Kvensk sang i Tromsø: – Sanger fra min barndom

Basso og de andre medlemmene i den kvenske sanggruppen KvääninLaulu håper å lære kvensk gjennom sang.

Evy forteller at hun setter stor pris på å få synge på kvensk.

Synliggjør det kvenske i Tromsø

Lederen i den nyoppstartede sanggruppen KvääninLaulu, Wenche-Lovise Larsen er glad for at de har fått på plass en kvensk sanggruppe i Tromsø.

Hun forklarer at de foreløpig er en sanggruppe, og ikke et kor, da de bare synger enstemt.

Nå ser de etter flere nye medlemmer og en dirigent.

– Jeg har tatt et ørlite minikurs i hjelpedirigent, men vi skulle gjerne fått inn noen som kan litt mer, flirer Wenche-Lovise.

• KvääninLaulu fikk opptre flere ganger under kvenfolkets dag 16. mars 2024. Les hvordan kvenfolkets dag ble feiret i Tromsø.

Larsen sier medlemmene i sanggruppen får muligheten til å være med å forme gruppen.

– Alle får være med på å velge sanger.

Larsen sier sanggruppen også blir en arena for å lære språk og en plass de sammen kan prater om den kvenske kulturen.

Hun forklarer at de gjennomgår teksten i forkant, med både uttale og oversettelse, slik at alle forstår hva de synger og hva sangen handler om.

– Dette er jo helt nytt for meg også, sier Wenche-Lovise Larsen.

Hun forklarer at dette er hennes vei inn i det kvenske språket.

Larsen sier dette er et ledd i synliggjøringen av kvenfolket i Tromsø.

Hun trekker også fram noe annet som er fint med sanggruppen.

– Vi kan ha det moro sammen i et kvensk miljøet, sier Larsen med et smil.

Det ligger et alvor bak kosen

Medlemmene i sanggruppen synger sanger fra flere sjangere.

Ester Slettvold er noteforvalter i sanggruppen og holder orden i både salmehefter og sangark.

Slettvold mener det er viktig med tilbud som denne sanggruppen. Hun trekker fram spesielt én viktig grunn:

– Vi bruker det kvenske språket.

– Under revitaliseringa som pågår, er det viktig å bruke det kvenske språket så det ikke skal bli glemt, sier hun.

Slettvold forteller at mange kvenske salmer er bevart, og at de derfor synger en del salmer på øvelse.

Hun sier det også finnes en del vanlige folkesanger og traller som de også synger.

• I NRKs «Salmeboka minutt for minutt» synger kor fra hele landet salmer fra «Den nye salmeboka». Se oversikten over kvenske og samiske salmer her.
• Se «Salmeboka minutt for minutt» i NRK TV.

Ikke bare alvor

Sanggruppen har medlemmer med ulik språkkompetanse og synger på fire ulike språk.

– Vi er firespråklig, vi synger på meänkieli, kvensk finsk og norsk, forteller sangerne.

Elisabeth Grenness er kvensk og Margit Varvik er finsk.

– Jeg synes det er fint å ha Margit med.

– Vi har god språkstøtte i henne, da hun kan finsk og forstår kvensk, sier Elisabeth Grenness.

Tar språket tilbake

Ottosen forteller at han i sin barndom deltok på læstadianske forsamlinger sammen med sine foreldre.

– Dette var nok da jeg var rundt 10 års alderen.

– Jeg satt å leste gotisk skrift i salmebøker mens mine foreldre sang de samme salmene på norsk.

Nå håper han at han kan ta tilbake det kvenske språket, språket slekten hans mistet.

Det håper han å gjøre på samme måte som han lærte å lese gotisk skrift: Gjennom sang.

– Det hadde jo vært artig, sier Ottosen.

Har et håp

Nestleder i sanggruppen, Per Kuttainen Ylimattila Fyhn sier han er glad for at det nå finnes et sangtilbud på kvensk i Tromsø.

Han synger også i det kvenske Tromskoret KvääniÄänii. Det er et blandakor som synger på kvensk og har i dag et tjuetalls medlemmer fra Alta i nord til Bardu i sør.

Nå håper Kuttainen Ylimattila Fyhn at de kan bli mange nok i KvääninLaulu i Tromsø til at de kan kalle seg selv et kor.