[css-fonts] palette-mix() should take an arbitrary number of components (like color-mix(), calc-mix(), etc.) #14452

Currently, palette-mix() only supports taking exactly two mix components, much like color-mix() did in the past.

To match the other mix functions, it should be updated to support an arbitrary number of mix components.