# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2019-07-15 15:23+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: ../Doc/library/cmath.rst:2

msgid ":mod:`cmath` --- Mathematical functions for complex numbers"

msgstr ":mod:`cmath` --- 복소수를 위한 수학 함수"

#: ../Doc/library/cmath.rst:9

msgid ""

"This module provides access to mathematical functions for complex "

"numbers. The functions in this module accept integers, floating-point "

"numbers or complex numbers as arguments. They will also accept any Python"

" object that has either a :meth:`__complex__` or a :meth:`__float__` "

"method: these methods are used to convert the object to a complex or "

"floating-point number, respectively, and the function is then applied to "

"the result of the conversion."

msgstr ""

"이 모듈은 복소수를 위한 수학 함수에 대한 액세스를 제공합니다. 이 모듈의 함수는 정수, 부동 소수점 수 또는 복소수를 인자로 "

"받아들입니다. 이들은 또한 :meth:`__complex__`\\나 :meth:`__float__` 메서드를 가진 임의의 파이썬 "

"객체를 받아들일 것입니다: 이 메서드는 객체를 각각 복소수나 부동 소수점 수로 변환하기 위해 사용되며, 함수는 변환 결과에 "

"적용됩니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:18

msgid ""

"On platforms with hardware and system-level support for signed zeros, "

"functions involving branch cuts are continuous on *both* sides of the "

"branch cut: the sign of the zero distinguishes one side of the branch cut"

" from the other. On platforms that do not support signed zeros the "

"continuity is as specified below."

msgstr ""

"부호 있는 0에 대한 하드웨어와 시스템 수준 지원이 있는 플랫폼에서, 분지 절단(branch cut)을 수반하는 함수는 분지 절단의"

" *양* 면에서 연속입니다: 0의 부호는 분지 절단의 한 면을 다른 면과 구별합니다. 부호 있는 0을 지원하지 않는 플랫폼에서 "

"연속성은 아래에 지정된 것과 같습니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:26

msgid "Conversions to and from polar coordinates"

msgstr "극좌표 변환"

#: ../Doc/library/cmath.rst:28

msgid ""

"A Python complex number ``z`` is stored internally using *rectangular* or"

" *Cartesian* coordinates. It is completely determined by its *real part*"

" ``z.real`` and its *imaginary part* ``z.imag``. In other words::"

msgstr ""

"파이썬 복소수 ``z``\\는 *직교* 혹은 *데카르트* 좌표를 사용하여 내부적으로 저장됩니다. *실수부* ``z.real``\\과"

" *허수부* ``z.imag``\\에 의해 완전히 결정됩니다. 다시 말해::"

#: ../Doc/library/cmath.rst:35

msgid ""

"*Polar coordinates* give an alternative way to represent a complex "

"number. In polar coordinates, a complex number *z* is defined by the "

"modulus *r* and the phase angle *phi*. The modulus *r* is the distance "

"from *z* to the origin, while the phase *phi* is the counterclockwise "

"angle, measured in radians, from the positive x-axis to the line segment "

"that joins the origin to *z*."

msgstr ""

"*극좌표(polar coordinates)*\\는 복소수를 나타내는 다른 방법을 제공합니다. 극좌표에서, 복소수 *z*\\는 "

"모듈러스(modulus) *r*\\과 위상 각(phase angle) *phi*\\로 정의됩니다. 모듈러스 *r*\\은 "

"*z*\\에서 원점까지의 거리이며, 위상 *phi*\\는 양의 x축에서 원점과 *z*\\를 잇는 선분으로의 라디안(radian)으로"

" 측정한 반 시계 방향 각도입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:42

msgid ""

"The following functions can be used to convert from the native "

"rectangular coordinates to polar coordinates and back."

msgstr "네이티브 직교 좌표와 극좌표 간의 변환에 다음 함수를 사용할 수 있습니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:47

msgid ""

"Return the phase of *x* (also known as the *argument* of *x*), as a "

"float. ``phase(x)`` is equivalent to ``math.atan2(x.imag, x.real)``. "

"The result lies in the range [-\\ *π*, *π*], and the branch cut for this "

"operation lies along the negative real axis, continuous from above. On "

"systems with support for signed zeros (which includes most systems in "

"current use), this means that the sign of the result is the same as the "

"sign of ``x.imag``, even when ``x.imag`` is zero::"

msgstr ""

"*x*\\의 위상(*x*\\의 *편각(argument)*\\이라고도 합니다)을 float로 반환합니다. ``phase(x)``\\는"

" ``math.atan2(x.imag, x.real)``\\과 동등합니다. 결과는 [-\\ *π*, *π*] 범위에 놓이고, 이 "

"작업의 분지 절단은 음의 실수 축에 놓이고, 위로부터 연속입니다. 부호 있는 0을 지원하는 시스템(현재 사용 중인 대부분의 시스템을"

" 포함합니다)에서, 이는 결과의 부호가 ``x.imag``\\가 0일 때도 ``x.imag``\\의 부호와 같음을 의미합니다::"

#: ../Doc/library/cmath.rst:64

msgid ""

"The modulus (absolute value) of a complex number *x* can be computed "

"using the built-in :func:`abs` function. There is no separate "

":mod:`cmath` module function for this operation."

msgstr ""

"복소수 *x*\\의 모듈러스(절댓값)는 내장 :func:`abs` 함수를 사용하여 계산할 수 있습니다. 이 연산을 위한 별도의 "

":mod:`cmath` 모듈 함수는 없습니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:71

msgid ""

"Return the representation of *x* in polar coordinates. Returns a pair "

"``(r, phi)`` where *r* is the modulus of *x* and phi is the phase of *x*."

" ``polar(x)`` is equivalent to ``(abs(x), phase(x))``."

msgstr ""

"*x* 표현을 극좌표로 반환합니다. 쌍 ``(r, phi)``\\를 반환합니다. 여기서 *r*\\은 *x*\\의 모듈러스이고 "

"phi는 *x*\\의 위상입니다. ``polar(x)``\\는 ``(abs(x), phase(x))``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:79

msgid ""

"Return the complex number *x* with polar coordinates *r* and *phi*. "

"Equivalent to ``r * (math.cos(phi) + math.sin(phi)*1j)``."

msgstr ""

"극좌표 *r*\\과 *phi*\\를 가지는 복소수 *x*\\를 반환합니다. ``r * (math.cos(phi) + "

"math.sin(phi)*1j)``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:84

msgid "Power and logarithmic functions"

msgstr "거듭제곱과 로그 함수"

#: ../Doc/library/cmath.rst:88

msgid ""

"Return *e* raised to the power *x*, where *e* is the base of natural "

"logarithms."

msgstr "*e*\\의 *x* 거듭제곱을 반환합니다. 여기서 *e*\\는 자연로그(natural logarithms)의 밑입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:94

msgid ""

"Returns the logarithm of *x* to the given *base*. If the *base* is not "

"specified, returns the natural logarithm of *x*. There is one branch cut,"

" from 0 along the negative real axis to -∞, continuous from above."

msgstr ""

"주어진 *밑(base)*\\에 대한 *x*\\의 로그를 반환합니다. *base*\\가 지정되지 않으면, *x*\\의 자연로그를 "

"반환합니다. 음의 실수 축을 따라 0에서부터 -∞ 까지 가고, 위로부터 연속인 하나의 분지 절단이 있습니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:101

msgid ""

"Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as "

":func:`log`."

msgstr "*x*\\의 밑이 10인 로그를 반환합니다. 이것은 :func:`log`\\와 같은 분지 절단을 가집니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:107

msgid ""

"Return the square root of *x*. This has the same branch cut as "

":func:`log`."

msgstr "*x*\\의 제곱근을 반환합니다. 이것은 :func:`log`\\와 같은 분지 절단을 가집니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:111

msgid "Trigonometric functions"

msgstr "삼각 함수"

#: ../Doc/library/cmath.rst:115

msgid ""

"Return the arc cosine of *x*. There are two branch cuts: One extends "

"right from 1 along the real axis to ∞, continuous from below. The other "

"extends left from -1 along the real axis to -∞, continuous from above."

msgstr ""

"*x*\\의 아크 코사인을 반환합니다. 두 개의 분지 절단이 있습니다: 하나는 실수 축을 따라 1에서 오른쪽으로 ∞까지 확장하고, "

"아래로부터 연속입니다. 다른 하나는 실수 축을 따라 -1에서 왼쪽으로 -∞까지 확장되고, 위에서부터 연속입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:122

msgid "Return the arc sine of *x*. This has the same branch cuts as :func:`acos`."

msgstr "*x*\\의 아크 사인을 반환합니다. 이것은 :func:`acos`\\와 같은 분지 절단을 가집니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:127

msgid ""

"Return the arc tangent of *x*. There are two branch cuts: One extends "

"from ``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``, continuous from the "

"right. The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to "

"``-∞j``, continuous from the left."

msgstr ""

"*x*\\의 아크 탄젠트를 반환합니다. 두 개의 분지 절단이 있습니다: 하나는 허수 축을 따라 ``1j``\\에서 "

"``∞j``\\까지 확장되며, 오른쪽으로부터 연속입니다. 다른 하나는 허수 축을 따라 ``-1j``\\에서 ``-∞j``\\까지 "

"확장되며, 왼쪽으로부터 연속입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:135

msgid "Return the cosine of *x*."

msgstr "*x*\\의 코사인을 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:140

msgid "Return the sine of *x*."

msgstr "*x*\\의 사인을 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:145

msgid "Return the tangent of *x*."

msgstr "*x*\\의 탄젠트를 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:149

msgid "Hyperbolic functions"

msgstr "쌍곡선(hyperbolic) 함수"

#: ../Doc/library/cmath.rst:153

msgid ""

"Return the inverse hyperbolic cosine of *x*. There is one branch cut, "

"extending left from 1 along the real axis to -∞, continuous from above."

msgstr ""

"*x*\\의 역 쌍곡선 코사인을 반환합니다. 하나의 분지 절단이 있습니다, 실수 축을 따라 1에서 왼쪽으로 -∞까지 확장되며 "

"위로부터 연속입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:159

msgid ""

"Return the inverse hyperbolic sine of *x*. There are two branch cuts: One"

" extends from ``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``, continuous from "

"the right. The other extends from ``-1j`` along the imaginary axis to "

"``-∞j``, continuous from the left."

msgstr ""

"*x*\\의 역 쌍곡선 사인을 반환합니다. 두 개의 분지 절단이 있습니다: 하나는 허수 축을 따라 ``1j``\\에서 "

"``∞j``\\까지 확장되며, 오른쪽으로부터 연속입니다. 다른 하나는 허수 축을 따라 ``-1j``\\에서 ``-∞j``\\까지 "

"확장되며, 왼쪽으로부터 연속입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:167

msgid ""

"Return the inverse hyperbolic tangent of *x*. There are two branch cuts: "

"One extends from ``1`` along the real axis to ``∞``, continuous from "

"below. The other extends from ``-1`` along the real axis to ``-∞``, "

"continuous from above."

msgstr ""

"*x*\\의 역 쌍곡선 탄젠트를 반환합니다. 두 개의 분지 절단이 있습니다: 하나는 실수 축을 따라 ``1``\\에서 "

"``∞``\\까지 확장되며, 아래로부터 연속입니다. 다른 하나는 실수 축을 따라 ``-1``\\에서 ``-∞``\\까지 확장되며, "

"위로부터 연속입니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:175

msgid "Return the hyperbolic cosine of *x*."

msgstr "*x*\\의 쌍곡선 코사인을 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:180

msgid "Return the hyperbolic sine of *x*."

msgstr "*x*\\의 쌍곡선 사인을 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:185

msgid "Return the hyperbolic tangent of *x*."

msgstr "*x*\\의 쌍곡선 탄젠트를 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:189

msgid "Classification functions"

msgstr "분류 함수"

#: ../Doc/library/cmath.rst:193

msgid ""

"Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x* are finite, "

"and ``False`` otherwise."

msgstr "*x*\\의 실수부와 허수부가 모두 유한이면 ``True``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:201

msgid ""

"Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is an "

"infinity, and ``False`` otherwise."

msgstr "*x*\\의 실수부나 허수부 중 하나가 무한이면 ``True``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:207

msgid ""

"Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x* is a NaN,"

" and ``False`` otherwise."

msgstr "*x*\\의 실수부나 허수부 중 하나가 NaN이면 ``True``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:213

msgid ""

"Return ``True`` if the values *a* and *b* are close to each other and "

"``False`` otherwise."

msgstr "*a*\\와 *b* 값이 서로 가까우면 ``True``\\를 반환하고, 그렇지 않으면 ``False``\\를 반환합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:216

msgid ""

"Whether or not two values are considered close is determined according to"

" given absolute and relative tolerances."

msgstr "두 값을 가까운 것으로 간주하는지는 주어진 절대와 상대 허용 오차에 따라 결정됩니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:219

msgid ""

"*rel_tol* is the relative tolerance -- it is the maximum allowed "

"difference between *a* and *b*, relative to the larger absolute value of "

"*a* or *b*. For example, to set a tolerance of 5%, pass ``rel_tol=0.05``."

" The default tolerance is ``1e-09``, which assures that the two values "

"are the same within about 9 decimal digits. *rel_tol* must be greater "

"than zero."

msgstr ""

"*rel_tol*\\은 상대 허용 오차입니다 -- *a*\\와 *b* 사이의 최대 허용 차이이고, *a*\\나 *b*\\의 절댓값 "

"중 더 큰 값에 상대적입니다. 예를 들어, 5%의 허용 오차를 설정하려면, ``rel_tol=0.05``\\를 전달하십시오. 기본 "

"허용 오차는 ``1e-09``\\이며, 이는 두 값이 약 9자리 십진 숫자 내에서 같음을 보장합니다. *rel_tol*\\은 0보다"

" 커야 합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:225

msgid ""

"*abs_tol* is the minimum absolute tolerance -- useful for comparisons "

"near zero. *abs_tol* must be at least zero."

msgstr ""

"*abs_tol*\\은 최소 절대 허용 오차입니다 -- 0에 가까운 비교에 유용합니다. *abs_tol*\\은 최소한 0이어야 "

"합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:228

msgid ""

"If no errors occur, the result will be: ``abs(a-b) <= max(rel_tol * "

"max(abs(a), abs(b)), abs_tol)``."

msgstr ""

"에러가 발생하지 않으면, 결과는 다음과 같습니다: ``abs(a-b) <= max(rel_tol * max(abs(a), "

"abs(b)), abs_tol)``."

#: ../Doc/library/cmath.rst:231

msgid ""

"The IEEE 754 special values of ``NaN``, ``inf``, and ``-inf`` will be "

"handled according to IEEE rules. Specifically, ``NaN`` is not considered"

" close to any other value, including ``NaN``. ``inf`` and ``-inf`` are "

"only considered close to themselves."

msgstr ""

"IEEE 754 특수 값 ``NaN``, ``inf`` 및 ``-inf``\\는 IEEE 규칙에 따라 처리됩니다. 특히, "

"``NaN``\\은 ``NaN``\\을 포함한 다른 모는 값과 가깝다고 간주하지 않습니다. ``inf``\\와 ``-inf``\\는"

" 그들 자신하고만 가깝다고 간주합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:240

msgid ":pep:`485` -- A function for testing approximate equality"

msgstr ":pep:`485` -- 근사 동등을 검사하는 함수."

#: ../Doc/library/cmath.rst:244

msgid "Constants"

msgstr "상수"

#: ../Doc/library/cmath.rst:248

msgid "The mathematical constant *π*, as a float."

msgstr "수학 상수 *π*\\의 float 값."

#: ../Doc/library/cmath.rst:253

msgid "The mathematical constant *e*, as a float."

msgstr "수학 상수 *e*\\의 float 값."

#: ../Doc/library/cmath.rst:258

msgid "The mathematical constant *τ*, as a float."

msgstr "수학 상수 *τ*\\의 float 값."

#: ../Doc/library/cmath.rst:265

msgid "Floating-point positive infinity. Equivalent to ``float('inf')``."

msgstr "부동 소수점 양의 무한대. ``float('inf')``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:272

msgid ""

"Complex number with zero real part and positive infinity imaginary part. "

"Equivalent to ``complex(0.0, float('inf'))``."

msgstr "0 실수부와 양의 무한대 허수부를 갖는 복소수. ``complex(0.0, float('inf'))``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:280

msgid ""

"A floating-point \"not a number\" (NaN) value. Equivalent to "

"``float('nan')``."

msgstr "부동 소수점 \"not a number\" (NaN) 값. ``float('nan')``\\과 동등합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:288

msgid ""

"Complex number with zero real part and NaN imaginary part. Equivalent to "

"``complex(0.0, float('nan'))``."

msgstr "0 실수부와 NaN 허수부를 갖는 복소수. ``complex(0.0, float('nan'))``\\과 동등합니다."

#: ../Doc/library/cmath.rst:296

msgid ""

"Note that the selection of functions is similar, but not identical, to "

"that in module :mod:`math`. The reason for having two modules is that "

"some users aren't interested in complex numbers, and perhaps don't even "

"know what they are. They would rather have ``math.sqrt(-1)`` raise an "

"exception than return a complex number. Also note that the functions "

"defined in :mod:`cmath` always return a complex number, even if the "

"answer can be expressed as a real number (in which case the complex "

"number has an imaginary part of zero)."

msgstr ""

"함수 선택은 모듈 :mod:`math`\\에서와 유사하지만 동일하지는 않습니다. 두 개의 모듈이 있는 이유는 일부 사용자가 복소수에"

" 관심이 없고, 어쩌면 복소수가 무엇인지 모를 수도 있기 때문입니다. 그들에게는 ``math.sqrt(-1)``\\이 복소수를 "

"반환하기보다 예외를 발생시키는 것이 좋습니다. 또한, :mod:`cmath`\\에 정의된 함수는, 결과를 실수로 표현할 수 있을 "

"때도 항상 복소수를 반환합니다 (이때 복소수의 허수부는 0입니다)."

#: ../Doc/library/cmath.rst:304

msgid ""

"A note on branch cuts: They are curves along which the given function "

"fails to be continuous. They are a necessary feature of many complex "

"functions. It is assumed that if you need to compute with complex "

"functions, you will understand about branch cuts. Consult almost any "

"(not too elementary) book on complex variables for enlightenment. For "

"information of the proper choice of branch cuts for numerical purposes, a"

" good reference should be the following:"

msgstr ""

"분지 절단에 대한 참고 사항: 주어진 함수가 연속적이지 않은 점을 지나는 곡선입니다. 이것들은 많은 복소수 기능에서 필요한 "

"기능입니다. 복소수 함수로 계산해야 할 때, 분지 절단에 대해 이해가 필요하다고 가정합니다. 이해를 위해서는 복소 변수에 관한 "

"(너무 기초적이지 않은) 아무 책이나 참고하면 됩니다. 수치 계산의 목적으로 분지 절단을 적절히 선택하는 방법에 대한 정보에 "

"대해서는, 다음과 같은 좋은 참고 문헌이 있습니다:"

#: ../Doc/library/cmath.rst:314

msgid ""

"Kahan, W: Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado "

"about nothing's sign bit. In Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The "

"state of the art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--"

"211."

msgstr ""

"Kahan, W: Branch cuts for complex elementary functions; or, Much ado "

"about nothing's sign bit. Iserles, A., and Powell, M. (eds.), The state "

"of the art in numerical analysis. Clarendon Press (1987) pp165--211."