Der Nordwind und die Sonne - The Wind and the Sun

Der Nordwind und die Sonne - The Wind and the Sun

• 1.
  Die Sonne undder Wind führten einst eine Unterhaltung, in welcher der ungestüme und streitlustige Wind behauptete, er sei der Stärkere von beiden. „Ich werd es dir beweisen”, sagte der Wind. „Siehst du den alten Mann dort unten? Ich wette, dass ich ihm seinen Mantel schneller ausziehen kann als du.” One day the sun and the wind quarreled about which was the stronger. The wind said, “I’ll prove I am. See that old man down there with a coat? I bet I can make him take his coat off quicker than you can.”
• 2.
  Die Sonne seufzteund versteckte sich hinter einer Wolke. Und der Wind blies und blies, bis er fast so stark wie ein Wirbelsturm war. Doch je stärker er blies, desto enger schlang der Mann seinen Mantel um sich. So the sun went behind a cloud and the wind blew until it was almost a tornado, but the harder it blew, the tighter the old man wrapped his coat about him.
• 3.
  Schließlich gab derWind auf und flaute ab. Dann kam die Sonne hinter der Wolke hervor und lächelte den Mann sanft an. Nach kurzer Zeit wischte sich der Mann über die Stirn und zog seinen Mantel aus. Die Sonne hatte dem Wind gezeigt, dass Wärme und Güte stärker sind als Wut und Kraft. Finally the wind calmed down and gave up; and then the sun came out from behind the cloud and smiled kindly on the old man. Presently, the man mopped his brow and pulled off his coat. The sun then told the wind that gentleness and friendliness were always stronger than fury and force.
• 4.
  Sun - sonne NorthWind - Nordwind Old man – alten Mann Coat – Mantel Cloud – Wolke Calmed down – flaute ab Blew – blies Smiled – lächelte Fury – Wut Force – Kraft Geschichten für Kinder – www.freekidstories.org Retelling of this story courtesy of Activated! Magazine.