Closes #64 - translate c-api/weakref.po

flowdas · flowdas · commit 90a1713375ce · 2018-12-21T06:40:22.000+09:00
diff --git a/c-api/weakref.po b/c-api/weakref.po
@@ -3,23 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-26 18:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:6
 msgid "Weak Reference Objects"
-msgstr ""
+msgstr "약한 참조 객체"
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:8
 msgid ""
@@ -28,18 +27,20 @@ msgid ""
 "first is a simple reference object, and the second acts as a proxy for "
 "the original object as much as it can."
 msgstr ""
+"파이썬은 *약한 참조*\\를 1급 객체로 지원합니다. 약한 참조를 직접 구현하는 두 가지 구체적인 객체 형이 있습니다. 첫 번째는 간단한"
+" 참조 객체이며, 두 번째는 가능한 한 원래 객체의 프락시 역할을 합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:16
 msgid "Return true if *ob* is either a reference or proxy object."
-msgstr ""
+msgstr "*ob*\\가 참조 객체나 프락시 객체면 참을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:21
 msgid "Return true if *ob* is a reference object."
-msgstr ""
+msgstr "*ob*\\가 참조 객체면 참을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:26
 msgid "Return true if *ob* is a proxy object."
-msgstr ""
+msgstr "*ob*\\가 프락시 객체면 참을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:31
 msgid ""
@@ -53,6 +54,11 @@ msgid ""
 " not callable, ``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise "
 ":exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"*ob* 객체에 대한 약한 참조 객체를 반환합니다. 이것은 항상 새로운 참조를 돌려주지만, 새로운 객체를 생성하는 것이 보장되지는 "
+"않습니다; 기존 참조 객체가 반환될 수 있습니다. 두 번째 매개 변수인 *callback*\\은 *ob*\\가 가비지 수집될 때 알림을 "
+"받는 콜러블 객체가 될 수 있습니다; 하나의 매개 변수를 받아들여야 하는데, 약한 참조 객체 자체입니다. *callback*\\은 "
+"``None`` 이나 *NULL* 일 수도 있습니다. *ob*\\가 약하게 참조할 수 있는 객체가 아니거나, *callback*\\이 "
+"콜러블, ``None`` 또는 *NULL*\\이 아니면, *NULL*\\을 반환하고 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:43
 msgid ""
@@ -66,12 +72,18 @@ msgid ""
 " not callable, ``None``, or *NULL*, this will return *NULL* and raise "
 ":exc:`TypeError`."
 msgstr ""
+"*ob* 객체에 대한 약한 참조 프락시 객체를 반환합니다. 이것은 항상 새로운 참조를 돌려주지만, 새로운 객체를 생성하는 것이 보장되지는"
+" 않습니다; 기존 프락시 객체가 반환될 수 있습니다. 두 번째 매개 변수인 *callback*\\은 *ob*\\가 가비지 수집될 때 "
+"알림을 받는 콜러블 객체가 될 수 있습니다; 하나의 매개 변수를 받아들여야 하는데, 약한 참조 객체 자체입니다. *callback*\\은"
+" ``None`` 이나 *NULL* 일 수도 있습니다. *ob*\\가 약하게 참조할 수 있는 객체가 아니거나, *callback*\\이 "
+"콜러블, ``None`` 또는 *NULL*\\이 아니면, *NULL*\\을 반환하고 :exc:`TypeError`\\를 발생시킵니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:55
 msgid ""
 "Return the referenced object from a weak reference, *ref*.  If the "
 "referent is no longer live, returns :const:`Py_None`."
 msgstr ""
+"약한 참조(*ref*)로부터 참조된 객체를 반환합니다. 참조가 더는 살아있지 않으면, :const:`Py_None`\\을 반환합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:60
 msgid ""
@@ -80,10 +92,11 @@ msgid ""
 "except if you know that it cannot be destroyed while you are still using "
 "it."
 msgstr ""
+"이 함수는 참조된 객체에 대한 **빌린 참조**\\를 반환합니다. 이는 객체를 계속 사용하는 동안 객체가 파괴될 수 없음을 알고 있을 "
+"때를 제외하고, 객체에 대해 항상 :c:func:`Py_INCREF`\\를 호출해야 함을 뜻합니다."
 
 #: ../Doc/c-api/weakref.rst:68
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyWeakref_GetObject`, but implemented as a macro that"
 " does no error checking."
-msgstr ""
-
+msgstr ":c:func:`PyWeakref_GetObject`\\와 유사하지만, 에러 검사를 수행하지 않는 매크로로 구현됩니다."
