Tolken

På Europaparlamentet arbetar fast anställda tolkar och externa ackrediterade tolkar, som kallas ACIs.

Fast anställda tolkar: omkring 275 stycken fördelade på 24 kabiner för de officiella språken. De har alla klarat Europeiska rekryteringsbyråns (EPSO) antagningsprov.

Externa ackrediterade tolkar: oberoende tolkar som anställs av Europaparlamentet vid behov. De finns på en gemensam interinstitutionell lista och har alla klarat ett ackrediteringsprov. Mer än hälften av de tolkar som behövs vid plenarsessionerna i Strasbourg är externa ackrediterade tolkar.

Förståelse av passiva språk
Tolkarna är yrkesutövare som till fullo måste förstå de språk som de arbetar från (passiva språk).

Kunskap i det aktiva språket
Eftersom det aktiva språket är tolkens arbetsredskap måste han eller hon behärska det perfekt för att kunna uttrycka alla nyanser av det.

Stor allmänbildning och öppet sinne
Tolkarna måste hålla sina kunskaper uppdaterade för att kunna arbeta med mycket skilda ämnen.

Anpassningsförmåga
Tolkarna ställs inför olika situationer och måste kunna tolka alla typer av anföranden. De kan återge alla typer av muntliga anföranden, oavsett ämne, sammanhang, vilka talarna är och var det sker.