Subtitle Editor

يتيح أفضل محرر ترجمة لنظام التشغيل Mac و Windows للجميع إنشاء ترجمات وإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو والأفلام بشكل دائم وإنشاء ترجمات من مقاطع الفيديو تلقائيًا.

تجربة مجانية انظر إلى الأسعار

Windows 11 / Windows 10 / Windows 8 / Windows 7 (نظام تشغيل 64 بت)

انتقل إلى Mac>>
تجربة مجانية انظر إلى الأسعار

macOS 10.11 - macOS 11 （متوافق مع Apple M1

انتقل إلى Windows >>
تجربة مجانية انظر إلى الأسعار
The best subtitle editor
إنشاء ترجمات إضافة ترجمات إلى الفيديو التوليد التلقائي للترجمات تحويل TXT إلى SRT

قم بإنشاء ملف SRT للفيديو مع Rich Subtitle Font

قم بإنشاء وإضافة ترجمات إلى MP4 باستخدام جدول زمني للترجمة المرئية وأفضل خط للترجمات المختارة.

هل أنت جاهز لإنشاء ملف SRT لمقطع الفيديو الخاص بك؟

تجربة مجانية
تجربة مجانية
تجربة مجانية
Create SRT file for Video

دمج الترجمة مع الفيديو في 3 نقرات

كيف تضيف ترجمات لفيلم؟ قم بتحميل ملفات الفيديو والعناوين الفرعية ، وخصص خط وحجم ترجمة سطر واحد ، وقم بتطبيقها على جميع الترجمات بنقرة واحدة ، ثم قم بتصديرها في غضون دقائق. بغض النظر عن تنسيق أو حجم ملفات الأفلام الخاصة بك.

هل أنت جاهز لإضافة ترجمات لفيلم لمشاهدته؟

تجربة مجانية
تجربة مجانية
تجربة مجانية
Merge subtitles with video

إنشاء ترجمات تلقائيًا من الفيديو بأكثر من 100 لغة

يستخرج الصوت بذكاء من الفيديو ويزيل الجزء الصامت من أجل إنشاء ترجمات مصاحبة تلقائيًا من الفيديو دون اتصال بأكثر الطرق فعالية لدقة بنسبة 100٪.

هل أنت جاهز لإنشاء ملف SRT لمقطع الفيديو الخاص بك؟

تجربة مجانية
تجربة مجانية
تجربة مجانية
Auto generate subtitles from video

تحويل النص تلقائيًا إلى سطور الترجمة

قم بلصق وإضافة ترجمات إلى الفيديو من النص ، واضبط توقيت الترجمة وحجم الخط واللون ببضع نقرات سهلة. قم بتضمين ترجمات الفيديو أو تصدير ملف SRT فقط.

هل أنت مستعد لإضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك من النص؟

تجربة مجانية
تجربة مجانية
تجربة مجانية
convert Text to Subtitle lines

ميزات متقدمة لتحرير الترجمة.

Multiple options

خيارات متعددة لإضافة ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك

خيارات متعددة لإضافة ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك

قم بإنشاء ترجمات أو استيراد ملفات SRT / AAS / SSA لتضمين ترجمات للفيديو ، وإنشاء ترجمات من الفيديو تلقائيًا باستخدام AI.

تجربة مجانية
تجربة مجانية
multiple video and subtitle formats

دعم تنسيقات الفيديو والترجمة المتعددة

دعم تنسيقات الفيديو والترجمة المتعددة

أضف ترجمات إلى مقاطع الفيديو بأكثر من 18 تنسيقًا ، وتصديرها بتنسيق MP4 ، SRT ، USE.

تجربة مجانية
تجربة مجانية
Customize subtitle styles

تخصيص أنماط الترجمة وتطبيقها على جميع الترجمات

تخصيص أنماط الترجمة وتطبيقها على جميع الترجمات

تخصيص الترجمة في الموضع وحجم الخط واللون والمخطط التفصيلي وتطبيق الإعدادات على جميع الترجمات بنقرة واحدة.

تجربة مجانية
تجربة مجانية
Visual Subtitle Timeline

الجدول الزمني للترجمة المرئية للمعاينة في الوقت الحقيقي

الجدول الزمني للترجمة المرئية للمعاينة في الوقت الحقيقي

تجربة المعاينة في الوقت الحقيقي عند تحرير ترجمات لمقاطع الفيديو.

تجربة مجانية
تجربة مجانية

أنهم يحبوننا. سوف تفعل ذلك أيضًا.

عشاق الأفلام والمسلسلات التلفزيونية

ابحث في ملف SRT عن فيلم تشاهده في هذا التطبيق ، وأضف ترجمات إلى فيلم للحصول على تجربة أفضل.

Best subtitle editor for Movie and TV series fans

المدونون على وسائل التواصل الاجتماعي

استخدم برنامج محرر الترجمة هذا لإنشاء ترجمات أو إنشاء ترجمات مصاحبة تلقائيًا لمقطع الفيديو الخاص بك ، مما يجعل الفيديو الخاص بك يصل إلى المزيد من الجمهور.

Best subtitle editor for Social Media Bloggers

المديرين

قم بنسخ الفيديو الخاص بك تلقائيًا وتصدير فيديو MP4 المتوافق مع الوسائط الاجتماعية مع الترجمة.

Best subtitle editor for Executives

المتعلمين

أنشئ ترجمات من النص واضبط الخط الزمني للترجمة وحجم الخط والألوان مرة واحدة للجميع.

Best subtitle editor for Educators

كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو في ثلاث خطوات بسيطة

تجربة مجانية
تجربة مجانية
تجربة مجانية
import video and subtitle files
Edit subtitles
Export video with subtitles

أسئلة وأجوبة حول أفضل محرر ترجمة

01
هل يمكنني إضافة .srt إلى .mp4 بشكل دائم مع VLC؟
نعم ، باستخدام Wondershare UniConverter ، يمكنك تشغيل فيلم مع ترجمات دون تضمين ملفات SRT بشكل دائم. يحتوي المشغل المدمج في البرنامج على ميزة حيث يمكنك تنشيط أو إلغاء تنشيط وظيفة الترجمة حسب الحاجة. عند التنشيط ، يمكن تحديد العنوان الفرعي الذي ترغب في تشغيله من القائمة المضافة.
نعم ، هناك عدد قليل من أدوات وبرامج إنشاء الترجمة التلقائية المجانية المتاحة. مثل VLC Media Player لنظامي التشغيل Windows و Mac و Veed.io عبر الإنترنت و المزيد.
نعم. بعد تحميل الفيديو على Handbrake ، حدد علامة التبويب الترجمة. هناك ، اختر Bitmap Subtitle وانقر على "إجباري". سيسمح لك ذلك بالبحث عن ترجمات في المسارات الصوتية. تعلم المزيد >>
ملحق ملف .srt مخصص لملفات SubRip ، التي تخزن معلومات ترجمة الفيديو مثل الرموز الزمنية للبدء ، وأوقات علامة النهاية ، والأرقام المتسلسلة ، وما إلى ذلك ، مما يشير إلى وقت ظهور كل سطر أثناء التشغيل. تعد ترجمات Hardcode طريقة فعالة لإضافة نص إلى الفيديو بشكل دائم ، ولا يمكنك تغيير الترجمات المضمنة بالفعل ، على عكس Soft Subtitles ، التي يمكن تمكينها وتعطيلها.

مربع أدوات الفيديو الكامل الخاص بك

تجربة مجانية انظر إلى الأسعار
تجربة مجانية انظر إلى الأسعار
تجربة مجانية انظر إلى الأسعار

اكتشف المزيد من ميزات الفيديو الإضافية

Auto Crop video فيديو المحاصيل السيارات
Intro & Outro Editor محرر مقدمة وخاتمة
Watermark Editor محرر العلامة المائية
Subtitle Editor مزيل الخلفية
AI Portrait AI Portrait
Smart Trimmer ماكينة حلاقة ذكية