 (tidl. 32003r0622).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2010 art. 1.4 (tidl. 32008R0820).
66ia.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 68/2009 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 5/2011 art. 1.2 (tidl. kommisjonsvedtak C (2008) 4333).
66j.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 63/2004 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2010 art. 1.4 (tidl. 32003R1217).
66l.​132004R0785

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 785/2004 av 21. april 2004 om forsikringskrav for luftfartsselskaper og luftfartøyoperatører (EUT L 138 av 30.4.2004, s. 1), endret ved:

–32010R0285: Kommisjonsforordning (EU) nr. 285/2010 av 6. april 2010 (EUT L 87 av 7.4.2010, s. 19).​2
–32020R1118: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/1118 av 27. april 2020 (EUT L 243 av 29.7.2020, s. 1).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 157/2004 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 123/2010 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 149/2021 art. 1 (i kraft 24.4.2021).
66m.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 158/2004 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2010 art. 1.4 (tidl. 32004R1138).
66n.​132008R0216

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 av 20. februar 2008 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå, og om oppheving av rådsdirektiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (EUT L 79 av 19.3.2008, s. 1), som endret ved:

–32009R0690: Kommisjonsforordning (EF) nr. 690/2009 av 30. juli 2009 (EUT L 199 av 31.7.2009, s. 6),​2
–32009R1108: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1108/2009 av 21. oktober 2009 (EUT L 309 av 24.11.2009, s. 51),​3
–32013R0006: Kommisjonsforordning (EU) nr. 6/2013 av 8. januar 2013 (EUT L 4 av 9.1.2013, s. 34),​4
–32016R0004: Kommisjonsforordning (EU) 2016/4 av 5. januar 2016 (EUT L 3 av 6.1.2016, s. 1,​5
–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1).​6

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Med mindre annet er fastsatt under og uten at det berører bestemmelsene i avtalens protokoll 1, skal betegnelsen «medlemsstat(er)» i tillegg til betydningen i forordningen også omfatte EFTA-statene. Protokoll 1 nr. 11 får anvendelse.
b.Med hensyn til EFTA-statene skal byrået når dette er hensiktsmessig og på egnet måte bistå EFTAs overvåkningsorgan eller Den faste komité, avhengig av omstendighetene, i utførelsen av deres respektive oppgaver. Byrået og EFTAs overvåkningsorgan eller Den faste komité, avhengig av omstendighetene, skal samarbeide og utveksle opplysninger når dette er hensiktsmessig og på egnet måte.
c.Ingen bestemmelser i denne forordning skal tolkes slik at de overfører til byrået myndighet til å opptre på vegne av EFTA-statene i henhold til internasjonale avtaler for andre formål enn å bistå med å oppfylle EFTA-statenes forpliktelser i henhold til slike avtaler.
d.I artikkel 12 gjøres følgende endringer:
i.I nummer 1 tilføyes «eller en EFTA-stat» etter «Fellesskapet».
ii.Nummer 2 skal lyde:

«Når Unionen forhandler med en tredjestat for å inngå en avtale, forutsatt at en medlemsstat eller byrået kan utstede sertifikater på grunnlag av sertifiseringer utstedt av luftfartsmyndighetene i vedkommende tredjestat, skal det søke å oppnå for EFTA-statene tilbud om en liknende avtale med vedkommende tredjestat. EFTA-statene skal på sin side søke å inngå med tredjestater avtaler som tilsvarer Fellesskapets avtaler.»

e.I artikkel 14 nr. 7 tilføyes følgende ledd:

«Med forbehold for EØS-avtalens protokoll 1 nr. 4 bokstav d) skal Kommisjonen, når Kommisjonen og EFTAs overvåkningsorgan utveksler opplysninger om en beslutning som er truffet i henhold til dette nummer, oversende de opplysninger den mottar fra EFTAs overvåkningsorgan til EU-medlemsstatene, og EFTAs overvåkningsorgan skal oversende de opplysninger det mottar fra Kommisjonen til EFTA-statene.»

f.I artikkel 15 skal nytt nr. 5 lyde:
«5.Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om allmennhetens adgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter, skal ved anvendelsen av denne forordning gjelde for alle byråets dokumenter som også angår EFTA-statene.»
g.I artikkel 17 nr. 2 bokstav b) tilføyes følgende:

«Byrået skal også bistå EFTAs overvåkningsorgan og gi det den samme støtte, der slike tiltak og oppgaver faller under Overvåkningsorganets myndighetsområde i henhold til avtalen.»

h.I artikkel 17 nr. 2 bokstav e) tilføyes følgende:

«innenfor sitt ansvarsområde ivareta de funksjoner og de oppgaver som er pålagt avtalepartene i henhold til gjeldende internasjonale konvensjoner, særlig Chicago-konvensjonen. De nasjonale luftfartsmyndigheter i EFTA-statene skal utøve slik virksomhet og utføre slike oppgaver bare som fastsatt i denne forordning.»

i.I artikkel 20 skal første punktum lyde:

«Når det gjelder produkter, deler og utstyr nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) og b) skal byrået, der det er aktuelt, og i henhold til spesifikasjonene i Chicago-konvensjonen eller dens vedlegg, utøve konstruksjons-, produksjons- eller registreringsstatens funksjoner og oppgaver når disse gjelder godkjenning av konstruksjon. De nasjonale luftfartsmyndigheter i EFTA-statene skal utøve slik virksomhet og utføre slike oppgaver bare i den grad de er pålagt det i henhold til denne artikkel.»

j.I artikkel 24 gjøres følgende endringer:
i.I nr. 1 tilføyes følgende:

«Byrået skal avlegge rapport til EFTAs overvåkningsorgan om standardiseringsinspeksjoner i en EFTA-stat.»

ii.I nr. 4 tilføyes følgende:

«Når det gjelder EFTA-statene skal byrået rådspørres av EFTAs overvåkningsorgan.»

k.I artikkel 25 nr. 1 tilføyes følgende:

«Myndigheten til å pålegge personer og foretak som byrået har utstedt sertifikat til, bøter og tvangsmulkter, skal i tilfelle disse personene eller foretakene er etablert i en EFTA-stat, tillegges EFTAs overvåkningsorgan.»

l.I artikkel 25 nr. 4 når det gjelder EFTA-statene, skal ordene «De europeiske felleskaps domstol» erstattes med «EFTA-domstolen», og ordet «Kommisjonen» skal erstattes med «EFTAs overvåkningsorgan».
m.I artikkel 29 skal nytt nr. 4 lyde:
«4.Som et unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn ved De europeiske fellesskap, kan statsborgere i EFTA-stater som nyter fulle borgerrettigheter, tilsettes på kontrakt av byråets daglige leder.»
n.I artikkel 30 tilføyes følgende:

«EFTA-statene skal innrømme byrået og dets ansatte privilegier og immunitet som tilsvarer dem som er fastsatt i protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet samt gjeldende regler vedtatt i henhold til protokollen.»

o.I artikkel 32 nr. 1 etter ordene «Fellesskapets offisielle språk» tilføyes følgende:

«, og på islandsk og norsk:»

p.Etter artikkel 33 nr. 2 bokstav c) skal nytt punkt ca) lyde:
«ca.Årsberetningen og byråets arbeidsprogram i henhold til henholdsvis bokstav b) og c) skal oversendes EFTAs overvåkningsorgan.»
q.I artikkel 34 skal nytt nr. 4 lyde:
«4.EFTA-statene skal delta fullt ut i byråets styre, og der ha de samme rettigheter og plikter som EU-medlemsstater, med unntak av stemmerett.»
r.I artikkel 41 skal nytt nr. 6 lyde:
«6.Statsborgere i EFTA-statene skal kunne velges som medlemmer av klageinstansen, også som leder. Når Kommisjonen utarbeider listen over personer nevnt i nr. 3, skal den også vurdere egnede statsborgere fra EFTA-statene.»
s.I artikkel 54 tilføyes følgende på slutten av nr. 1:

«Med hensyn til EFTA-statene skal byrået bistå EFTAs overvåkningsorgan i utførelsen av ovennevnte oppgaver.»

t.I artikkel 58 nr. 3 tilføyes følgende ord etter ordene «traktatens artikkel 314»:

«, eller på islandsk eller norsk».

u.I artikkel 59 skal nytt nr. 12 lyde:
«12.EFTA-statene skal delta i Fellesskapets økonomiske bidrag nevnt i nr. 1 bokstav a). For dette formål skal framgangsmåten fastsatt i avtalens artikkel 82 nr. 1 bokstav a) og protokoll 32 få tilsvarende anvendelse.»
v.I artikkel 65 skal nye nummer 8 og 9 lyde:
«8.EFTA-statene skal delta fullt ut i komiteen nedsatt i henhold til nr. 1, og der ha de samme rettigheter og plikter som EU-medlemsstater, med unntak av stemmerett.
9.Når Rådet kan gjøre vedtak i en aktuell sak fordi det ikke foreligger en avtale mellom Kommisjonen og komiteen, kan EFTA-statene bringe saken inn for EØS-komiteen i samsvar med avtalens artikkel 5.»
w.Der det er aktuelt og så sant ikke annet er fastsatt, skal ovenstående tilpasning få tilsvarende anvendelse for annet unionsregelverk, som gir byrået myndighet og som er innlemmet i avtalen.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 179/2004 art. 1 vedlegget. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 163/2011 vedlegget nr. 3 (tidl. 32002R1592)
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 164/2011 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 165/2011 art. 1.1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 126/2013 art. 1.1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 55/2016 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.2 (i kraft 16.7.2024).
66na.​132007R0103

Kommisjonsforordning (EF) nr. 103/2007 av 2. februar 2007 om forlengelse av overgangsperioden nevnt i artikkel 53 nr. 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1592/2002 (EUT L 28 av 3.2.2007, s. 8).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 54/2007 art. 1.
66nb.​132012R0646

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 646/2012 av 16. juli 2012 om fastsettelse av nærmere regler for bøter og tvangsmulkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 187 av 17.7.2012, s. 29).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Når det gjelder foretak som er etablert i en EFTA-stat, skal ordet 'Kommisjonen' bety 'EFTAs overvåkningsorgan' og ordene 'Den europeiske unions domstol' skal bety 'EFTA-domstolen'.
b.Med henblikk på EFTA-statene får ordene 'i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002' i artikkel 19, ikke anvendelse.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 42/2013 art. 1.
66nc.​132013R0006

Kommisjonsforordning (EU) nr. 6/2013 av 8. januar 2013 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av et europeisk flysikkerhetsbyrå, og om oppheving av rådsdirektiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF (EUT L 4 av 9.1.2013, s. 34).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 126/2013 art. 1.2.
66nd.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 127/2013 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2016 art. 1.3 (tidl. 32011R0805).
66ne.​132011R1178

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1178/2011 av 3. november 2011 om fastsettelse av tekniske krav og administrative framgangsmåter for flygebesetning i sivil luftfart i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 311 av 25.11.2011, s. 1), endret ved:

–32012R0290: Kommisjonsforordning (EU) nr. 290/2012 av 30. mars 2012 (EUT L 100 av 5.4.2012, s. 1), endret ved:
–32015R0445: Kommisjonsforordning (EU) 2015/445 av 17. mars 2015 (EUT L 74 av 18.3.2015, s. 1).​2
–32014R0070: Kommisjonsforordning (EU) nr. 70/2014 av 27. januar 2014 (EUT L 23 av 28.1.2014, s. 25),​3
–32014R0245: Kommisjonsforordning (EU) nr. 245/2014 av 13. mars 2014 (EUT L 74 av 14.3.2014, s. 33),​4
–32015R0445: Kommisjonsforordning (EU) 2015/445 av 17. mars 2015 (EUT L 74 av 18.3.2015, s. 1),​5
–32016R0539: Kommisjonsforordning (EU) 2016/539 av 6. april 2016 (EUT L 91 av 7.4.2016, s. 1),​6
–32018R1065: Kommisjonsforordning (EU) 2018/1065 av 27. juli 2018 (EUT L 192 av 30.7.2018, s. 31),​7
–32018R1119: Kommisjonsforordning (EU) 2018/1119 av 31. juli 2018 (EUT L 204 av 13.8.2018, s. 13),​8
–32020R2193: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/2193 av 16. desember 2020 (EUT L 434 av 23.12.2020, s. 13),​9
–32021R1310: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1310 av 6. august 2021 (EUT L 284 av 9.8.2021, s. 15),​10
–32018R1974: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1974 av 14. desember 2018 (EUT L 326 av 20.12.2018, s. 1),​11
–32019R0027: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/27 av 19. desember 2018 (EUT L 8 av 10.1.2019, s. 1),​11
–32019R0430: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/430 av 18. mars 2019 (EUT L 75 av 19.3.2019, s. 66),​11
–32019R1747: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1747 av 15. oktober 2019 (EUT L 268 av 22.10.2019, s. 23),​11
–32020R0359: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/359 av 4. mars 2020 (EUT L 67 av 5.3.2020, s. 82),​11
–32020R0723: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/723 av 4. mars 2020 (EUT L 170 av 2.6.2020, s. 1),​11
–32021R2227: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/2227 av 14. desember 2021 (EUT L 448 av 15.12.2021, s. 39),​12
–32022R0844: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/844 av 30. mai 2022 (EUT L 148 av 31.5.2022, s. 24),​13
–32024R2076: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/2076 av 24. juli 2024 (EUT L, 2024/2076, 25.7.2024),​14
–32024R2857: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/2857 av 11. november 2024 (EUT L, 2024/2857, 12.11.2024),​15
–32025R0134: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2025/134 av 28. januar 2025 (EUT L, 2025/134, 29.1.2025),​16
–32024R1111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1111 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1111, 23.5.2024),​17
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​18

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 8 nr. 1 tilføyes ordene 'eller en EFTA-stat' etter ordet 'Unionen'.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2013 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 163/2015 art. 1.1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 193/2014 art. 1.1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 234/2014 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 163/2015 art. 1.2.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 126/2016 art. 1.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 217/2018 art. 1 (i kraft 27.10.2018).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 315/2019 art. 1 (i kraft 14.12.2019).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 150/2021 art. 1 (i kraft 24.4.2021).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 341/2022 art. 1 (i kraft 10.12.2022).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 117/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024).
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2025 art. 1 (i kraft 8.2.2025).
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 81/2025 art. 1 (i kraft 15.3.2025).
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 141/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
17Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
18Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
66nf.​132012R0965

Kommisjonsforordning (EU) nr. 965/2012 av 5. oktober 2012 om fastsettelse av tekniske krav og administrative framgangsmåter for luftfartsvirksomhet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 296 av 25.10.2012, s. 1), endret ved:

–32013R0800: Kommisjonsforordning (EU) nr. 800/2013 av 14. august 2013 (EUT L 227 av 24.8.2013, s. 1),​2
–32014R0083: Kommisjonsforordning (EU) nr. 83/2014 av 29. januar 2014 (EUT L 28 av 31.1.2014, s. 17),​3
–32014R0071: Kommisjonsforordning (EU) nr. 71/2014 av 27. januar 2014 (EUT L 23 av 28.1.2014, s. 27),​4
–32014R0379: Kommisjonsforordning (EU) nr. 379/2014 av 7. april 2014 (EUT L 123 av 24.4.2014, s. 1.),​5
–32015R0640: Kommisjonsforordning (EU) 2015/640 av 23. april 2015 (EUT L 106 av 24.4.2015, s. 18),​6 endret ved:
–32022R1254: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/1254 av 19. juli 2022 (EUT L 191 av 20.7.2022, s. 47).​22
–32015R0140: Kommisjonsforordning (EU) 2015/140 av 29. januar 2015 (EUT L 24 av 30.1.2015, s. 5),​7
–32015R1329: Kommisjonsforordning (EU) 2015/1329 av 31. juli 2015 (EUT L 206 av 1.8.2015, s. 21),​8
–32015R2338: Kommisjonsforordning (EU) 2015/2338 av 11. desember 2015 (EUT L 330 av 16.12.2015, s. 1),​9
–32017R0363: Kommisjonsforordning (EU) 2017/363 av 1. mars 2017 (EUT L 55 av 2.3.2017, s. 1),​10
–32018R0394: Kommisjonsforordning (EU) 2018/394 av 13. mars 2018 (EUT L 71 av 14.3.2018, s. 1),​11
–32018R1042: Kommisjonsforordning (EU) 2018/1042 av 23. juli 2018 (EUT L 188 av 25.7.2018, s. 3),​12 endret ved:
–32020R0745: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/745 av 4. juni 2020 (EUT L 176 av 5.6.2020, s. 11),​13
–32020R2036: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/2036 av 9. desember 2020 (EUT L 416 av 11.12.2020, s. 24),​14
–32021R1062: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1062 av 28. juni 2021 (EUT L 229 av 29.6.2021, s. 3),​15
–32022R0790: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/790 av 19. mai 2022 (EUT L 141 av 20.5.2022, s. 13),​16
–32022R0414: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/414 av 11. mars 2022 (EUT L 85 av 14.3.2022, s. 4),​17
–32018R1975: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1975 av 14. desember 2018 (EUT L 326 av 20.12.2018, s. 53),​18
–32019R1384: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1384 av 24. juli 2019 (EUT L 228 av 4.9.2019, s. 106), rettet ved EUT L 230 av 6.9.2019, s. 10,​18
–32019R1387: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1387 av 1. august 2019 (EUT L 229 av 5.9.2019, s. 1), endret ved:​18
–32020R1176: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1176 av 7. august 2020 (EUT L 259 av 10.8.2020, s. 10).​18
–32021R1296: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1296 av 4. august 2021 (EUT L 282 av 5.8.2021, s. 5),​19
–32021R2237: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/2237 av 15. desember 2021 (EUT L 450 av 16.12.2021, s. 21),​20
–32022R2203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/2203 av 11. november 2022 (EUT L 293 av 14.11.2022, s. 3),​21
–32022R2502: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/2502 av 19. desember 2022 (EUT L 325 av 20.12.2022, s. 56),​23
–32023R0217: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/217 av 1. februar 2023 (EUT L 30 av 2.2.2023, s. 11),​24
–32023R1020: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1020 av 24. mai 2023 (EUT L 137 av 25.5.2023, s. 1),​25
–32023R1754: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1754 av 11. september 2023 (EUT L 224 av 12.9.2023, s. 16),​26
–32024R2076: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/2076 av 24. juli 2024 (EUT L, 2024/2076, 25.7.2024),​27
–32024R1111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1111 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1111, 23.5.2024),​28
–32025R0133: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2025/133 av 28. januar 2025 (EUT L, 2025/133, 29.1.2025),​29
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​30
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2013 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 26/2014 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2014 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 193/2014 art. 1.2.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 289/2014 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 165/2015 art. 1.1.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 189/2015 art. 1.
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 226/2015 art. 1.
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 95/2016 art. 1.
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 201/2017 art. 1.
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2018 art. 1.1 (i kraft 1.6.2018).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 25/2020 art. 1 (i kraft 1.11.2022).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 223/2020 art. 1 (i kraft 1.11.2022).
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 151/2021 art. 1 (i kraft 24.4.2021).
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 17/2022 art. 1 (i kraft 5.2.2022).
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 262/2022 art. 1 (i kraft 24.9.2022).
17Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 342/2022 art. 1 (i kraft 10.12.2022).
18Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.2 (i kraft 16.7.2024).
19Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
20Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 119/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
21Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 124/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
22Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 128/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
23Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 163/2023 art. 1 (i kraft 14.6.2023).
24Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 187/2023 art. 1.1 (i kraft 6.7.2023).
25Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 290/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024).
26Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 172/2024 art. 1 (i kraft 6.7.2024).
27Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/2025 art. 1 (i kraft 8.2.2025).
28Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
29Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
30Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
66ng.​132014R0452

Kommisjonsforordning (EU) nr. 452/2014 av 29. april 2014 om fastsettelse av tekniske krav og administrative framgangsmåter for luftfartsoperasjoner utøvd av tredjestatsoperatører i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 133 av 6.5.2014, s. 12), endret ved:

–32016R1158: Kommisjonsforordning (EU) 2016/1158 av 15. juli 2016 (EUT L 192 av 16.7.2016, s. 21),​2
–32023R0659: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/659 av 2. desember 2022 (EUT L 83 av 22.3.2023, s. 38).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I vedlegg 2 ART.110 bokstav a) skal ordene 'EFTAs overvåkningsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 28/2015 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 246/2016 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 82/2025 art. 1 (i kraft 15.3.2025).
66nh.​132014R0139

Kommisjonsforordning (EU) nr. 139/2014 av 12. februar 2014 om fastsettelse av krav og administrative framgangsmåter for flyplasser i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 44 av 14.2.2014, s. 1), endret ved:

–32018R0401: Kommisjonsforordning (EU) 2018/401 av 14. mars 2018 (EUT L 72 av 15.3.2018, s. 17),​2
–32022R0697: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/697 av 10. februar 2022 (EUT L 130 av 4.5.2022, s. 1),​3
–32020R1234: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/1234 av 9. juni 2020 (EUT L 282 av 31.8.2020, s. 1),​4
–32020R0469: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/469 av 14. februar 2020 (EUT L 104 av 3.4.2020, s. 1), rettet ved EUT L 106 av 6.4.2020, s. 14, og EUT L 108 av 7.4.2022, s. 70, endret ved:​5
–32020R1177: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1177 av 7. august 2020 (EUT L 259 av 10.8.2020, s. 12),​5
–32020R2148: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/2148 av 8. oktober 2020 (EUT L 428 av 18.12.2020, s. 10), rettet ved EUT L 92 av 21.3.2022, s. 98,​6
–32022R0208: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/208 av 14. desember 2021 (EUT L 35 av 17.2.2022, s. 1),​7
–32022R2074: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/2074 av 20. juli 2022 (EUT L 280 av 28.10.2022, s. 4),​8
–32023R0369: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/369 av 29. november 2022 (EUT L 51 av 20.2.2023, s. 23),​9
–32024R0405: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/405 av 30. januar 2024 (EUT L, 2024/405, 11.4.2024),​10
–32024R0894: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/894 av 13. mars 2024 (EUT L, 2024/894, 20.3.2024),​11
–32024R1400: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/1400 av 13. mars 2024 (EUT L, 2024/1400, 24.5.2024),​12
–32022R1645: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1645 av 14. juli 2022 (EUT L 248 av 26.9.2022, s. 18),​13
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​13
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 164/2015 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 117/2018 art. 1 (i kraft 1.6.2018).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 343/2022 art. 1 (i kraft 10.12.2022).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.3 (i kraft 16.7.2024).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 121/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 123/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 187/2023 art. 1.2 (i kraft 6.7.2023).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 245/2024 art. 1 (i kraft 26.10.2024).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 80/2025 art. 1 (i kraft 15.3.2025).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 144/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025).
66ni.​132015R0640

Kommisjonsforordning (EU) 2015/640 av 23. april 2015 om ytterligere luftdyktighetsspesifikasjoner for en gitt type drift og om endring av forordning (EU) nr. 965/2012 (EUT L 106 av 24.4.2015, s. 18), endret ved:

–32019R0133: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/133 av 28. januar 2019 (EUT L 25 av 29.1.2019, s. 14),​2
–32020R1159: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1159 av 5. august 2020 (EUT L 257 av 6.8.2020, s. 14),​2
–32021R0097: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/97 av 28. januar 2021 (EUT L 31 av 29.1.2021, s. 208).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 165/2015 art. 1.2.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.4 (i kraft 16.7.2024).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
66nj.​132015R0340

Kommisjonsforordning (EU) 2015/340 av 20. februar 2015 om fastsettelse av tekniske krav og administrative framgangsmåter for sertifikater og attester for flygeledere i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008, om endring av Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 923/2012 og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 805/2011 (EUT L 63 av 6.3.2015, s. 1), endret ved:

–32023R2163: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/2163 av 17. oktober 2023 (EUT L, 2023/2163, 18.10.2023),​2
–32023R0893: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/893 av 21. april 2023 (EUT L 118 av 4.5.2023, s. 1),​3
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2016 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 72/2024 art. 1 (i kraft 16.3.2024).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 296/2024 art. 1 (i kraft 7.12.2024).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
66nk.​132018R0395

Kommisjonsforordning (EU) 2018/395 av 13. mars 2018 om fastsettelse av nærmere regler for ballongflyging i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 (EUT L 71 av 14.3.2018, s. 10), endret ved:

–32020R0357: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/357 av 4. mars 2020 (EUT L 67 av 5.3.2020, s. 34),​2
–32021R1874: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1874 av 25. oktober 2021 (EUT L 378 av 26.10.2021, s. 4).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2018 art. 1.2 (i kraft 1.6.2018).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.5 (i kraft 16.7.2024).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 126/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
66nl.​132019R0494

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2019/494 av 25. mars 2019 om visse aspekter ved flysikkerheten i forbindelse med Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands utmelding av Unionen (EUT L 85I av 27.3.2019, s. 11).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 42/2019 art. 1.
66nm.​132020R2226

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2020/2226 av 23. desember 2020 om regulering om visse aspekter ved flysikkerheten med hensyn til utløpet av overgangsperioden nevnt i avtalen om Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands utmelding av Den europeiske union og Det europeiske atomenergifellesskap (EUT L 437 av 28.12.2020, s. 97).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 243/2020 art. 1 (i kraft 30.12.2020).
66o.​132004R0104

Kommisjonsforordning (EF) nr. 104/2004 av 22. januar 2004 om fastsettelse av regler for organiseringen og sammensetningen av klageinstansen for Det europeiske flysikkerhetsbyrå (EUT L 16 av 23.1.2004, s. 20).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 15/2005 art. 1.2.
66p.​132012R0748

Kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012 av 3. august 2012 om fastsettelse av gjennomføringsregler for luftdyktighets- og miljøsertifisering av luftfartøyer og tilhørende produkter, deler og utstyr og for sertifisering av konstruksjons- og produksjonsorganisasjoner (omarbeiding) (EUT L 224 av 21.8.2012, s. 1), endret ved:

–32013R0007: Kommisjonsforordning (EU) nr. 7/2013 av 8. januar 2013 (EUT L 4 av 9.1.2013, s. 36),​2
–32014R0069: Kommisjonsforordning (EU) nr. 69/2014 av 27. januar 2014 (EUT L 23 av 28.1.2014, s. 12),​3
–32015R1039: Kommisjonsforordning (EU) 2015/1039 av 30. juni 2015 (EUT L 167 av 1.7.2015, s. 1),​4
–32016R0005: Kommisjonsforordning (EU) 2016/5 av 5. januar 2016 (EUT L 3 av 6.1.2016, s. 3),​5
–32021R0699: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2021/699 av 21. desember 2020 (EUT L 145 av 28.4.2021, s. 1),​6
–32019R0897: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/897 av 12. mars 2019 (EUT L 144 av 3.6.2019, s. 1),​7
–32020R0570: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/570 av 28. januar 2020 (EUT L 132 av 27.4.2020, s. 1),​7
–32021R1088: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2021/1088 av 7. april 2021 (EUT L 236 av 5.7.2021, s. 3),​8
–32022R0201: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/201 av 10. desember 2021 (EUT L 33 av 15.2.2022, s. 7),​9
–32022R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/203 av 14. februar 2022 (EUT L 33 av 15.2.2022, s. 46),​10
–32022R1253: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/1253 av 19. juli 2022 (EUT L 191 av 20.7.2022, s. 45),​11
–32022R1358: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1358 av 2. juni 2022 (EUT L 205 av 5.8.2022, s. 7),​12
–32022R1361: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/1361 av 28. juli 2022 (EUT L 205 av 5.8.2022, s. 127),​13
–32023R1028: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/1028 av 20. mars 2023 (EUT L 139 av 26.5.2023, s. 10),​14
–32024R1108: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/1108 av 13. mars 2024 (EUT L, 2024/1108, 23.5.2024),​15
–32024R1110: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1110 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1110, 23.5.2024).​15
–32022R1645: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1645 av 14. juli 2022 (EUT L 248 av 26.9.2022, s. 18),​16
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​16
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 16/2005 art. 1. Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 223/2012 art. 1. (tidl. 32003R1702).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 128/2013 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 193/2014 art. 1.3.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 277/2015 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 56/2016 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 257/2021 art. 1 (i kraft 25.9.2021).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.6 (i kraft 16.7.2024).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 127/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 129/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 130/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 131/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 132/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 133/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 297/2024 art. 1 (i kraft 7.12.2024).
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 103/2025 art. 1.1 (i kraft 9.5.2025).
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025).
66pa.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 119/2008 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 32008R0287).
66q.​132014R1321

Kommisjonforordning (EU) nr. 1321/2014 av 26. november 2014 om kontinuerlig luftdyktighet for luftfartøyer og luftfartsprodukter, -deler og -utstyr og om godkjenning av organisasjoner og personell som deltar i disse oppgavene (omarbeiding) (EUT L 362 av 17.12.2014, s. 1), endret ved:

–32015R1088: Kommisjonsforordning (EU) 2015/1088 av 3. juli 2015 (EUT L 176 av 7.7.2015, s. 4),​2
–32015R1536: Kommisjonsforordning (EU) 2015/1536 av 16. september 2015 (EUT L 241 av 17.9.2015, s. 16),​3
–32017R0334: Kommisjonsforordning (EU) 2017/334 av 27. februar 2017 (EUT L 50 av 28.2.2017, s. 13),​4
–32018R0750: Kommisjonsforordning (EU) 2018/750 av 22. mai 2018 (EUT L 126 av 23.5.2018, s. 1),​5
–32018R1142: Kommisjonsforordning (EU) 2018/1142 av 14. august 2018 (EUT L 207 av 16.8.2018, s. 2),​6
–32021R0685: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/685 av 22. april 2021 (EUT L 143 av 27.4.2021, s. 6),​7
–32019R1383: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1383 av 8. juli 2019 (EUT L 228 av 4.9.2019, s. 1),​8
–32019R1384: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/1384 av 24. juli 2019 (EUT L 228 av 4.9.2019, s. 106), rettet ved EUT L 230 av 6.9.2019, s. 10,​8
–32020R0270: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/270 av 25. februar 2020 (EUT L 56 av 27.2.2020, s. 20),​8
–32020R1159: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1159 av 5. august 2020 (EUT L 257 av 6.8.2020, s. 14),​8
–32021R0700: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/700 av 26. mars 2021 (EUT L 145 av 28.4.2021, s. 20),​9
–32021R1963: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1963 av 8. november 2021 (EUT L 400 av 12.11.2021, s. 18),​10
–32022R1360: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/1360 av 28. juli 2022 (EUT L 205 av 5.8.2022, s. 115),​11
–32023R1152: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1152 av 12. juni 2023 (EUT L 152 av 13.6.2023, s. 5),​12
–32023R0989: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/989 av 22. mai 2023 (EUT L 135 av 23.5.2023, s. 53),​13
–32025R0111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2025/111 av 23. januar 2025 (EUT L, 2025/111, 24.1.2025),​14
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​15
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 16/2005 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 111/2015 art. 1 (tidl. 32003R2042).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 227/2015 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 278/2015 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 66/2018 art. 1 (i kraft 24.3.2018).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 218/2018 art. 1 (i kraft 27.10.2018).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 193/2019 art. 1 (i kraft 11.7.2019).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 258/2021 art. 1 (i kraft 25.9.2021).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.7 (i kraft 16.7.2024).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 135/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 136/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 329/2023 art. 1 (i kraft 9.12.2023).
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 296/2024 art. 1 (i kraft 7.12.2024).
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
66qa.​132013R0628

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 628/2013 av 28. juni 2013 om arbeidsmetodene til Det europeiske flysikkerhetsbyrå ved standardiseringsinspeksjoner og kontroll av anvendelsen av bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 216/2008 og om oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr. 736/2008 (EUT L 179 av 29.6.2013, s. 46).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.I artikkel 8 nr. 1 og 4, artikkel 9 nr. 1, artikkel 10 nr. 1 bokstav c), artikkel 16 nr. 6 og 7, artikkel 17 nr. 4 bokstav e) og nr. 6, artikkel 19 nr. 3, artikkel 22 nr. 3 bokstav b) og nr. 4 samt artikkel 23 skal ordet 'Kommisjonen' for EFTA-statenes vedkommende erstattes med ordene 'EFTAs overvåkningsorgan'.
b.I artikkel 21 nr. 1 tilføyes ordene 'eller en avtale mellom en EFTA-stat og en tredjestat' etter ordene 'en avtale inngått av Unionen', og ordene 'tilpasset til EØS-avtalen' tilføyes etter 'forordning (EF) nr. 216/2008'.
c.I artikkel 21 nr. 2 tilføyes ordene 'eller en eventuell framtidig samarbeidsavtale mellom en EFTA-stat og ICAO' etter ordene 'mellom Unionen og ICAO'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 27/2007 art. 1. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 27/2014 art. 1 (tidl. 32006R0736).
66ra.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 44/2007 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 290/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024) (tidl. 32006R0768).
66rb.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 14/2009 art. 1.2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 290/2023 art. 1.2 (i kraft 16.7.2024) (tidl. 32008R0351).
66s.​132019R2153

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/2153 av 16. desember 2019 om avgifter og gebyrer som innkreves av Den europeiske unions flysikkerhetsbyrå, og om oppheving av forordning (EU) nr. 319/2014 (EUT L 327 av 17.12.2019, s. 36).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I artikkel 3 nr. 6 skal nytt ledd lyde:

'Slike særskilte bestemmelser om avgiftene for sertifiseringsoppgaver som utføres i forbindelse med en bilateral avtale mellom Unionen og et tredjeland, skal gjenspeiles i de bilaterale avtalene en EFTA-stat måtte inngå med de samme landene som Union allerede har en avtale med.'

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 153/2005 art. 1.
Ny tekst tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 166/2007 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 290/2014 art. 1 (tidl. 32007R0593).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.8 (i kraft 16.7.2024) (tidl. 32014R0319).
66sa.​132011R1332

Kommisjonsforordning (EU) nr. 1332/2011 av 16. desember 2011 om fastsettelse av felles krav til bruk av luftrommet og driftsprosedyrer for for å avverge kollisjoner i luften (EUT L 336 av 20.12.2011, s. 20), endret ved:

–32016R0583: Kommisjonsforordning (EU) 2016/583 av 15. april 2016 (EUT L 101 av 16.4.2016, s. 7).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 91/2013 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 156/2016 art. 1.
66t.​132004R0549

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 549/2004 av 10. mars 2004 om fastsettelse av rammeregler for opprettelse av et felles europeisk luftrom (EUT L 96 av 31.3.2004, s. 1), endret ved:

–32009R1070: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1070/2009 av 21. oktober 2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 34).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​3

a.I artikkel 5 skal nye nr. 6 og 7 lyde:
'6.EFTA-statene skal delta fullt ut i komiteen som opprettes i henhold til nr. 1, men uten stemmerett.
7.EFTAs overvåkningsorgan skal ha observatørstatus i Komiteen for det felles luftrom.'
b.I artikkel 11 skal ordene 'på fellesskapsplan' bety 'regionalt eller nasjonalt' med henblikk på Island.
c.Med henblikk på Island får artikkel 11 anvendelse fra 1. januar 2015.
d.I artikkel 11 nr. 2 skal første punktum lyde:

'EFTA-statenes faste komité kan utpeke Eurocontrol eller et annet upartisk og kompetent organ til å fungere som et organ for ytelsesvurdering. Dersom Kommisjonen har utpekt et organ for ytelsesvurdering, skal EFTA-statenes faste komité bestrebe seg på å utpeke den samme enhet på lignende vilkår til å utføre de samme oppgavene med henblikk på EFTA-statene.'

e.I artikkel 11 nr. 3 bokstav c) skal nytt ledd lyde:

'Dersom en funksjonell luftromsblokk dekker luftrommet til en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal de oppgaver og den myndighet som er fastsatt i dette punkt utføres og utøves av Kommisjonen med henblikk på EU-medlemsstatene og av EFTAs overvåkningsorgan med henblikk på EFTA-statene. Kommisjonen og EFTAs overvåkningsorgan skal i så henseende samarbeide med henblikk på å innta samme standpunkt.'

f.I artikkel 11 nr. 3 bokstav e) skal nytt ledd lyde:

'Dersom vurderingen gjelder ytelsesmål knyttet til en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen foretas av EFTAs overvåkningsorgan med henblikk på EFTA-statene og av Kommisjonen med henblikk på EU-medlemsstatene. Kommisjonen og EFTAs overvåkningsorgan skal samarbeide for i fellesskap å framlegge resultatene for Komiteen for det felles luftrom.'

g.I artikkel 13a skal 'medlemsstatene og Kommisjonen' med henblikk på EFTA-statene bety 'EFTA-statene og EFTAs overvåkningsorgan'.
h.Denne forordning får ikke anvendelse for Liechtenstein.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2006 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.1.i.
3Tilpasningene endret ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.1.
66u.​132004R0550

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 550/2004 av 10. mars 2004 om yting av flysikringstjenester i Det felles europeiske luftrom (EUT L 96 av 31.3.2004, s. 10), endret ved:

–32009R1070: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1070/2009 av 21. oktober 2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 34).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​3

a.Med henblikk på Island skal artikkel 9a nr. 2 bokstav c) bety:

'sikre samsvar med det europeiske rutenettet som er fastsatt i samsvar med artikkel 6 i luftromsforordningen eller rutenettet som er fastsatt i ICAOs nordatlantiske region,'

b.Med henblikk på Island skal artikkel 9a nr. 2 bokstav i) bety:

'gjøre det lettere å oppnå regionale eller nasjonale ytelsesmål.'

c.I artikkel 9a nr. 6 skal nytt ledd lyde:

'Kommisjonen og EFTAs overvåkningsorgan skal vurdere om de funksjonelle luftromsblokkene som omfatter en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater oppfyller kravene i nr. 2, og skal samarbeide med henblikk på å framlegge et felles resultat for Komiteen for det felles luftrom, for diskusjon. Dersom Kommisjonen og EFTAs overvåkningsorgan mener at en luftromsblokk ikke oppfyller kravene, skal de inngå en dialog med de berørte EU-medlemsstater og de berørte EFTA-stater med sikte på å komme til enighet om de tiltak som er nødvendige for å rette på situasjonen.'

d.Med hensyn til Island skal siste setning i artikkel 14 lyde som følger:

«Denne ordningen skal også være forenlig med artikkel 15 i Chicago-konvensjonen av 1944 om internasjonal sivil luftfart og med Eurocontrols avgiftssystem for ruteavgifter, eller med eksisterende felles finansieringsavtaler som administreres av ICAO for den nordlige atlanterhavsregionen.»

e.Med hensyn til Island skal følgende tilføyes til sist i artikkel 15 nr. 2 bokstav b):

«eller den nordlige atlanterhavsregionen.»

f.Når EFTAs overvåkningsorgan i samsvar med artikkel 16 nr. 3 stiler en beslutning til EFTA-statene, kan enhver EFTA-stat henvise spørsmålet til EFTAs faste komité innen én måned. EFTAs faste komité kan treffe en annen beslutning innen en frist på én måned.
g.Denne forordning får ikke anvendelse for Liechtenstein.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2006 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.2.i.
3Tilpasningene endret ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.2.
66ua.​132011R0176

Kommisjonsforordning (EU) nr. 176/2011 av 24. februar 2011 om opplysninger som skal framlegges før opprettelse og endring av en funksjonell luftromsblokk (EUT L 51 av 25.2.2011, s. 2).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 92/2013 art. 1.
66ub.​132013R0409

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 409/2013 av 3. mai 2013 om definisjon av felles prosjekter, fastsettelse av en styringsordning og identifisering av stimuleringstiltak som støtter gjennomføringen av den europeiske hovedplanen for lufttrafikkstyring (EUT L 123 av 4.5.2013, s. 1), endret ved:

–32021R0116: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/116 av 1. februar 2021 (EUT L 36 av 2.2.2021, s. 10).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 28/2014 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 222/2022 art. 1.1 (i kraft 9.7.2022).
66uc.​132021R0116

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/116 av 1. februar 2021 om opprettelse av første fellesprosjekt til støtte for gjennomføringen av den europeiske hovedplanen for lufttrafikkstyring fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 550/2004, om endring av Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 409/2013 og om oppheving av Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 716/2014 (EUT L 36 av 2.2.2021, s. 10).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I vedlegget skal lufthavnen 'Oslo Gardermoen' tilføyes i listen over lufthavner i punkt 1.2.1., 1.2.2., 2.2.1. og 2.2.3.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2015 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 222/2022 art. 1.2 (i kraft 9.7.2022) (tidl. 32014R0716).
66uca.​132024D1663

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2024/1663 av 12. juni 2024 om informasjonsutveksling om innledende flygebane i første fellesprosjekt opprettet ved gjennomføringsforordning (EU) 2021/116 (EUT L, 2024/1663, 14.6.2024).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 104/2025 art. 1 (i kraft 9.5.2025).
66v.​132004R0551

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 551/2004 av 10. mars 2004 om organisering og bruk av Det felles europeiske luftrom (EUT L 96 av 31.3.2004, s. 20), endret ved:

–32009R1070: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1070/2009 av 21. oktober 2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 34).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:​3

«a.I artikkel 6 nr. 2 skal ordet 'Kommisjonen' med henblikk på EFTA-statene erstattes med ordene 'EFTA-statenes faste komité'.
b.I artikkel 6 nr. 2 bokstav b) tredje ledd får ordene 'etter samråd med Komiteen for det felles luftrom' ikke anvendelse med henblikk på EFTA-statene.
c.I artikkel 6 nr. 2 bokstav b) tredje ledd tilføyes følgende:

'Dersom Kommisjonen har utpekt en nettforvalter, skal EFTA-statenes faste komité bestrebe seg på å utpeke den samme enhet på lignende vilkår til å utføre de samme oppgavene med henblikk på EFTA-statene.'»

d.Denne forordning får ikke anvendelse for Liechtenstein.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2006 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.3.i.
3Tilpasningene endret ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.3.
66w.​132004R0552

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 552/2004 av 10. mars 2004 om samtrafikkevnen til Det europeiske nett for styring av lufttrafikken (EUT L 96 av 31.3.2004, s. 26), endret ved:

–32009R1070: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1070/2009 av 21. oktober 2009 (EUT L 300 av 14.11.2009, s. 34),​2
–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Denne forordning får ikke anvendelse for Liechtenstein.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2006 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2013 art. 1.4.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.2 (i kraft 16.7.2024).
66wa.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 133/2006 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2016 art. 1.2 (tidl. 32006R0730).
66wb.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2006 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 162/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32006R1032).
66wba.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 167/2007 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 162/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32007R0633).
66wc.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 134/2006 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2025 art. 1.4 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32006R1033).
66wd.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 91/2007 art. 1.
Opphevet fra 1. januar 2015 ved EØS-komiteens besl. nr. 237/2013 art. 1.2. (tidl. 32006R1794)
66we.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 30/2008 art. 1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 233/2013 art. 1 (tidl. 32007R1265).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 161/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32012R1079).
66wf.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 8/2009 art. 2.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 196/2018 art. 1.3 (i kraft 22.9.2018) (tidl. 32008R0482).
66wg.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 85/2009 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 161/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32009R0029).
66wh.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 108/2009 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 162/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32009R0262).
66wi.​132010R0255

Kommisjonsforordning (EU) nr. 255/2010 av 25. mars 2010 om fastsettelse av felles regler om trafikkflytstyring (EUT L 80 av 26.3.2010, s. 10), endret ved:

–32012R0923: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 923/2012 av 26. september 2012 (EUT L 281 av 13.10.2012, s. 1),​2
–32016R1006: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/1006 av 22. juni 2016 (EUT L 165 av 23.6.2016, s. 8),​3
–32017R2159: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/2159 av 20. november 2017 (EUT L 304 av 21.11.2017, s. 45).​4

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Denne forordning får ikke anvendelse for Liechtenstein.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 27/2012 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 232/2013 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 213/2016 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 67/2018 art. 1 (i kraft 24.3.2018).
66wj.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 93/2013 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 161/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32011R1206).
66wk.​132012R0923

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 923/2012 av 26. september 2012 om fastsettelse av felles lufttrafikkregler og driftsmessige bestemmelser knyttet til tjenester og framgangsmåter i lufttrafikken, og om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EUT L 281 av 13.10.2012, s. 1), endret ved:

–32015R0340: Kommisjonsforordning (EU) 2015/340 av 20. februar 2015 (EUT L 63 av 6.3.2015, s. 1),​2
–32016R1185: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/1185 av 20. juli 2016 (EUT L 196 av 21.7.2016, s. 3),​3
–32017R0835: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/835 av 12. mai 2017 (EUT L 124 av 17.5.2017, s. 35),​4
–32020R0886: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/886 av 26. juni 2020 (EUT L 205 av 29.6.2020, s. 14),​5
–32021R0666: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/666 av 22. april 2021 (EUT L 139 av 23.4.2021, s. 187),​6
–32020R0469: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/469 av 14. februar 2020 (EUT L 104 av 3.4.2020, s. 1), rettet ved EUT L 106 av 6.4.2020, s. 14, og EUT L 108 av 7.4.2022, s. 70, endret ved:​7
–32020R1177: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1177 av 7. august 2020 (EUT L 259 av 10.8.2020, s. 12).​7
–32024R0379: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/379 av 25. januar 2024 (EUT L, 2024/379, 26.1.2024),​8
–32024R0404: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/404 av 30. januar 2024 (EUT L, 2024/404, 11.4.2024),​9
–32024R1111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1111 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1111, 23.5.2024),​10
–32023R1772: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1772 av 12. september 2023 (EUT L 228 av 15.9.2023, s. 73).​11
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 232/2013 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 125/2016 art. 1.2.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 247/2016 art. 1.1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 118/2018 art. 1 (i kraft 1.6.2018).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 152/2021 art. 1 (i kraft 24.4.2021).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2023 art. 1.1 (i kraft 16.7.2024).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 137/2024 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 245/2024 art. 1 (i kraft 26.10.2024).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
66wl.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 236/2013 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 161/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025) (tidl. 32011R1207).
66wm.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 237/2013 art. 1.1.
Opphevet med virkning fra 1. januar 2020 ved EØS-komiteens besl. nr. 318/2019 art. 1.2 (i kraft 14.12.2019) (tidl. 32013R0391)
66wn.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 135/2014 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 317/2019 art. 1.2 (i kraft 14.12.2019) (tidl. 32011R0677).
66wo.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 228/2015 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2023 art. 1.4 (i kraft 16.7.2024) (tidl. 32010R0073).
66wp.​132023R1770

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1770 av 12. september 2023 om fastsettelse av bestemmelser om luftfartøyutstyr som kreves ved bruk av Det felles europeiske luftrom, og driftsregler knyttet til bruken av Det felles europeiske luftrom, og om oppheving av forordning (EF) nr. 29/2009 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 1206/2011, (EU) nr. 1207/2011 og (EU) nr. 1079/2012 (EUT L 228 av 15.9.2023, s. 39).

Gjennomføringsforordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

I vedlegg I avdeling I, under AUR.COM.2001, skal ordene ', Polaris FIR nord for 61°30′' tilføyes etter ordene 'Finland UIR (Finlands øvre flygeinformasjonsregion) nord for 61°30′'.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 161/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
66x.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2006 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 231/2013 art. 1.4. (tidl. 32005R2096)
66xa.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2013 art. 1.2.
Opphevet fra 1. januar 2015 ved EØS-komiteens besl. nr. 291/2014 art. 1.3. (tidl. 32010R0691)
66xb.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 230/2013 art. 1.2.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 196/2018 art. 1.3 (i kraft 22.9.2018) (tidl. 32011R1034).
66xc.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 231/2013 art. 1.3.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 196/2018 art. 1.3 (i kraft 22.9.2018) (tidl. 32011R1035).
66xd.​132011D0121

Kommisjonsbeslutning 2011/121/EU av 21. februar 2011 om fastsettelse av felles ytelsesmål og varslingsterskler for Den europeiske union når det gjelder yting av flysikringstjenester for årene 2012–2014 (EUT L 48 av 23.2.2011, s. 16).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 234/2013 art. 1.
66xe.​132014D0132

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2014/132/EU av 11. mars 2014 om fastsettelse av felles ytelsesmål for Unionen når det gjelder nettet for lufttrafikkstyring og av varslingsterskler for annen referanseperiode 2015–2019 (EUT L 71 av 12.3.2014, s. 20).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 235/2014 art. 1.
66xf.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 291/2014 art. 1.2.
Opphevet med virkning fra 1. januar 2020 ved EØS-komiteens besl. nr. 318/2019 art. 1.2 (i kraft 14.12.2019) (tidl. 32013R0390).
66xg.​132017R0373

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/373 av 1. mars 2017 om fastsettelse av felles krav til ytere av lufttrafikkstyrings- og flysikringstjenester og andre nettverksfunksjoner for lufttrafikkstyring samt tilsyn med disse, om oppheving av forordning (EF) nr. 482/2008, gjennomføringsforordning (EU) nr. 1034/2011, (EU) nr. 1035/2011 og (EU) 2016/1377, og om endring av forordning (EU) nr. 677/2011 (EUT L 62 av 8.3.2017, s. 1), endret ved:

–32022R2345: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/2345 av 1. desember 2022 (EUT L 311 av 2.12.2022, s. 58),​2
–32021R0665: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/665 av 22. april 2021 (EUT L 139 av 23.4.2021, s. 184),​3
–32020R0469: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/469 av 14. februar 2020 (EUT L 104 av 3.4.2020, s. 1), rettet ved EUT L 106 av 6.4.2020, s. 14, og EUT L 108 av 7.4.2022, s. 70, endret ved:​4
–32020R1177: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1177 av 7. august 2020 (EUT L 259 av 10.8.2020, s. 12),​4
–32021R1338: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1338 av 11. august 2021 (EUT L 289 av 12.8.2021, s. 12),​5
–32022R0938: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/938 av 26. juli 2022 (EUT L 209 av 10.8.2022, s. 1),​6
–32024R0403: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/403 av 30. januar 2024 (EUT L, 2024/403, 11.4.2024),​7
–32024R1111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1111 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1111, 23.5.2024),​8
–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1),​9
–32023R1771: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1771 av 12. september 2023 (EUT L 228 av 15.9.2023, s. 49).​10

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Når det i forordningen og dens akseptable samsvarskriterier (AMC) / veiledningsmateriale (GM) vises til ICAO-bestemmelser som gjelder for ICAO EUR, skal det forstås slik at det ikke er et krav for Island, dersom Island oppfyller de regionale tilleggsbestemmelsene for ICAO NAT. ICAO NAT-bestemmelsene kan anses som AMC og GM for Island.
b.Når det i forordningen vises til europeisk regelverk hvis virkeområde er begrenset til ICAO EUR/AFI, skal det forstås slik at det ikke er et krav for Island, med mindre Island uttrykkelig har erklært at nevnte regelverk gjelder på Island. Alternativt kommer nasjonalt regelverk eller gjeldende ICAO-bestemmelser til anvendelse.
c.Alternative samsvarskriterier (AltMOC) bør ikke være nødvendig i tilfeller der Island oppfyller de regionale tilleggsbestemmelsene for ICAO NAT.
d.I vedlegg II punkt ATM/ANS.AR.A.025 bokstav b) skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'medlemsstatene'.
e.I vedlegg II punkt ATM/ANS.AR.C.050 bokstav e) nr. 1 skal ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
f.I vedlegg III punkt ATM/ANS.OR.D.005 bokstav c) skal ordene 'og, der det er relevant, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
g.I vedlegg III punkt ATM/ANS.OR.D.025:
i.skal ordene ', EFTA-statenes faste komité, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen' i bokstav c),
ii.skal ordene ', der det er relevant, EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen' i bokstav e).
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 196/2018 art. 1.1 (i kraft 22.9.2018).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 70/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2023 art. 1.2 (i kraft 16.7.2024).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2023 art. 1.2 (i kraft 16.7.2024).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 137/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2023 art. 1 (i kraft 29.4.2023).
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 245/2024 art. 1 (i kraft 26.10.2024).
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 162/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
66xh.​132018R1048

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1048 av 18. juli 2018 om fastsettelse av krav til bruk av luftrommet og operasjonelle prosedyrer for ytelsesbasert navigasjon (EUT L 189 av 26.7.2018, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 22/2019 art. 1 (i kraft 9.2.2019).
66xi.​132021D0891

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2021/891 av 2. juni 2021 om fastsettelse av reviderte unionsdekkende ytelsesmål for lufttrafikkstyringsnettet for tredje referanseperiode (2020-2024) og om oppheving av gjennomføringsbeslutning (EU) 2019/903 (EUT L 195 av 3.6.2021, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 316/2019 art. 1 (i kraft 14.12.2019).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 307/2021 art. 1 (i kraft 30.10.2021).
66xj.​132019R0123

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/123 av 24. januar 2019 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av nettverksfunksjoner for lufttrafikkstyring (ATM) og om oppheving av kommisjonsforordning (EU) nr. 677/2011 (EUT L 28 av 31.1.2019, s. 1).

Gjennomføringsforordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Uavhengig av bestemmelsene i avtalens protokoll 1 skal ordet «medlemsstat(er)» forstås å omfatte, i tillegg til ordets betydning i gjennomføringsforordningen, EFTA-statene.
b.Med hensyn til EFTA-statene, skal ordet 'nettverksforvalter' vise til nettverksforvalteren som er utpekt av EFTA-statenes faste komité.
c.Med hensyn til EFTA-statene skal ordene 'organ for ytelsesvurdering' vise til organet for ytelsesvurdering utnevnt av EFTA-statenes faste komité.
d.I artikkel 4 nr. 1, med hensyn til EFTA-statene, skal ordene 'kommisjonsbeslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 549/2004' forstås som 'beslutning fra EFTA-statenes faste komité'.
e.I artikkel 5, med hensyn til EFTA-statene, skal ordet 'Kommisjonen' forstås som 'EFTA-statenes faste komité'.
f.I artikkel 6, med hensyn til EFTA-statene, skal ordet 'Kommisjonen' forstås som 'EFTA-statenes faste komité'.
g.I artikkel 7 nr. 3 bokstav k) skal ordene ', EFTA-statenes faste komité, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
h.I artikkel 7 nr. 4 skal ordene ', EFTA-statenes faste komité og EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
i.I artikkel 18 nr. 4 bokstav b) skal ordene 'og en representant for EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
j.I artikkel 19 nr. 2 skal ny bokstav j lyde:
'j.EFTA-staten som har formannskapet i EFTA-statenes faste komité.'
k.I artikkel 22 nr. 3 første punktum skal ordene ', EFTA-statenes faste komité, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordene 'for Kommisjonen'.
l.I artikkel 23 første punktum, med hensyn til EFTA-statene, skal ordet 'Kommisjonen' forstås som 'EFTAs overvåkingsorgan'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 317/2019 art. 1.1 (i kraft 14.12.2019).
66xk.​132019R0317

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/317 av 11. februar 2019 om fastsettelse av en ytelses- og avgiftsordning i Det felles europeiske luftrom og om oppheving av gjennomføringsforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013 (EUT L 56 av 25.2.2019, s. 1), endret ved:

–32021R1880: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1880 av 26. oktober 2021 (EUT L 380 av 27.10.2021, s. 1).​2

Gjennomføringsforordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

a.Uavhengig av bestemmelsene i protokoll 1 til EØS-avtalen skal ordet 'medlemsstat(er)', i tillegg til den betydning den har i gjennomføringsforordningen, forstås å også omfatte EFTA-statene.
b.Med hensyn til EFTA-statene skal ordet 'nettverksforvalter' vise til nettverksforvalteren som er utpekt av EFTA-statenes faste komité.
c.Med hensyn til EFTA-statene skal ordene 'organ for ytelsesvurdering' vise til organet for ytelsesvurdering utnevnt av EFTA-statenes faste komité.
d.I artikkel 14 nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'Dersom vurderingen angår ytelsesplaner og ytelsesmål som gjelder en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen gjennomføres av EFTAs overvåkingsorgan når det gjelder EFTA-statene, og av Kommisjonen når det gjelder EU-medlemsstatene. Kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan skal i den forbindelse samarbeide med sikte på å vedta likelydende standpunkt gjennom hele framgangsmåten fastsatt i denne artikkel.'

e.I artikkel 15 nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'Dersom vurderingen og gjennomgangen angår ytelsesplaner og ytelsesmål som gjelder en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen gjennomføres av EFTAs overvåkingsorgan når det gjelder EFTA-statene, og av Kommisjonen når det gjelder EU-medlemsstatene. Kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan skal i den forbindelse samarbeide med sikte på å vedta likelydende standpunkt gjennom hele framgangsmåten fastsatt i denne artikkel.'

f.I artikkel 18 nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'Dersom den begrunnede anmodningen angår ytelsesmål som gjelder en eller flere EU-medlemsstater og en eller flere EFTA-stater, skal vurderingen gjennomføres av EFTAs overvåkingsorgan når det gjelder EFTA-statene, og av Kommisjonen når det gjelder EU-medlemsstatene. Kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan skal i den forbindelse samarbeide med sikte på å vedta likelydende standpunkt gjennom hele framgangsmåten fastsatt i denne artikkel.'

g.I artikkel 19 nr. 2 skal nytt ledd lyde:

'Dersom utkastet til ytelsesplan for nettverket angår både nettverksforvalteren utnevnt av Kommisjonen og nettverksforvalteren utnevnt av EFTA-statenes faste komité, skal Kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan samarbeide med sikte på å vedta likelydende standpunkt.'

h.I artikkel 19 nr. 1, 3 og 4, når det gjelder EFTA-statene, skal ordet 'Kommisjonen' forstås som 'EFTAs overvåkingsorgan'.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 318/2019 art. 1.1 (i kraft 14.12.2019).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 194/2022 art. 1 (i kraft 11.6.2022).
66xka.​132024D1688

Kommisjonens gjennomføringsbeslutning (EU) 2024/1688 av 12. juni 2024 om fastsettelse av unionsdekkende ytelsesmål for lufttrafikkstyringsnettet for fjerde referanseperiode fra 1. januar 2025 til 31. desember 2029 (EUT L, 2024/1688, 17.6.2024).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 298/2024 art. 1 (i kraft 7.12.2024).
66xl.​132020R1627

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1627 av 3. november 2020 om ekstraordinære tiltak for tredje referanseperiode (2020-2024) for ytelses- og avgiftsordningen i Det felles europeisk luftrom som følge av covid-19-pandemien (EUT L 366 av 4.11.2020, s. 7).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 224/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).
66xm.​132023D2481

Kommisjonsbeslutning (EU) 2023/2481 av 10. november 2023 om fastsettelse av veiledende intervaller for de unionsdekkende ytelsesmålene for lufttrafikkstyringsnettet for fjerde referanseperiode (2025-2029) (EUT L, 2023/2481, 14.11.2023).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 299/2024 art. 1 (i kraft 7.12.2024).
66y.​132005R2150

Kommisjonsforordning (EF) nr. 2150/2005 av 23. desember 2005 om fastsettelse av felles regler for fleksibel bruk av luftrommet (EUT L 342 av 24.12.2005, s. 20).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2006 art. 1.
66ya.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 71/2008 art. 1.1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 230/2013 art. 1.3 (tidl. 32007R1315).
66za.​132005R2111

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2111/2005 av 14. desember 2005 om opprettelse av en fellesskapsliste over luftfartsselskaper underlagt driftsforbud i Fellesskapet og om informasjon til lufttransportpassasjerer om identiteten til utførende luftfartsselskaper, og om oppheving av artikkel 9 i direktiv 2004/36/EF (EUT L 344 av 27.12.2005, s. 15), endret ved:

–32018R1139: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1),​2
–32023R0661: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/661 av 2. desember 2022 (EUT L 83 av 22.3.2023, s. 54).​3

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:​4

a.I påvente av et formelt vedtak i EØS-komiteen om innlemmelse av oppdateringer av fellesskapslisten i henhold til prosedyren som er fastsatt i avtalen, skal EFTA-statene samtidig med EU-medlemsstatene treffe tiltak som tilsvarer de som treffes av sistnevnte på grunnlag av fellesskapslisten, med hensyn til luftfartsselskaper underlagt driftsforbud.
b.Dersom slike tiltak skaper alvorlige betenkeligheter for en eller flere EFTA-stater, skal de(n) aktuelle EFTA-staten(e) uten opphold henvise saken til EØS-komiteen.
c.I artikkel 15 skal nytt nummer lyde:
'6.EFTA-statene skal delta fullt ut i komiteen opprettet i henhold til nr. 1 og skal der ha de samme rettighetene og pliktene som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett. EFTAs overvåkingsorgan skal ha observatørstatus i komiteen.'
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2007 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.4.i (i kraft 16.7.2024).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 73/2024 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
4Tilpasning bokstav c endret ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.4.ii (i kraft 16.7.2024).
66zaa.​132023R0660

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/660 av 2. desember 2022 om fastsettelse av nærmere regler for listen omhandlet i kapittel II i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2111/2005 over luftfartsselskaper som er underlagt driftsforbud eller driftsbegrensninger i Unionen, og om oppheving av forordning (EF) nr. 473/2006 om fastsettelse av gjennomføringsregler for fellesskapslisten omhandlet i kapittel II i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2111/2005 over luftfartsselskaper som er underlagt driftsforbud i Fellesskapet (EUT L 83 av 22.3.2023, s. 47).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2007 art. 1.1.
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 105/2024 art. 1 (i kraft 27.4.2024) (tidl. 32006R0473).
66zab.​132006R0474

Kommisjonsforordning (EF) nr. 474/2006 av 22. mars 2006 om opprettelse av fellesskapslisten omhandlet i kapittel II i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2111/2005 over luftfartsselskaper som er underlagt driftsforbud i Fellesskapet (EUT L 84 av 23.3.2006, s. 14), endret ved:

–32006R0910: Kommisjonsforordning (EF) nr. 910/2006 av 20. juni 2006 (EUT L 168 av 21.6.2006, s. 16),
–32006R1543: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1543/2006 av 12. oktober 2006 (EUT L 283 av 14.10.2006, s. 27),
–32007R0235: Kommisjonsforordning (EF) nr. 235/2007 av 5. mars 2007 (EUT L 66 av 6.3.2007, s. 3),
–32007R0787: Kommisjonsforordning (EF) nr. 787/2007 av 4. juli 2007 (EUT L 175 av 5.7.2007, s. 10),
–32007R1043: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1043/2007 av 11. september 2007 (EUT L 239 av 12.9.2007, s. 50),​2
–32007R1400: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1400/2007 av 28. november 2007 (EUT L 311 av 29.11.2007, s. 12),​3
–32008R0331: Kommisjonsforordning (EF) nr. 331/2008 av 11. april 2008 (EUT L 102 av 12.4.2008, s. 3),​4
–32008R0715: Kommisjonsforordning (EF) nr. 715/2008 av 24. juli 2008 (EUT L 197 av 25.7.2008, s. 36),​5
–32008R1131: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1131/2008 av 14. november 2008 (EUT L 306 av 15.11.2008, s. 47),​6
–32009R0298: Kommisjonsforordning (EF) nr. 298/2009 av 8. april 2009 (EUT L 95 av 9.4.2009, s. 16),​7
–32009R0619: Kommisjonsforordning (EF) nr. 619/2009 av 13. juli 2009 (EUT L 182 av 15.7.2009, s. 4),​8
–32009R1144: Kommisjonsforordning (EF) nr. 1144/2009 av 26. november 2009 (EUT L 312 av 27.11.2009, s. 16),​9
–32010R0273: Kommisjonsforordning (EU) nr. 273/2010 av 30. mars 2010 (EUT L 84 av 31.3.2010, s. 25),​10
–32010R0791: Kommisjonsforordning (EU) nr. 791/2010 av 6. september 2010 (EUT L 237 av 8.9.2010, s. 10),​11
–32010R1071: Kommisjonsforordning (EU) nr. 1071/2010 av 22. november 2010 (EUT L 306 av 23.11.2010, s. 44),​12
–32010R0590: Kommisjonsforordning (EU) nr. 590/2010 av 5. juli 2010 (EUT L 170 av 6.7.2010, s. 9),​13
–32011R0390: Kommisjonens gjennomføringsforordning nr. 390/2011 av 19. april 2011 (EUT L 104 av 20.4.2011, s. 10),​14
–32011R1197: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1197/2011 (EUT L 303 av 22.11.2011, s. 14),​15
–32012R0295: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 295/2012 av 3. april 2012 (EUT L 98 av 4.4.2012, s. 13),​16
–32012R1146: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1146/2012 av 3. desember 2012 (EUT L 333 av 5.12.2012, s. 7),​17
–32013R0659: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 659/2013 av 10. juli 2013 (EUT L 190 av 11.7.2013, s. 54),​18
–32013R1264: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1264/2013 av 3. desember 2013 (EUT L 326 av 6.12.2013, s. 7),​19
–32014R0368: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 368/2014 av 10. april 2014 (EUT L 108 av 11.4.2014, s. 16),​20
–32014R1318: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1318/2014 av 11. desember 2014 (EUT L 355 av 12.12.2014, s. 8),​21
–32015R1014: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/1014 av 25. juni 2015 (EUT L 162 av 27.6.2015, s. 65),​22
–32015R2322: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/2322 av 10. desember 2015 (EUT L 328 av 12.12.2015, s. 67),​23
–32016R0963: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/963 av 16. juni 2016 (EUT L 160 av 17.6.2016, s. 50),​24
–32016R2214: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2016/2214 av 8. desember 2016 (EUT L 334 av 9.12.2016, s. 6),​25
–32017R0830: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/830 av 15. mai 2017 (EUT L 124 av 17.5.2017, s. 3),​26
–32017R2215: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/2215 av 30. november 2017 (EUT L 318 av 2.12.2017, s. 1),​27
–32018R0871: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/871 av 14. juni 2018 (EUT L 152 av 15.6.2018, s. 5),​28
–32018R1866: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1866 av 28. november 2018 (EUT L 304 av 29.11.2018, s. 10),​29
–32019R0618: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/618 av 15. april 2019 (EUT L 106 av 17.4.2019, s. 1),​30
–32019R2105: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/2105 av 9. desember 2019 (EUT L 318 av 10.12.2019, s. 79),​31
–32020R0736: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/736 av 2. juni 2020 (EUT L 172 av 3.6.2020, s. 7),​32
–32020R1992: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/1992 av 2. desember 2020 (EUT L 410 av 7.12.2020, s. 49),​33
–32021R0883: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/883 av 1. juni 2021 (EUT L 194 av 2.6.2021, s. 22),​34
–32021R2070: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/2070 av 25. november 2021 (EUT L 421 av 26.11.2021, s. 31),​35
–32022R0594: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/594 av 8. april 2022 (EUT L 114 av 12.4.2022, s. 49),​36
–32022R0862: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/862 av 1. juni 2022 (EUT L 151 av 2.6.2022, s. 45),​37
–32022R2295: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/2295 av 23. november 2022 (EUT L 304 av 24.11.2022, s. 53),​38
–32023R1111: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1111 av 6. juni 2023 (EUT L 147 av 7.6.2023, s. 142),​39
–32023R2691: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/2691 av 29. november 2023 (EUT L, 2023/2691, 30.11.2023),​40
–32024R1601: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1601 av 30. mai 2024 (EUT L, 2024/1601, 31.5.2024), rettet ved EUT L, 2024/90342, 10.6.2024,​41
–32024R3137: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/3137 av 13. desember 2024 (EUT L, 2024/3137, 16.12.2024),​42
–32025R1144​43

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Bestemmelsene i vedleggene til forordningen får anvendelse så lenge de er gjeldende i Den europeiske union.​44

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 145/2007 art. 1.1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 13/2008 art. 1.
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 31/2008 art. 1.
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 72/2008 art. 1.
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 104/2008 art. 1.
6Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 15/2009 art. 1.
7Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 71/2009 art. 1.
8Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 110/2009 art. 1.
9Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 33/2010 art. 1.1.
10Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 108/2010 art. 1.
11Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 15/2011 art. 1.
12Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/2011 art. 1.
13Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 82/2011 art. 1.
14Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 120/2011 art. 1.
15Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 65/2012 art. 1.
16Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 135/2012 art. 1.
17Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 48/2013 art. 1.
18Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 205/2013 art. 1.
19Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 53/2014 art. 1.
20Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 237/2014 art. 1.
21Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2015 art. 1.
22Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 279/2015 art. 1.
23Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 96/2016 art. 1.
24Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 214/2016 art. 1.
25Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 98/2017 art. 1.
26Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 184/2017 art. 1.
27Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 97/2018 art. 1 (i kraft 28.4.2018).
28Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 219/2018 art. 1 (i kraft 27.10.2018).
29Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 90/2019 art. 1 (i kraft 30.3.2019).
30Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 243/2019 art. 1 (i kraft 28.9.2019).
31Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 139/2020 art. 1 (i kraft 26.9.2020).
32Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 225/2020 art. 1 (i kraft 12.12.2020).
33Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 153/2021 art. 1 (i kraft 24.4.2021).
34Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 260/2021 art. 1 (i kraft 25.9.2021).
35Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 195/2022 art. 1 (i kraft 11.6.2022).
36Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 263/2022 art. 1 (i kraft 24.9.2022).
37Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 71/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
38Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 72/2023 art. 1 (i kraft 18.3.2023).
39Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 291/2023 art. 1 (i kraft 28.10.2023).
40Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 138/2024 art. 1 (i kraft 13.6.2024).
41Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 217/2024 art. 1 (i kraft 24.9.2024).
42Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 105/2025 art. 1 (i kraft 9.5.2025).
43Tilføyes ved EØS-komiteens upubliserte besl. nr. 217/2025 art. 1 (i kraft 20.9.2025).
44Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 33/2010 art. 1.1.
66zb.​132018R1139

Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 av 4. juli 2018 om felles regler for sivil luftfart og om opprettelse av Den europeiske unions flysikkerhetsbyrå, og om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2111/2005, (EF) nr. 1008/2008, (EU) nr. 996/2010 og (EU) nr. 376/2014, og europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/30/EU og 2014/53/EU, samt om oppheving av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 552/2004 og (EF) nr. 216/2008 og rådsforordning (EØF) nr. 3922/91 (EUT L 212 av 22.8.2018, s. 1), endret ved:

–32021R1087: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2021/1087 av 7. april 2021 (EUT L 236 av 5.7.2021, s. 1).​2

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:

a.Med mindre annet er fastsatt under, og uten at det berører bestemmelsene i avtalens protokoll 1, skal betegnelsen 'medlemsstat(er)' og andre betegnelser i forordningen som viser til deres offentlige organer, i tillegg til betydningen i forordningen også omfatte EFTA-statene og deres offentlige organer. Protokoll 1 nr. 11 får anvendelse.
b.Med hensyn til EFTA-statene skal Byrået, slik og når det er hensiktsmessig, bistå EFTAs overvåkingsorgan eller eventuelt EFTA-statenes faste komité i utførelsen av deres respektive oppgaver. Byrået og EFTAs overvåkingsorgan eller eventuelt EFTA-statenes faste komité skal samarbeide og utveksle opplysninger slik og når det er hensiktsmessig.
c.Ingenting i denne forordningen skal forstås slik at Byrået gis myndighet til å opptre på vegne av EFTA-statene innenfor rammen av internasjonale avtaler for andre formål enn å bistå EFTA-statene med oppfyllelsen av deres forpliktelser i henhold til slike avtaler.
d.Relevante krav til lufttrafikkstyring/flysikringstjenester i forordningen og dens gjennomføringsrettsakter og delegerte rettsakter, som har sitt opphav i bestemmelser som gjelder for den europeiske ICAO-regionen (EUR) og/eller ICAO-regionen Afrika og Det indiske hav (AFI), bør forstås slik at de ikke er et krav for Island dersom Island etterlever de regionale tilleggsprosedyrene for den nordatlantiske ICAO-regionen (NAT). Sistnevnte kan anses som akseptable samsvarskriterier (AMC) og veiledningsmateriale (GM) for Island.

Med hensyn til lufttrafikkstyring/flysikringstjenester er henvisninger i forordningen, eller i dens gjennomføringsrettsakter og delegerte rettsakter, til andre EU-regler som har et geografisk virkeområde som er begrenset til ICAO-regionene EUR og/eller AFI, ikke bindende for Island, med mindre Island uttrykkelig har erklært at nevnte regler gjelder på Island.

e.Dersom Island etterlever regionale tilleggsprosedyrer (SUPPS) og/eller veiledningsmateriale (GM) som gjelder spesifikt for NAT-regionen, er bruk av alternative samsvarskriterier (AltMOC) og etterfølgende melding om dette ikke påkrevd.
f.EFTA-statene skal delta i det sentrale datalageret nevnt i artikkel 74 som Byrået har opprettet i samarbeid med Kommisjonen, EFTAs overvåkingsorgan og vedkommende nasjonale myndigheter.
g.I artikkel 62:
i.i nr. 1 skal ordene 'EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen,'.
ii.i nr. 5 bokstav a) skal ordene 'og en EFTA-stat' tilføyes etter ordene 'disse medlemsstatene'.
iii.når det gjelder EFTA-statene, skal nr. 5 andre ledd lyde:

'De berørte EFTA-statene skal senest seks måneder etter ikrafttredelsesdatoen for EØS-komiteens beslutning nr. 114/2023 av 28. april 2023 underrette Kommisjonen, Byrået og EFTAs overvåkingsorgan om sin beslutning om felles ansvar og gi dem alle relevante opplysninger, særlig avtalen nevnt i bokstav a) og de tiltakene som er truffet for å sikre at disse oppgavene blir utført på en effektiv måte i samsvar med bokstav b). Kommisjonen og EFTAs overvåkingsorgan skal samarbeide om sin vurdering av underretningen.'.

iv.i nr. 5 tredje ledd skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen', og ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' skal tilføyes etter ordene 'underrette Kommisjonen'.
v.i nr. 9 skal ordene 'EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen,'.
h.I artikkel 66:
i.i nr. 1 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
ii.i nr. 3 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
iii.i nr. 4 skal ordene 'eller, der det er relevant, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
i.I artikkel 68:
i.i nr. 1 bokstav a) skal ordene ', en EFTA-stat eller EFTA-stater' tilføyes etter ordet 'Unionen'.
ii.i nr. 1 bokstav c) skal ordene ', en EFTA-stat eller EFTA-stater' tilføyes etter ordene 'en medlemsstat'.
iii.i nr. 3 skal nytt ledd lyde:

'Dersom Unionen innleder samråd med et tredjeland med henblikk på å inngå avtaler om anerkjennelse av sertifikater eller inngår slike avtaler, skal EFTA-statene holdes behørig underrettet, og Unionen og dens medlemsstater vil bestrebe seg på å åpne muligheten for at EFTA-statene kan tiltrå den aktuelle avtalen eller få tilbud om å inngå en tilsvarende avtale med det aktuelle tredjelandet. EFTA-statene skal på sin side bestrebe seg på å inngå tilsvarende avtaler med tredjeland som dem Unionen har inngått.'.

j.I artikkel 72:
i.i nr. 1 og 6 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
ii.i nr. 4 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
iii.nytt nummer skal lyde:
'8.Opplysninger eller data fra EFTA-statene og EFTAs overvåkingsorgan skal til enhver tid gis tilsvarende vern som opplysninger eller data fra EU-medlemsstatene, Byrået og Kommisjonen.'.
k.I artikkel 74 nr. 1 til 7 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
l.I artikkel 75 skal nytt nummer lyde:
'3.Byrået skal også bistå EFTAs overvåkingsorgan i forbindelse med tiltak og oppgaver i henhold til denne artikkelen.'.
m.I artikkel 76:
i.i nr. 2 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
ii.i nr. 4 tredje ledd skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
n.I artikkel 84:
i.i nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'Myndigheten til å ilegge en fysisk eller juridisk person som Byrået har utstedt et sertifikat til, eller som har avgitt en erklæring til det, bøter og tvangsmulkter i samsvar med denne forordningen, skal, i tilfeller der den fysiske eller juridiske personen har sitt hovedforetak i en EFTA-stat eller, dersom vedkommende ikke har noe hovedforetak, der personen har sitt bosted eller etableringssted i en EFTA-stat, ligge hos EFTAs overvåkingsorgan.'.

ii.i nr. 3 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
iii.i nr. 5 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTA-domstolen' tilføyes etter ordet 'Domstolen', og ordene 'og, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgans' skal tilføyes etter ordet 'Kommisjonens'.
iv.i nr. 6 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgans' tilføyes etter ordet 'Kommisjonens'.
o.I artikkel 85 nr. 1 skal nytt ledd lyde:

'Byrået skal også bistå EFTAs overvåkingsorgan og gi det den samme støtten når slike tiltak og oppgaver hører inn under EFTAs overvåkingsorgans myndighet i henhold til EØS-avtalen. Byrået skal avgi rapporter til EFTAs overvåkingsorgan om inspeksjoner og annen overvåkingsvirksomhet som foretas i en EFTA-stat.'.

p.I artikkel 88:
i.i nr. 1 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
ii.i nr. 2 skal ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
iii.i nr. 3 skal ordene 'eller, når det gjelder EFTA-statene, EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
q.I artikkel 89 nr. 1 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan,' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
r.I artikkel 90 nr. 4 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
s.I artikkel 93 skal ordene 'og EFTAs overvåkingsorgan' tilføyes etter ordet 'Kommisjonen'.
t.I artikkel 95 skal nytt nummer lyde:
'3.Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav a) og artikkel 82 nr. 3 bokstav a) i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn kan statsborgere i EFTA-stater som nyter fulle borgerrettigheter, tilsettes på kontrakt av Byråets daglige leder.

Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 bokstav e), artikkel 82 nr. 3 bokstav e) og artikkel 85 nr. 3 i Tilsettingsvilkår for andre tjenestemenn i Den europeiske union skal språkene nevnt i EØS-avtalens artikkel 129 nr. 1 anses av Byrået, med hensyn til sine ansatte, som et av Unionens språk nevnt i artikkel 55 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.'.

u.I artikkel 96 tilføyes følgende:

'EFTA-statene skal tilstå Byrået og dets ansatte privilegier og immunitet tilsvarende de som er omhandlet i protokoll nr. 7 om Den europeiske unions privilegier og immunitet som er vedlagt traktaten om Den europeiske union og TEUV.'.

v.I artikkel 99 skal nytt nummer lyde:
'6.EFTA-statene skal delta fullt ut i styret og skal der ha de samme rettighetene og pliktene som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett. EFTAs overvåkingsorgan, som observatør, skal utnevne én representant og én vararepresentant.'.
w.I artikkel 106 skal nytt nummer lyde:
'7.EFTA-statenes borgere skal kunne velges til medlem i, inkludert leder av, klageinstansen. Når Kommisjonen utarbeider listen over kvalifiserte kandidater nevnt i nr. 1, skal den også vurdere EFTA-borgere som kandidater.'.
x.I artikkel 114 nr. 3 skal ordene ', EFTAs overvåkingsorgan og EFTA-statene' tilføyes etter ordet 'medlemsstatene'.
y.I artikkel 119:
i.i nr. 1 skal følgende punktum tilføyes etter ordene 'som Byrået innehar.':

'Forordning (EF) nr. 1049/2001 skal ved anvendelse av denne forordningen få anvendelse på alle Byråets dokumenter som angår EFTA-statene.'.

ii.i nr. 3 skal ordene ', islandsk og norsk' tilføyes etter ordet 'Unionen'.
iii.i nr. 5 skal ordene 'eller på islandsk eller norsk' tilføyes etter ordet 'Unionen'.
z.I artikkel 120 skal nytt nummer lyde:
'13.EFTA-statene skal delta i bidraget fra Unionen nevnt i nr. 1 bokstav a). For dette formålet skal framgangsmåtene fastsatt i EØS-avtalens artikkel 82 nr. 1 bokstav a) og protokoll 32 få tilsvarende anvendelse.'.
za,I artikkel 127 skal nytt nummer lyde:
'5.EFTA-statene skal delta fullt ut i komiteen opprettet i henhold til nr. 1 og skal der ha de samme rettighetene og pliktene som EUs medlemsstater, unntatt stemmerett. EFTAs overvåkingsorgan skal ha observatørstatus i komiteen.'.
zb.I artikkel 128 nr. 4 skal ordene 'og EFTA-stat' tilføyes etter ordene 'hver medlemsstat'.
zc.Artikkel 140 nr. 6 får ikke anvendelse for EFTA-statene.
zd.Der det er relevant, og med mindre annet er fastsatt, skal de ovenstående tilpasningene få tilsvarende anvendelse for annet unionsregelverk som gir myndighet til Byrået og er innlemmet i EØS-avtalen.
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 114/2023 art. 2.5 (i kraft 16.7.2024).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 139/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
66zba.​132018R1976

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2018/1976 av 14. desember 2018 om fastsettelse av nærmere regler for operasjoner med seilfly og for sertifisering av flygebesetninger for seilfly i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 (EUT L 326 av 20.12.2018, s. 64), endret ved:

–32020R0358: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/358 av 4. mars 2020 (EUT L 67 av 5.3.2020, s. 57),
–32021R1874: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1874 av 25. oktober 2021 (EUT L 378 av 26.10.2021, s. 4).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.10 (i kraft 16.7.2024).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 126/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
66zbb.​132019R0945

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/945 av 12. mars 2019 om ubemannede luftfartøysystemer og om tredjelandsoperatører av ubemannede luftfartøysystemer (EUT L 152 av 11.6.2019, s. 1), endret ved:

–32020R1058: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/1058 av 27. april 2020 (EUT L 232 av 20.7.2020, s. 1),
–32022R0851: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/851 av 22. mars 2022 (EUT L 150 av 1.6.2022, s. 21),​2
–32024R1108: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/1108 av 13. mars 2024 (EUT L, 2024/1108, 23.5.2024),​3
–32025R1130​4
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.10 (i kraft 16.7.2024).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2023 art. 1.2 (i kraft 16.7.2024).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 103/2025 art. 1.2 (i kraft 9.5.2025).
4Tilføyes ved EØS-komiteens upubliserte besl. nr. 218/2025 art. 1 (i kraft 20.9.2025).
66zbc.​132019R0947

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2019/947 av 24. mai 2019 om regler og prosedyrer for drift av ubemannede luftfartøyer (EUT L 152 av 11.6.2019, s. 45), endret ved:

–32020R0639: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/639 av 12. mai 2020 (EUT L 150 av 13.5.2020, s. 1),
–32020R0746: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2020/746 av 4. juni 2020 (EUT L 176 av 5.6.2020, s. 13).
–32021R1166: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/1166 av 15. juli 2021 (EUT L 253 av 16.7.2021, s. 49),​2
–32022R0425: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/425 av 14. mars 2022 (EUT L 87 av 15.3.2022, s. 20),​3
–32022R0525: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2022/525 av 1. april 2022 (EUT L 105 av 4.4.2022, s. 3),​4
–32024R1110: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1110 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1110, 23.5.2024).​5
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.10 (i kraft 16.7.2024).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 140/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 141/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
4Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2023 art. 1 (i kraft 16.7.2024).
5Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 103/2025 art. 1.3 (i kraft 9.5.2025).
66zbd.​132020R0723

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2020/723 av 4. mars 2020 om fastsettelse av nærmere regler for godtakelse av tredjelands sertifisering av flygere, og om endring av forordning (EU) nr. 1178/2011 (EUT L 170 av 2.6.2020, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 115/2023 art. 1.10 (i kraft 16.7.2024).
66zbe.​132021R0664

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2021/664 av 22. april 2021 om rammeregler for U-space (EUT L 139 av 23.4.2021, s. 161), endret ved:

–32023R0203: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 116/2023 art. 1.3 (i kraft 16.7.2024).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
66zbf.​132024R1403

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/1403 av 12. mars 2024 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 ved fastsettelse av vilkårene og prosedyrene for Den europeiske unions flysikkerhetsbyrås akkreditering av godkjente organer (EUT L, 2024/1403, 24.5.2024).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 106/2025 art. 1 (i kraft 9.5.2025).
66zbg.​132022R1645

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2022/1645 av 14. juli 2022 om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 med hensyn til krav til håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoer med mulig innvirkning på flysikkerheten for organisasjoner som omfattes av kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012 og (EU) nr. 139/2014, og om endring av kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012 og (EU) nr. 139/2014 (EUT L 248 av 26.9.2022, s. 18).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.4 (i kraft 14.6.2025).
66zbh.​132023R0203

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 av 27. oktober 2022 om fastsettelse av regler for anvendelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 med hensyn til krav til håndtering av informasjonssikkerhetsrisikoer med mulig innvirkning på flysikkerheten for organisasjoner som omfattes av kommisjonsforordning (EU) nr. 1321/2014, (EU) nr. 965/2012, (EU) nr. 1178/2011 og (EU) 2015/340 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/373 og (EU) 2021/664, og for vedkommende myndigheter som omfattes av kommisjonsforordning (EU) nr. 748/2012, (EU) nr. 1321/2014, (EU) nr. 965/2012, (EU) nr. 1178/2011, (EU) 2015/340 og (EU) nr. 139/2014 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/373 og (EU) 2021/664, og om endring av kommisjonsforordning (EU) nr. 1178/2011, (EU) nr. 748/2012, (EU) nr. 965/2012, (EU) nr. 139/2014, (EU) nr. 1321/2014 og (EU) 2015/340 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2017/373 og (EU) 2021/664 (EUT L 31 av 2.2.2023, s. 1), endret ved:

–32023R1769: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1769 av 12. september 2023 (EUT L 228 av 15.9.2023, s. 19),​2
–32024R1109: Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1109 av 10. april 2024 (EUT L, 2024/1109, 23.5.2024).​3
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 146/2025 art. 1.4 (i kraft 14.6.2025).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025).
3Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 148/2025 art. 1.1 (i kraft 14.6.2025).
66zbi.​132023R1768

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2023/1768 av 14. juli 2023 om fastsettelse av nærmere regler for sertifisering av og erklæring om systemer for lufttrafikkstyring og flysikringstjenester og komponenter for lufttrafikkstyring og flysikringstjenester (EUT L 228 av 15.9.2023, s. 1), endret ved:

-32024R1473: Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/1473 av 20. februar 2024 (EUT L, 2024/1473, 24.5.2024).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2025 art. 1.3 (i kraft 14.6.2025).
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 149/2025 art. 1 (i kraft 14.6.2025).
66zbj.​132023R1769

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2023/1769 av 12. september 2023 om fastsettelse av tekniske krav og administrative framgangsmåter for godkjenning av organisasjoner som deltar i konstruksjon eller produksjon av systemer og komponenter for lufttrafikkstyring og flysikringstjenester, og om endring av gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 (EUT L 228 av 15.9.2023, s. 19).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 147/2025 art. 1.3 (i kraft 14.6.2025).
66zbk.​132024R1107

Delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/1107 av 13. mars 2024 om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 ved fastsettelse av nærmere regler for kontinuerlig luftdyktighet for sertifiserte ubemannede luftfartøysystemer og tilhørende komponenter, og om godkjenning av organisasjoner og personell som deltar i disse oppgavene (EUT L, 2024/1107, 23.5.2024).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 148/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025).
66zbl.​132024R1109

Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2024/1109 av 10. april 2024 om fastsettelse av regler for anvendelse av europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2018/1139 med hensyn til krav til vedkommende myndigheter og administrative prosedyrer for sertifisering av, tilsyn med og håndheving av kontinuerlig luftdyktighet for sertifiserte ubemannede luftfartøysystemer og om endring av gjennomføringsforordning (EU) 2023/203 (EUT L, 2024/1109, 23.5.2024).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 148/2025 art. 1.2 (i kraft 14.6.2025).

(v) KONSULTASJONSORDNING

67.380D0050

Rådsvedtak 80/50/EØF av 20. desember 1979 om innføring av en konsultasjonsordning for forbindelsene mellom medlemsstater og tredjestater på lufttransportområdet og for tiltak på dette område i internasjonale organisasjoner (EFT nr. L 18 av 24.1.1980, s. 24).

(vi) HARMONISERING PÅ DET SOSIALE OMRÅDET

68.​1
1Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 171/2004 art. 1.2. (Tidl. 391R0295).
68a.​1
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 I.5.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 391L0670)
68aa.​1397R2027

Rådsforordning (EF) nr. 2027/97 av 9. oktober 1997 om luftfartsselskapers erstatningsansvar ved ulykker (EFT nr. L 285 av 17.10.1997, s. 1), endret ved:

–32002R0889: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 889/2002 av 13. mai 2002 (EFT L 140 av 30.5.2002, s. 2).​2
1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/98 art. 1.
2Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 142/2002 art. 1.
68ab.​132004R0261

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 261/2004 av 11. februar 2004 om fastsettelse av felles regler for erstatning og assistanse til passasjerer ved nektet ombordstigning og ved innstilte eller vesentlig forsinkede flyginger samt om oppheving av forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 av 17.2.2004, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 171/2004 art. 1.1.
68ac.​132006R1107

Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2006/EF av 5. juli 2006 om funksjonshemmedes og bevegelseshemmedes rettigheter i forbindelse med lufttransport (EUT L 204 av 26.7.2006, s. 1).

Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Tiltakene fastsatt i denne forordning får ikke anvendelse på den eksisterende infrastrukturen for sivil luftfart på Liechtensteins territorium.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 122/2007 art. 1.

VII. ANNET

OMHANDLEDE RETTSAKTER

68b.​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 20/95 art. 1, endret ved EØS-komiteens besl. nr. 11/1999 art. 1.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1. (tidl. 397L0044)

68c.​132000L0084

Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/84/EF av 19. januar 2001 om bestemmelser om sommertid (EFT L 31 av 2.2.2001, s. 21).

Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:

Dette direktiv får ikke anvendelse for Island.

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 95/2001 art. 1.

RETTSAKTER SOM AVTALEPARTENE SKAL TA I BETRAKTNING

Avtalepartene skal ta i betraktning innholdet i følgende rettsakter:

69.C/257/88/s. 6

Kommisjonsunderretning om saksgang ved meldinger til Kommisjonen i henhold til artikkel 4 og 5 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2671/88 av 26. juli 1988 om anvendelse av traktaten på visse grupper av avtaler mellom foretak og samordnet opptreden i forbindelse med felles planlegging og kapasitetskoordinering, inntektsdeling og konsultasjoner om takster på ruteflyginger og fordeling av tidsluker på lufthavnene (EFT nr. C 257 av 4.10.1988, s. 6).

70.C/119/89/s. 6

Kommisjonsunderretning om anvendelse av artikkel 4 nr. 1 bokstav a i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2671/88 av 26. juli 1988 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden i forbindelse med felles planlegging og samordning av kapasiteten, inntektsdeling og konsultasjoner om takster på ruteflyginger og fordeling av tidsluker på lufthavnene (EFT nr. C 119 av 13.5.1989, s. 6).

71.361Y0722(01)

Kommisjonsrekommandasjon av 14. juni 1961 rettet til medlemsstatene om anvendelse av forordning nr. 11 om avskaffelse av forskjellsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, ved gjennomføring av traktatens artikkel 79 paragraf 3 (EFT nr. 50 av 22.7.1961, s. 975/61).

72.485 Y 1231(01)

Resolusjon 85/C348/01 fra Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet for å lette gjennomføringen av bestemmelsene på det sosiale område innen veitransport (EFT nr. C 348 av 31.12.1985, s. 1).

73.384X0646

Rådsrekommandasjon 84/646/EØF av 19. desember 1894 om styrking av samarbeidet mellom medlemsstatenes nasjonale jernbaneforetak innen internasjonal gods- og persontransport (EFT nr. L 333 av 21.12.1984, s. 63).

74.382X0922

Kommisjonsrekommandasjon 82/922/EØF av 17. desember 1982 til nasjonale jernbaneforetak om definisjonen en internasjonal persontransportordning av høy kvalitet (EFT nr. L 381 av 31.12.1982, s. 38).

75.371Y0119(01)

Rådsresolusjon av 7. desember 1970 om samarbeid mellom jernbaneforetak (EFT nr. C 5 av 19.1.1971, s. 1).

76.​1391Y0208 (01)

Rådsresolusjon av 17. desember 1990 om utviklingen av et europeisk jernbanenett for høyhastighetstog (EFT nr. C 33 av 8.2.1991, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 J.

77.​1392Y0407 (04)

Rådsresolusjon av 26. mars 1992 om forlengelse av tilsynsordningen for markedene for godstransport med jernbane, på vei og innlands vannvei (EFT nr. C 86 av 7.4.1992, s. 4).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 J.

78.​1394Y1231(03)

Rådsresolusjon 94/C 379/02 av 19. desember 1994 om det europeiske bidrag til utvikling av et verdensomspennende satellittnavigasjonssystem (GNSS) (EFT nr. C 379 av 31.12.1994, s. 2).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 34/95 art. 1.

79.​194/C 309/01

Rådsresolusjon av 24. oktober 1994 om telematikk i transportsektoren (EFT nr. C 309 av 5.11.1994, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 50/95 art. 1. [ Rettsakten benevnt også som 394Y1105-01 ].

80.​194/C 309/02

Rådsresolusjon av 24. oktober 1994 om situasjonen innen sivil luftfart i Europa (EFT nr. C 309 av 5.11.1994, s. 2).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 51/95 art. 1. [ Rettsakten benevnt også som 394Y1105-02 ].

81.​194/C 309/04

Rådsresolusjon av 24. oktober 1994 om godstransport på vei i det europeiske indre marked (EFT nr. C 309 av 5.11.1994, s. 4).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/95 art. 1. [ Rettsakten benevnt også som 394Y1105-03 ].

82.​194/C 309/05

Rådsresolusjon av 24. oktober 1994 om strukturell sanering av fart på innlands vannveier (EFT nr. C 309 av 5.11.1994, s. 5).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 53/95 art. 1. [ Rettsakten benevnt også som 394Y1105-04 ].

83.​1395Y0705(01)

Rådsresolusjon 95/C 169/01 av 19. juni 1995 om utvikling av jernbanetransport og kombinert transport (EFT nr. C 169 av 5.7.1995, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 72/95 art. 1.

84.​1395Y0705(03)

Rådsresolusjon 95/C 169/02 av 19. juni 1995 om utlokalisering innen lufttransporten (EFT nr. C 169 av 5.7.1995, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 73/95 art. 1.

85.​1395Y0705(04)

Rådsresolusjon 95/C 169/03 av 19. juni 1995 om sosial harmonisering innen godstransport på vei i det indre marked (EFT nr. C 169 av 5.7.1995, s. 4).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 74/95 art. 1.

86.​1395Y1011(01)

Rådsresolusjon 95/C 264/01 av 28. september 1995 om utnytting av telematikk i vegtransportsektoren (EFT nr. C 264 av 11.10.1995, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 21/96 art. 1.

87.​1397Y0625(01)

Rådsresolusjon 97/C 194/03 av 17. juni 1997 om utnytting av telematikk innen veitransport, særlig med hensyn til elektronisk avgiftsinnkreving (EFT nr. C 194 av 25.6.1997, s. 5).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 5/98 art. 1.

88.​1397Y0408(01)

Rådsresolusjon 97/C 109/01 av 24. mars 1997 om ein strategi for å styrkje konkurranseevna i skipsfarten i Fellesskapet (EFT nr. C 109 av 8.4.1997, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 26/98 art. 1.

89.​1396Y0402(01)

Rådsresolusjon 96/C 99/01 av 11. mars 1996 om nærskipsfart (EFT nr. C 99 av 2.4.1996, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 35/98 art. 1.

90.​1398X0376

Rådsrekommandasjon 98/376/EF av 4. juni 1998 om et parkeringskort for funksjonshemma (EFT L 167 av 12.6.1998, s. 25).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 112/98 art. 1.

91.​1399Y0804

Rådsresolusjon 1999/C 222/01 av 19. juli 1999 om situasjonen med omsyn til seinkingar i lufttrafikken i Europa (TEF C 222 av 4.8.1999, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 60/2000 art. 1.

92.​132000Y0229-01

Rådsresolusjon 2000/C 56/01 av 14. februar 2000 om fremjing av intermodalitet og intermodal godstransport i Den europeiske unionen (TEF C 56 av 29.2.2000, s. 1).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2001 art. 1.

93.​132000Y0229-02

Rådsresolusjon 2000/C 56/02 av 14. februar 2000 om fremming av nærskipsfart (TEF C 56 av 29.2.2000, s. 3).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 52/2001 art. 1.

94.​132001H0290

Kommisjonsrekommandasjon 2001/290/EF av 21. mars 2001 om de grunnleggende parametrene for det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog som er nevnt i artikkel 5 nr. 3 bokstav b) i direktiv 96/48/EF (EFT L 100 av 11.4.2001, s. 17).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 19/2002 art. 1.

95.​132004H0358

Kommisjonsrekommandasjon 2004/358/EF av 7. april 2004 om bruk av et felles europeisk format for lisensdokumenter som utstedes i henhold til rådsdirektiv 95/18/EF om lisenser for jernbaneforetak (EUT L 113 av 20.4.2004, s. 37).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 41/2005 art. 1.

96.​132009H0060

Kommisjonsrekommandasjon 2009/60/EF av 23. januar 2009 om retningslinjer for beste håndhevingspraksis når det gjelder kontroll av fartsskrivere ved kontroll ved veien og på godkjente verksteder (EUT L 21 av 24.1.2009, s. 87).

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 143/2009 art. 1.3.

TILLEGG 1​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 38/1999 (vedlegg).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 229/2014 art. 1.

TILLEGG 2​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 K, endret (tilføyelse av Liechtenstein) ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 B.3.b, EØS-komiteens besl. nr. 15/1999 art. 3, EØS-komiteens besl. nr. 38/1999 art. 1 (omnummerert fra 1 til 2). Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 2 (hele tillegget gitt på nytt).

DOKUMENTER OPPFØRT I VEDLEGGET TIL EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) NR. 1072/2009, TILPASSET FOR EØS-AVTALENS FORMÅL

(Se tilpasning f) i avtalens vedlegg XIII nr. 25)

VEDLEGG II

DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDET

(a)

(Lyseblått (Pantone) papir, format DIN A4 cellulosepapir, 100 g/m2 eller meir)

(Første sida av løyvet)

(Tekst på det offisielle språket eller eitt av dei offisielle språka i EFTA-staten som utferdar løyvet)

Nasjonalitetsmerket til staten​1 som utferdar løyvetNamnet til den rette styresmakta eller det rette organet

LØYVE NR. ...

(eller)

RETTKJEND KOPI NR.

for internasjonal godstransport på veg for ein annans rekning

Dette løyvet gjev​2 ................................................

rett til å drive internasjonal godstransport på veg for ein annans rekning på strekningar eller delar av strekningar på territoriet til Fellesskapet og Island, Liechtenstein og Noreg,​3 slik det er fastsett i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1072/2009 av 21. oktober 2009 om felles reglar for tilgang til den internasjonale marknaden for godstransport på veg, som tilpassa til føremåla med avtala om Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (EØS-avtala), og i samsvar med dei allmenne føresegnene i dette løyvet.

Særlege merknader: .....................................................

Dette løyvet skal gjelde frå .................     til ...........

Utferda i ...........................     den ....................​4

1Nasjonalitetsmerka er (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Noreg.
2Namnet eller firmaet til transportøren og fullstendig adresse.
3I det følgjande omtalde som «EFTA-statane».
4Underskrifta og stempelet til utferdande rett styresmakt eller organ.

(b)

(Andre sida av løyvet)

(Tekst på det offisielle språket eller eitt av dei offisielle språka i EFTA-staten som utferdar løyvet)

ALLMENNE FØRESEGNER

Dette løyvet er utferda i medhald av forordning (EF) nr. 1072/2009, som tilpassa for føremåla med EØS-avtala.

Det gjev innehavaren rett til å drive internasjonal godstransport på veg for ein annans rekning på alle strekningar eller delar av strekningar innanfor territoriet til Fellesskapet og EFTA-statane, og eventuelt på dei vilkåra som er fastsette i løyvet:

–der avgangs- og framkomststaden ligg i to ulike statar, som anten er medlemsstatar av EU eller EFTA, med eller utan kryssing gjennom éin eller fleire medlemsstatar eller tredjestatar i transitt,
–frå ein EU-medlemsstat eller ein EFTA-stat til ein tredjestat eller omvendt, med eller utan kryssing av éin eller fleire EU-medlemsstatar eller EFTA-statar eller tredjestatar i transitt,
–mellom tredjestatar i transitt gjennom territoriet til éin eller fleire EU-medlemsstatar eller EFTA-statar,

og turar utan last i samband med slik transport.

Når det gjeld transport frå ein EU-medlemsstat eller ein EFTA-stat til ein tredjestat eller omvendt, er dette løyvet ikkje gyldig for den delen av strekninga som finn stad i EU-medlemsstaten eller EFTA-staten der lasting eller lossing finn stad.

Løyvet er personleg og kan ikkje overførast til andre.

Løyvet kan tilbakekallast av den rette styresmakta i EFTA-staten der det er utferda, særleg dersom innehavaren

–ikkje har oppfylt alle vilkåra for bruk av løyvet,
–har gjeve ukorrekte opplysningar når det gjeld data som er naudsynte for utferdinga eller lenginga av løyvet.

Originalen av løyvet skal forvarast av transportføretaket.

Ein rettkjend kopi av løyvet skal forvarast i køyretøyet.​1 Når det gjeld vogntog, skal løyvet følgje motorvogna. Det skal omfatte heile vogntoget, òg i tilfelle der tilhengjaren eller semitraileren ikkje er registrert eller godkjend for bruk på veg i namnet til innehavaren av løyvet, eller der dei er registrerte eller godkjende for bruk på vegane i ein annan stat.

Løyvet skal visast fram for alle godkjende inspektørar på oppmoding.

Innehavaren skal på territoriet til kvar einskilt medlemsstat rette seg etter dei lovene og forskriftene som gjeld i denne staten, særleg dei som gjeld transport og trafikk.

1«Køyretøy» tyder ei motorvogn som er registrert i ein medlemsstat, eller eit vogntog der minst motorvogna er registrert i ein medlemsstat, og som vert nytta berre til godstransport.

VEDLEGG III

DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDET

(a)

(Lyseraudt (Pantone) papir, format DIN A4 cellulosepapir, 100g/m2 eller meir)

(Første sida av attesten)

(Tekst på det offisielle språket eller eitt av dei offisielle språka i EFTA-staten som utferdar attesten)

Nasjonalitetsmerket til staten​1 som utferdar løyvetNamnet til den rette styresmakta eller det rette organet

FØRARATTEST NR. ...

for transport av gods på veg for ein annans rekning i medhald av eit fellesskapsløyve eller eit løyve utferda av Island, Liechtenstein eller Noreg​2

(Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1072/2009 av 21. oktober 2009 om felles reglar for tilgang til den internasjonale marknaden for godstransport på veg)

Denne attesten provar at på grunnlag av dokumenta som vert lagde fram av: ...............................​3

er følgjande førar:

Etternamn og førenamn:

Fødselsdato og -stad     Nasjonalitet

Type og referansenummer på identitetspapir

Utferda (dato)     i

Førarkort nummer

Utferda (dato)     i

Personnummer eller tilsvarande

tilsett i samsvar med gjeldande lover og forskrifter og eventuelt tariffavtaler og i samsvar med dei reglane som gjeld i følgjande EFTA-stat, på dei arbeidsvilkåra og vilkåra for yrkesretta opplæring som gjeld i den aktuelle EFTA-staten, for å utføre vegtransport i denne staten: ..................................​4

1Nasjonalitetsmerka er (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Noreg.
2I det følgjande omtalde som «EFTA-statane».
3Namnet eller firmaet til transportøren og fullstendig adresse.
4Namnet til etableringsstaten til transportøren.

Særlege merknader: ...............................................

Denne attesten skal gjelde frå     til

Utferda i     den

.................................​5

5Underskrifta og stempelet til utferdande rett styresmakt eller organ.

(b)

(Andre sida av attesten)

(Tekst på det offisielle språket eller eitt av dei offisielle språka i EFTA-staten som utferdar attesten)

ALLMENNE FØRESEGNER

Denne attesten er utferda i medhald av forordning (EF) nr. 1072/2009, som tilpassa for føremåla med EØS-avtala.

Attesten er prov på at føraren som er namngjeven i attesten, er tilsett i samsvar med gjeldande lover og forskrifter og eventuelt tariffavtaler, i samsvar med dei reglane som gjeld i den EFTA-staten som er nemnd i attesten, på dei arbeidsvilkåra og vilkåra for yrkesretta opplæring som gjeld i den aktuelle EFTA-staten, for å utføre vegtransport i denne staten:

Førarattesten skal tilhøyre transportøren, som stiller han til rådvelde for den føraren som er førd opp i attesten når denne føraren fører eit køyretøy​1 som i ein vegtransport nyttar eit fellesskapsløyve eller eit løyve frå ein EFTA-stat som er utferda til denne transportøren. Førarattesten kan ikkje overførast. Førarattesten skal berre gjelde så lenge dei vilkåra som han vart utferda i medhald av, framleis er oppfylte, og må straks leverast tilbake av transportøren til dei utferdande styresmaktene dersom desse vilkåra ikkje lenger er oppfylte.

Attesten kan tilbakekallast av den rette styresmakta i EFTA-staten der han er utferda, særleg dersom innehavaren

–ikkje har oppfylt alle vilkåra for bruk av attesten,
–har gjeve ukorrekte opplysningar når det gjeld data som er naudsynte for utferdinga eller lenginga av attesten.

Ein rettkjend kopi av attesten skal forvarast av transportføretaket.

Ein attest i original skal forvarast i køyretøyet, og visast fram for alle godkjende inspektørar på oppmoding.

1«Køyretøy» tyder ei motorvogn som er registrert i ein medlemsstat, eller eit vogntog der minst motorvogna er registrert i ein medlemsstat, og som vert nytta berre til godstransport.

TILLEGG 3​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 K, endret ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 B.4.c og ved EØS-komiteens besl. nr. 60/95 art. 3, EØS-komiteens besl. nr. 38/1999 art. 1 (omnummerert fra 2 til 3).
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 56/1999 art. 3 med virkning fra 31.12.1999.

TILLEGG 4​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 K, endret ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 B.5.b, EØS-komiteens besl. nr. 38/1999 art. 1 (omnummerert fra 3 til 4). Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 2 (hele tillegget gitt på nytt).

DOKUMENTER OPPFØRT I VEDLEGGET TIL EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) NR. 1073/2009, TILPASSET FOR EØS-AVTALENS FORMÅL

(Se tilpasning e) i avtalens vedlegg XIII nr. 32)

VEDLEGG II

DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE

(a)

(Lyseblått (pantone-farget) papir, format DIN A4 cellulosepapir, 100 g/m2 eller mer)

(Første side av lisensen)

(Tekst på det eller de offisielle språkene i EFTA-staten som utsteder lisensen)

Nasjonalitetsmerket til staten​1 som utsteder lisensenNavn på vedkommende myndighet eller organ

LISENS nr. ...

(eller)

BEKREFTET KOPI nr.

for internasjonal persontransport med turvogn og buss for en annens regning

Innehaveren av denne lisensen​2 ....................

har tillatelse til å drive internasjonal persontransport på vei for en annens regning på Fellesskapets territorium og Islands, Liechtensteins og Norges​3 territorium i henhold til vilkårene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/2009 av 21. oktober 2009 om felles regler for adgang til det internasjonale markedet for transport med turvogn og buss, som tilpasset til formålene med avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen), og i samsvar med de generelle bestemmelsene for denne lisensen.

Kommentarer: ....................................................

Denne lisensen er gyldig fra ................ til ................

Utstedt i ................... den .......................

................................................​4

1Nasjonalitetsmerkene er: (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge.
2Fullt navn eller firma og transportørens fullstendige adresse.
3Heretter kalt EFTA-statene.
4Signatur og stempel til vedkommende myndighet eller organ som utsteder lisensen.

(b)

(Andre side av lisensen)

(Tekst på det eller de offisielle språkene i EFTA-staten som utsteder lisensen)

GENERELLE BESTEMMELSER

1.Denne tillatelsen er utstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1073/2009, som tilpasset EØS-avtalens formål.
2.Denne tillatelsen er utstedt av vedkommende myndighet i EFTA-staten der transportøren er etablert som for en annens regning
a.har tillatelse til å drive transport med turvogn og buss i EFTA-etableringsstaten i form av rutetransport, herunder spesielle rutetransport eller transport utenfor rute,
b.oppfyller vilkårene fastsatt i samsvar med fellesskapsreglene, som tilpasset EØS-avtalens formål, om adgang til å utøve yrket som persontransportør på vei i nasjonal og internasjonal transport,
c.oppfyller de lovfestede kravene til førere og kjøretøyer.
3.Denne lisensen gir lisens til internasjonal persontransport med turvogn og buss for en annens regning på alle transportforbindelser for reiser som gjennomføres på Fellesskapets og EFTA-statenes territorium,
a.når avgangssted og bestemmelsessted ligger i to ulike medlemsstater, som enten er EU-medlemsstater eller EFTA-stater, med eller uten transitt gjennom én eller flere EU-medlemsstater eller tredjestater,
b.når avgangssted og bestemmelsessted ligger i samme EU-medlemsstat eller EFTA-stat, mens passasjerene tas opp eller slippes av i en annen medlemsstat eller EFTA-stat eller i en tredjestat,
c.fra en EU-medlemsstat eller EFTA-stat til en tredjestat og omvendt, med eller uten transitt gjennom én eller flere medlemsstater eller EFTA-stater eller tredjestater,
d.mellom tredjestater, med transitt gjennom territoriet til én eller flere EU-medlemsstater eller EFTA-stater,

og til kjøring uten passasjerer i forbindelse med transportoppdrag på vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 1073/2009.

For transport fra en EU-medlemsstat eller EFTA-stat til en tredjestat og omvendt gjelder lisensen ikke på den delen av strekningen som tilbakelegges på territoriet til den EU-medlemsstat eller EFTA-stat der passasjerer tas opp eller slippes av.

4.Denne lisensen er personlig og kan ikke overdras til andre.
5.Denne lisensen kan særlig tilbakekalles av vedkommende myndighet i EFTA-medlemsstaten som utsteder den dersom transportøren
a.ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1073/2009,
b.har gitt uriktige opplysninger i forbindelse med utstedelse eller fornyelse av lisensen,
c.har begått ett eller flere alvorlig brudd på Fellesskapets veitransportregelverk, som tilpasset EØS-avtalens formål, i en EU-medlemsstat eller EFTA-stat, særlig med hensyn til reglene som gjelder for kjøretøyer, kjøre- og hviletider for førere og for utøvelse uten lisens av parallell og midlertidig transport som omhandlet i artikkel 5 nr. 1 femte ledd i forordning (EF) nr. 1073/2009. Vedkommende myndighet i EFTA-staten der transportøren som begikk bruddet er etablert, kan blant annet tilbakekalle lisensen eller foreta midlertidige eller varige tilbakekallinger av noen av eller alle de bekreftede kopiene av lisensen.

Sanksjonene fastsettes i samsvar med alvorlighetsgraden av det bruddet innehaveren av lisensen har begått og i samsvar med det samlede antall bekreftede kopier som vedkommende innehar i forbindelse med sin internasjonale transport.

6.Originallisensen skal oppbevares av transportøren. En bekreftet kopi av lisensen skal oppbevares i kjøretøyet som den internasjonale transporten gjennomføres med.
7.Lisensen skal framvises på anmodning fra en godkjent kontrollør.
8.Innehaveren skal på hver EU-medlemsstats og EFTA-stats territorium overholde de gjeldende lover og forskrifter i den nevnte staten, særlig de som gjelder transport og trafikk.
9.Med «rutetransport» menes regelmessig og allment tilgjengelig transport, eventuelt med krav om tvungen plassbestilling, av passasjerer langs bestemte ruter der passasjerene tas opp og slippes av ved stoppesteder som er fastsatt på forhånd.

Rutetransportens regelmessighet skal ikke påvirkes av eventuelle justeringer i transportvilkårene.

For rutetransport kreves lisens.

Med «spesiell rutetransport» menes regelmessig rutetransport av bestemte kategorier passasjerer slik at andre passasjerer utelukkes, uansett hvem som står for organisering av transporten, langs bestemte ruter der passasjerene tas opp og slippes av ved stoppesteder som er fastsatt på forhånd.

Spesiell rutetransport omfatter

a.transport av arbeidstakere mellom hjemsted og arbeidssted,
b.transport av skoleelever og studenter til og fra utdanningsinstitusjonen.

Det at en spesiell transport kan varieres avhengig av brukernes behov, skal ikke endre dens karakter av rutetransport.

Det kreves ikke lisens til spesiell rutetransport dersom den omfattes av en avtale mellom arrangøren og transportøren.

For parallell eller midlertidig transport, med samme kundekrets som eksisterende rutetransport, kreves lisens.

Med «transport utenfor rute» menes transport som ikke omfattes av definisjonen av rutetransport, herunder spesiell rutetransport, og hvis hovedkjennetegn er at den benyttes til transport av grupper av passasjerer som er satt sammen på initiativ fra en kunde eller fra transportøren selv. For parallell eller midlertidig transport som kan sammenlignes med eksisterende rutetransport, og som har samme kundekrets som denne, kreves imidlertid lisens etter framgangsmåten i kapittel III i forordning (EF) nr. 1073/2009. Slik transport skal ikke slutte å være transport utenfor rute bare fordi transporten utføres med en viss regelmessighet.

For transport utenfor rute kreves ikke lisens.

TILLEGG 5​1

LISENS OMHANDLET I VEDLEGGET TIL RÅDSFORORDNING (EF)

Nr. 11/98, TILPASSET FOR EØS-AVTALENS FORMÅL

(se tilpasning e) i avtalens vedlegg XIII nr. 32)

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 7/94 vedl. 11 K; endret ved EØS-rådets besl. nr. 1/95 vedl. 8 B.6.b; endret ved EØS-komiteens besl. nr. 121/98 art. 2, EØS-komiteens besl. nr. 38/1999 art. 1 (omnummerert fra 4 til 5).

VEDLEGG

DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE

(a)

(Kraftig, blått papir DIN A4)

(Første side av lisensen)

(Tekst på det, de eller et av de offisielle språk i EFTA-staten som utsteder lisensen.)

Nasjonalitetsbokstav for EFTA-staten​1 Navn på vedkommende

som utsteder lisensen myndighet eller organ

LISENS nr. ......

for internasjonal persontransport med turvogn og buss for en annens regning

Innehaveren av denne lisens​2 .......

har tillatelse til på territoriet til Det europeiske fellesskap og Island, Liechtenstein og Norge​3 å utføre internasjonal persontransport på vei for en annens regning i henhold til vilkårene fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 684/92 av 16. mars 1992, endret ved forordning (EF) nr. 11/98 og tilpasset formålene med avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen), og i samsvar med de alminnelige bestemmelser i denne lisens.

Særlige merknader: ......

Denne lisens er gyldig fra ............. til ...............

Utstedt i ............... den .................

..................​4

1(IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge.
2Transportørens navn eller forretningsnavn og fullstendige adresse.
3Heretter kalt EFTA-statene.
4Underskrift og stempel til vedkommende myndighet eller organ som utsteder lisensen.

Alminnelige bestemmelser

1.Denne lisens er utstedt i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 684/92 av 16. mars 1992 om innføring av felles regler for internasjonal persontransport med turvogn og buss, endret ved forordning (EF) nr. 11/98 og tilpasset formålene med avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen).
2.Denne lisens er utstedt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat i EF eller EFTA-stat der transportøren som utfører persontransport for en annens regning, er etablert, og som
–i den medlemsstat i EF eller EFTA-stat der han er etablert, har tillatelse til å utføre persontransport med turvogn og buss i form av rutetransport, herunder spesiell rutetransport eller transport utenfor rute,
–oppfyller vilkårene fastsatt i samsvar med EØS-reglene om adgang til å utøve ervervsmessig nasjonal og internasjonal persontransport på vei,
–oppfyller trafikksikkerhetsreglene som gjelder for førere og kjøretøyer.
3.Denne lisens gir tillatelse til å utføre internasjonal persontransport med turvogn og buss for en annens regning på alle strekninger som tilbakelegges på territoriet til Det europeiske økonomiske samarbeidsområde:
–der avgangssted og bestemmelsessted befinner seg i to ulike medlemsstater i EF eller EFTA-stater, med eller uten transitt gjennom én eller flere medlemsstater i EF eller EFTA-stater eller tredjestater,
–fra en medlemsstat i EF eller en EFTA-stat til en tredjestat og omvendt, med eller uten transitt gjennom én eller flere medlemsstater i EF eller EFTA-stater eller tredjestater,
–mellom tredjestater, med transitt gjennom territoriet til én eller flere medlemsstater i EF eller EFTA-stater,

samt kjøring uten passasjerer i forbindelse med slik transport på de vilkår som er fastsatt i forordning (EØF) nr. 684/92.

I forbindelse med transport fra en medlemsstat i EF eller en EFTA-stat til en tredjestat og omvendt får forordning (EØF) nr. 684/92 ikke anvendelse for den strekning som tilbakelegges på territoriet til den medlemsstat i EF eller EFTA-stat der passasjerene tas opp og slippes av.

4.Denne lisens er personlig og kan ikke overdras.
5.Denne lisens kan tilbakekalles av vedkommende myndighet i den medlemsstat i EF eller EFTA-stat som har utstedt den, særlig dersom transportøren
–ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 684/92,
–har gitt unøyaktige opplysninger med hensyn til de data som var nødvendige for å utstede eller fornye lisensen,
–har begått en alvorlig overtredelse eller gjentatte mindre overtredelser av trafikksikkerhetsreglene, særlig med hensyn til reglene for kjøretøyer, førernes kjøre- og hviletid og utførelse uten tillatelse av parallell eller midlertidig transport nevnt i artikkel 2 nr. 1.3 i forordning (EØF) nr. 684/92. Vedkommende myndigheter i medlemsstaten i EF eller EFTA-staten der transportøren som har begått overtredelsen, er etablert, kan bl.a. tilbakekalle EØS-lisensen, eller midlertidig og/eller delvis tilbakekalle de bekreftede kopiene av EØS-lisensen.

Disse sanksjonene fastsettes etter hvor alvorlig overtredelsen begått av EØS-lisensens innehaver er, og ut fra det samlede antall bekreftede kopier vedkommende har til rådighet for sin internasjonale transportvirksomhet.

6.Originalen av lisensen skal oppbevares av transportøren. En bekreftet kopi av lisensen skal oppbevares i kjøretøyet som benyttes til å utføre internasjonal transport.
7.Denne lisens skal på anmodning forevises godkjent kontrollør.
8.Innehaveren må på territoriet til enhver medlemsstat i EF eller EFTA-stat overholde gjeldende lover og forskrifter i denne staten, særlig med hensyn til transport og trafikk.
9.Med «rutetransport» menes regelmessig transport av passasjerer langs bestemte ruter der passasjerene blir tatt opp og sluppet av ved stoppesteder som er fastsatt på forhånd. Rutetransport skal kunne brukes av alle uansett om det eventuelt må foretas reservasjon.

Transportens regelmessige karakter berøres ikke av at driftsvilkårene for transporten tilpasses.

Rutetransport krever tillatelse.

Med «spesiell rutetransport» menes rutetransport av bestemte kategorier passasjerer, slik at andre passasjerer utelukkes, langs bestemte ruter der passasjerene blir tatt opp og sluppet av ved stoppesteder som er fastsatt på forhånd.

Spesiell rutetransport omfatter bl.a.:

a.transport av arbeidstakere mellom hjem og arbeidsplass,
b.transport av skoleelever og studenter mellom hjem og utdanningsinstitusjon,
c.transport av militært personell og deres familier mellom hjem og kaserneområde.

Transporten skal anses som spesiell rutetransport selv om den tilrettelegges for å tilfredsstille brukernes ulike behov.

Det kreves ikke tillatelse for å utføre spesiell rutetransport dersom den er omfattet av en avtale som er inngått mellom arrangøren og transportøren.

For organisering av parallell eller midlertidig transport som betjener den samme kundekrets som eksisterende rutetransport, kreves det tillatelse.

Med «transport utenfor rute» menes transport som ikke faller inn under definisjonen av rutetransport, herunder spesiell rutetransport, og som særlig kjennetegnes ved at den brukes til å frakte grupper av passasjerer som er satt sammen etter initiativ fra en kunde eller fra transportøren selv. For organisering av parallell eller midlertidig transport som tilsvarer eksisterende rutetransport, og som betjener den samme kundekrets som rutetransporten, kreves det tillatelse etter framgangsmåten fastsatt i avsnitt II i forordning (EØF) nr. 684/92. Slik transport skal fortsatt regnes som transport utenfor rute, selv om den utføres med en viss regelmessighet.

Det kreves ikke tillatelse for å utføre transport utenfor rute.

TILLEGG 6​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 56/1999 art. 3.
Opphevet ved EØS-komiteens besl. nr. 158/2015 art. 1.2.

TILLEGG 7​1

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 169/1999 art. 2. Endret ved EØS-komiteens besl. nr. 88/2014 art. 2 (hele tillegget gitt på nytt).

DOKUMENTER OPPFØRT I VEDLEGGET TIL EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) NR. 1071/2009, TILPASSET FOR EØS-AVTALENS FORMÅL

(Se tilpasning d) i avtalens vedlegg XIII nr. 19)

VEDLEGG III

DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE

(Kraftig beigefarget (Pantone) papir, format DIN A4 cellulosepapir, 100 g/m2 eller mer)

(Tekst på det eller de offisielle språkene i EFTA-staten som utsteder beviset)

Den aktuelle medlemsstatens nasjonalitetsmerke​1Navn på vedkommende myndighet eller organ​2
1Nasjonalitetsmerkene er: (IS) Island, (FL) Liechtenstein, (N) Norge.
2Myndighet eller organ som på forhånd er utpekt for dette formål av EFTA-staten som skal utstede dette beviset.

KOMPETANSEBEVIS INNENFOR VEITRANSPORT/PERSONTRANSPORT​1

nr. .......................................................

Vi ........................................................

bekrefter hermed at​2 ................................................

født ........................... i ........................

har bestått den eksamen (år: ...... ; semester: ...... )​3 som kreves for å bli tildelt kompetansebeviset innenfor veitransport/persontransport​4 i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1071/2009 av 21. oktober 2009 om etablering av felles regler med hensyn til vilkårene som må oppfylles for å få adgang til å utøve yrket som transportør på vei,​5 som tilpasset for EØS-avtalens formål.

Dette sertifikatet er et tilstrekkelig bevis på faglig dyktighet omhandlet i artikkel 21 i forordning (EF) nr. 1071/2009.

Utstedt i .........................., den ...........................​6

1Stryk det som ikke passer.
2Etternavn og fornavn; fødselssted og -dato.
3Identifikasjon av eksamenen.
4Stryk det som ikke passer.
5EUT L 300 av 14.11.2009, s. 51.
6Signatur og stempel til vedkommende myndighet eller organ som utsteder beviset.

TILLEGG 8​1

Norske regionale lufthavner nevnt i tilpasning c) i nr. 66h (europaparlaments- og rådsforordning 2320/2002):

ANDØYA (militær lufthavn med sivil trafikk)

BÅTSFJORD

BERLEVÅG

FØRDE, Bringeland

HAMMERFEST

HASVIK

HONNINGSVÅG, Valan

LEKNES

MEHAMN

MO I RANA, Røssvoll

MOSJØEN, Kjærstad

NAMSOS

NARVIK, Framnes

ØRSTA/VOLDA, Hovden

RØRVIK, Ryum

RØST

SANDANE, Anda

SANDNESSJØEN, Stokka

SOGNDAL, Haukåsen

SØRKJOSEN

STOKMARKNES, Skagen

SVOLVÆR, Helle

VADSØ

VÆRØY (helikopterhavn)

VARDØ, Svartnes

1Tilføyd ved EØS-komiteens besl. nr. 61/2004 art.