# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-17 23:44+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:5

msgid "Data Structures"

msgstr "자료 구조"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:7

msgid ""

"This chapter describes some things you've learned about already in more "

"detail, and adds some new things as well."

msgstr "이 장에서는 여러분이 이미 배운 것들을 좀 더 자세히 설명하고, 몇 가지 새로운 것들을 덧붙입니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:13

msgid "More on Lists"

msgstr "리스트 더 보기"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:15

msgid ""

"The list data type has some more methods. Here are all of the methods of"

" list objects:"

msgstr "리스트 자료 형은 몇 가지 메서드들을 더 갖고 있습니다. 이것들이 리스트 객체의 모든 메서드 들입니다:"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:22

msgid "Add an item to the end of the list. Similar to ``a[len(a):] = [x]``."

msgstr "리스트의 끝에 항목을 더합니다. ``a[len(a):] = [x]`` 와 비슷합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:28

msgid ""

"Extend the list by appending all the items from the iterable. Similar to"

" ``a[len(a):] = iterable``."

msgstr "리스트의 끝에 이터러블의 모든 항목을 덧붙여서 확장합니다. ``a[len(a):] = iterable`` 와 비슷합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:35

msgid ""

"Insert an item at a given position. The first argument is the index of "

"the element before which to insert, so ``a.insert(0, x)`` inserts at the "

"front of the list, and ``a.insert(len(a), x)`` is equivalent to "

"``a.append(x)``."

msgstr ""

"주어진 위치에 항목을 삽입합니다. 첫 번째 인자는 삽입되는 요소가 갖게 될 인덱스입니다. 그래서 ``a.insert(0, x)`` "

"는 리스트의 처음에 삽입하고, ``a.insert(len(a), x)`` 는 ``a.append(x)`` 와 동등합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:43

msgid ""

"Remove the first item from the list whose value is equal to *x*. It "

"raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."

msgstr "리스트에서 값이 *x* 와 같은 첫 번째 항목을 삭제합니다. 그런 항목이 없으면 :exc:`ValueError`\\를 일으킵니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:50

msgid ""

"Remove the item at the given position in the list, and return it. If no "

"index is specified, ``a.pop()`` removes and returns the last item in the "

"list. It raises an :exc:`IndexError` if the list is empty or the index is"

" outside the list range."

msgstr ""

"리스트에서 주어진 위치에 있는 항목을 삭제하고, 그 항목을 돌려줍니다. 인덱스를 지정하지 않으면, ``a.pop()`` 은 리스트의"

" 마지막 항목을 삭제하고 돌려줍니다. 리스트가 비어 있거나 인덱스가 리스트 범위를 벗어나면 :exc:`IndexError`\\를 "

"발생시킵니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:59

msgid "Remove all items from the list. Similar to ``del a[:]``."

msgstr "리스트의 모든 항목을 삭제합니다. ``del a[:]`` 와 비슷합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:65

msgid ""

"Return zero-based index in the list of the first item whose value is "

"equal to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."

msgstr ""

"리스트에 있는 항목 중 값이 *x* 와 같은 첫 번째 것의 0부터 시작하는 인덱스를 돌려줍니다. 그런 항목이 없으면 "

":exc:`ValueError` 를 일으킵니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:68

msgid ""

"The optional arguments *start* and *end* are interpreted as in the slice "

"notation and are used to limit the search to a particular subsequence of "

"the list. The returned index is computed relative to the beginning of "

"the full sequence rather than the *start* argument."

msgstr ""

"선택적인 인자 *start* 와 *end* 는 슬라이스 표기법처럼 해석되고, 검색을 리스트의 특별한 서브 시퀀스로 제한하는 데 "

"사용됩니다. 돌려주는 인덱스는 *start* 인자가 아니라 전체 시퀀스의 시작을 기준으로 합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:77

msgid "Return the number of times *x* appears in the list."

msgstr "리스트에서 *x* 가 등장하는 횟수를 돌려줍니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:83

msgid ""

"Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "

"customization, see :func:`sorted` for their explanation)."

msgstr ""

"리스트의 항목들을 제자리에서 정렬합니다 (인자들은 정렬 커스터마이제이션에 사용될 수 있습니다. 설명은 :func:`sorted` 를"

" 보세요)."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:90

msgid "Reverse the elements of the list in place."

msgstr "리스트의 요소들을 제자리에서 뒤집습니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:96

msgid "Return a shallow copy of the list. Similar to ``a[:]``."

msgstr "리스트의 얕은 사본을 돌려줍니다. ``a[:]`` 와 비슷합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:99

msgid "An example that uses most of the list methods::"

msgstr "리스트 메서드 대부분을 사용하는 예::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:101

msgid ""

">>> fruits = ['orange', 'apple', 'pear', 'banana', 'kiwi', 'apple', "

"'banana']\n"

">>> fruits.count('apple')\n"

"2\n"

">>> fruits.count('tangerine')\n"

"0\n"

">>> fruits.index('banana')\n"

"3\n"

">>> fruits.index('banana', 4) # Find next banana starting at position 4\n"

"6\n"

">>> fruits.reverse()\n"

">>> fruits\n"

"['banana', 'apple', 'kiwi', 'banana', 'pear', 'apple', 'orange']\n"

">>> fruits.append('grape')\n"

">>> fruits\n"

"['banana', 'apple', 'kiwi', 'banana', 'pear', 'apple', 'orange', 'grape']"

"\n"

">>> fruits.sort()\n"

">>> fruits\n"

"['apple', 'apple', 'banana', 'banana', 'grape', 'kiwi', 'orange', 'pear']"

"\n"

">>> fruits.pop()\n"

"'pear'"

msgstr ""

">>> fruits = ['orange', 'apple', 'pear', 'banana', 'kiwi', 'apple', "

"'banana']\n"

">>> fruits.count('apple')\n"

"2\n"

">>> fruits.count('tangerine')\n"

"0\n"

">>> fruits.index('banana')\n"

"3\n"

">>> fruits.index('banana', 4) # 위치 4에서부터 다음 banana 를 찾습니다\n"

"6\n"

">>> fruits.reverse()\n"

">>> fruits\n"

"['banana', 'apple', 'kiwi', 'banana', 'pear', 'apple', 'orange']\n"

">>> fruits.append('grape')\n"

">>> fruits\n"

"['banana', 'apple', 'kiwi', 'banana', 'pear', 'apple', 'orange', 'grape']"

"\n"

">>> fruits.sort()\n"

">>> fruits\n"

"['apple', 'apple', 'banana', 'banana', 'grape', 'kiwi', 'orange', 'pear']"

"\n"

">>> fruits.pop()\n"

"'pear'"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:122

msgid ""

"You might have noticed that methods like ``insert``, ``remove`` or "

"``sort`` that only modify the list have no return value printed -- they "

"return the default ``None``. [#]_ This is a design principle for all "

"mutable data structures in Python."

msgstr ""

"아마도 여러분은 ``insert``, ``remove``, ``sort`` 같은 메서드들이 리스트를 수정할 뿐 반환 값이 출력되지 "

"않는 것을 알아챘을 것입니다 -- 기본 ``None`` 을 돌려주고 있습니다. [#]_ 이것은 파이썬에서 모든 가변 자료 구조들에 "

"적용되는 설계 원리입니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:127

msgid ""

"Another thing you might notice is that not all data can be sorted or "

"compared. For instance, ``[None, 'hello', 10]`` doesn't sort because "

"integers can't be compared to strings and ``None`` can't be compared to "

"other types. Also, there are some types that don't have a defined "

"ordering relation. For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid "

"comparison."

msgstr ""

"아마도 여러분이 알아챘을 또 다른 사실은 모든 데이터를 정렬하거나 비교할 수는 없다는 것입니다. 예를 들어, 정수를 문자열과 비교할"

" 수 없고 ``None``\\을 다른 형과 비교할 수 없기 때문에 ``[None, 'hello', 10]``\\는 정렬되지 "

"않습니다. 또한 정의된 대소 관계가 없는 형이 있습니다. 예를 들어, ``3+4j < 5+7j``\\는 올바른 비교가 아닙니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:138

msgid "Using Lists as Stacks"

msgstr "리스트를 스택으로 사용하기"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:143

msgid ""

"The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the "

"last element added is the first element retrieved (\"last-in, first-"

"out\"). To add an item to the top of the stack, use :meth:`!append`. To"

" retrieve an item from the top of the stack, use :meth:`!pop` without an "

"explicit index. For example::"

msgstr ""

"리스트 메서드들은 리스트를 스택으로 사용하기 쉽게 만드는데, 마지막에 넣은 요소가 처음으로 꺼내지는 요소입니다 (\"last-in,"

" first-out\"). 스택의 꼭대기에 항목을 넣으려면 :meth:`!append` 를 사용하세요. 스택의 꼭대기에서 값을 "

"꺼내려면 명시적인 인덱스 없이 :meth:`!pop` 을 사용하세요. 예를 들어::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:148

msgid ""

">>> stack = [3, 4, 5]\n"

">>> stack.append(6)\n"

">>> stack.append(7)\n"

">>> stack\n"

"[3, 4, 5, 6, 7]\n"

">>> stack.pop()\n"

"7\n"

">>> stack\n"

"[3, 4, 5, 6]\n"

">>> stack.pop()\n"

"6\n"

">>> stack.pop()\n"

"5\n"

">>> stack\n"

"[3, 4]"

msgstr ""

">>> stack = [3, 4, 5]\n"

">>> stack.append(6)\n"

">>> stack.append(7)\n"

">>> stack\n"

"[3, 4, 5, 6, 7]\n"

">>> stack.pop()\n"

"7\n"

">>> stack\n"

"[3, 4, 5, 6]\n"

">>> stack.pop()\n"

"6\n"

">>> stack.pop()\n"

"5\n"

">>> stack\n"

"[3, 4]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:168

msgid "Using Lists as Queues"

msgstr "리스트를 큐로 사용하기"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:172

msgid ""

"It is also possible to use a list as a queue, where the first element "

"added is the first element retrieved (\"first-in, first-out\"); however, "

"lists are not efficient for this purpose. While appends and pops from "

"the end of list are fast, doing inserts or pops from the beginning of a "

"list is slow (because all of the other elements have to be shifted by "

"one)."

msgstr ""

"리스트를 큐로 사용하는 것도 가능한데, 처음으로 넣은 요소가 처음으로 꺼내지는 요소입니다 (\"first-in, first-"

"out\"); 하지만, 리스트는 이 목적에는 효율적이지 않습니다. 리스트의 끝에 덧붙이거나, 끝에서 꺼내는 것은 빠르지만, 리스트의"

" 머리에 덧붙이거나 머리에서 꺼내는 것은 느립니다 (다른 요소들을 모두 한 칸씩 이동시켜야 하기 때문입니다)."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:178

msgid ""

"To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed "

"to have fast appends and pops from both ends. For example::"

msgstr ""

"큐를 구현하려면, 양 끝에서의 덧붙이기와 꺼내기가 모두 빠르도록 설계된 :class:`collections.deque` 를 "

"사용하세요. 예를 들어::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:181

msgid ""

">>> from collections import deque\n"

">>> queue = deque([\"Eric\", \"John\", \"Michael\"])\n"

">>> queue.append(\"Terry\") # Terry arrives\n"

">>> queue.append(\"Graham\") # Graham arrives\n"

">>> queue.popleft() # The first to arrive now leaves\n"

"'Eric'\n"

">>> queue.popleft() # The second to arrive now leaves\n"

"'John'\n"

">>> queue # Remaining queue in order of arrival"

"\n"

"deque(['Michael', 'Terry', 'Graham'])"

msgstr ""

">>> from collections import deque\n"

">>> queue = deque([\"Eric\", \"John\", \"Michael\"])\n"

">>> queue.append(\"Terry\") # Terry 도착\n"

">>> queue.append(\"Graham\") # Graham 도착\n"

">>> queue.popleft() # 처음 도착한 사람이 이제 떠납니다\n"

"'Eric'\n"

">>> queue.popleft() # 두번째 도착한 사람이 이제 떠납니다\n"

"'John'\n"

">>> queue # 도착한 순서대로 남아있는 큐\n"

"deque(['Michael', 'Terry', 'Graham'])"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:196

msgid "List Comprehensions"

msgstr "리스트 컴프리헨션"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:198

msgid ""

"List comprehensions provide a concise way to create lists. Common "

"applications are to make new lists where each element is the result of "

"some operations applied to each member of another sequence or iterable, "

"or to create a subsequence of those elements that satisfy a certain "

"condition."

msgstr ""

"리스트 컴프리헨션은 리스트를 만드는 간결한 방법을 제공합니다. 흔한 용도는, 각 요소가 다른 시퀀스나 이터러블의 멤버들에 어떤 "

"연산을 적용한 결과인 리스트를 만들거나, 어떤 조건을 만족하는 요소들로 구성된 서브 시퀀스를 만드는 것입니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:203

msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"

msgstr "예를 들어, 제곱수의 리스트를 만들고 싶다고 가정하자, 이런 식입니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:205

msgid ""

">>> squares = []\n"

">>> for x in range(10):\n"

"... squares.append(x**2)\n"

"...\n"

">>> squares\n"

"[0, 1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81]"

msgstr ""

">>> squares = []\n"

">>> for x in range(10):\n"

"... squares.append(x**2)\n"

"...\n"

">>> squares\n"

"[0, 1, 4, 9, 16, 25, 36, 49, 64, 81]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:212

msgid ""

"Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "

"exists after the loop completes. We can calculate the list of squares "

"without any side effects using::"

msgstr ""

"이것은 ``x`` 라는 이름의 변수를 만들고 (또는 덮어쓰고) 루프가 종료된 후에도 남아있게 만든다는 것에 유의하세요. 어떤 "

"부작용도 없이, 제곱수의 리스트를 이런 식으로 계산할 수 있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:216

msgid "squares = list(map(lambda x: x**2, range(10)))"

msgstr "squares = list(map(lambda x: x**2, range(10)))"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:218

msgid "or, equivalently::"

msgstr "또는, 이렇게 할 수도 있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:220

msgid "squares = [x**2 for x in range(10)]"

msgstr "squares = [x**2 for x in range(10)]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:222

msgid "which is more concise and readable."

msgstr "이것이 더 간결하고 읽기 쉽습니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:224

msgid ""

"A list comprehension consists of brackets containing an expression "

"followed by a :keyword:`!for` clause, then zero or more :keyword:`!for` "

"or :keyword:`!if` clauses. The result will be a new list resulting from "

"evaluating the expression in the context of the :keyword:`!for` and "

":keyword:`!if` clauses which follow it. For example, this listcomp "

"combines the elements of two lists if they are not equal::"

msgstr ""

"리스트 컴프리헨션은 표현식과 그 뒤를 따르는 :keyword:`!for` 절과 없거나 여러 개의 :keyword:`!for` 나 "

":keyword:`!if` 절들을 감싸는 대괄호로 구성됩니다. 그 결과는 새 리스트인데, :keyword:`!for` 와 "

":keyword:`!if` 절의 문맥에서 표현식의 값을 구해서 만들어집니다. 예를 들어, 이 리스트 컴프리헨션은 두 리스트의 "

"요소들을 서로 같지 않은 것끼리 결합합니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:231

msgid ""

">>> [(x, y) for x in [1,2,3] for y in [3,1,4] if x != y]\n"

"[(1, 3), (1, 4), (2, 3), (2, 1), (2, 4), (3, 1), (3, 4)]"

msgstr ""

">>> [(x, y) for x in [1,2,3] for y in [3,1,4] if x != y]\n"

"[(1, 3), (1, 4), (2, 3), (2, 1), (2, 4), (3, 1), (3, 4)]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:234

msgid "and it's equivalent to::"

msgstr "그리고, 이것은 다음과 동등합니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:236

msgid ""

">>> combs = []\n"

">>> for x in [1,2,3]:\n"

"... for y in [3,1,4]:\n"

"... if x != y:\n"

"... combs.append((x, y))\n"

"...\n"

">>> combs\n"

"[(1, 3), (1, 4), (2, 3), (2, 1), (2, 4), (3, 1), (3, 4)]"

msgstr ""

">>> combs = []\n"

">>> for x in [1,2,3]:\n"

"... for y in [3,1,4]:\n"

"... if x != y:\n"

"... combs.append((x, y))\n"

"...\n"

">>> combs\n"

"[(1, 3), (1, 4), (2, 3), (2, 1), (2, 4), (3, 1), (3, 4)]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:245

msgid ""

"Note how the order of the :keyword:`for` and :keyword:`if` statements is "

"the same in both these snippets."

msgstr "두 코드 조각에서 :keyword:`for` 와 :keyword:`if` 문의 순서가 같음에 유의하세요."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:248

msgid ""

"If the expression is a tuple (e.g. the ``(x, y)`` in the previous "

"example), it must be parenthesized. ::"

msgstr "표현식이 튜플이면 (즉 앞의 예에서 ``(x, y)``), 반드시 괄호로 둘러싸야 합니다. ::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:251

msgid ""

">>> vec = [-4, -2, 0, 2, 4]\n"

">>> # create a new list with the values doubled\n"

">>> [x*2 for x in vec]\n"

"[-8, -4, 0, 4, 8]\n"

">>> # filter the list to exclude negative numbers\n"

">>> [x for x in vec if x >= 0]\n"

"[0, 2, 4]\n"

">>> # apply a function to all the elements\n"

">>> [abs(x) for x in vec]\n"

"[4, 2, 0, 2, 4]\n"

">>> # call a method on each element\n"

">>> freshfruit = [' banana', ' loganberry ', 'passion fruit ']\n"

">>> [weapon.strip() for weapon in freshfruit]\n"

"['banana', 'loganberry', 'passion fruit']\n"

">>> # create a list of 2-tuples like (number, square)\n"

">>> [(x, x**2) for x in range(6)]\n"

"[(0, 0), (1, 1), (2, 4), (3, 9), (4, 16), (5, 25)]\n"

">>> # the tuple must be parenthesized, otherwise an error is raised\n"

">>> [x, x**2 for x in range(6)]\n"

" File \"<stdin>\", line 1\n"

" [x, x**2 for x in range(6)]\n"

" ^^^^^^^\n"

"SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?\n"

">>> # flatten a list using a listcomp with two 'for'\n"

">>> vec = [[1,2,3], [4,5,6], [7,8,9]]\n"

">>> [num for elem in vec for num in elem]\n"

"[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"

msgstr ""

">>> vec = [-4, -2, 0, 2, 4]\n"

">>> # 값을 두배로 하여 새 리스트를 만듭니다\n"

">>> [x*2 for x in vec]\n"

"[-8, -4, 0, 4, 8]\n"

">>> # 음수를 제외하도록 리스트를 필터링합니다\n"

">>> [x for x in vec if x >= 0]\n"

"[0, 2, 4]\n"

">>> # 모든 요소에 함수를 적용합니다\n"

">>> [abs(x) for x in vec]\n"

"[4, 2, 0, 2, 4]\n"

">>> # 각 요소에 메서드를 호출합니다\n"

">>> freshfruit = [' banana', ' loganberry ', 'passion fruit ']\n"

">>> [weapon.strip() for weapon in freshfruit]\n"

"['banana', 'loganberry', 'passion fruit']\n"

">>> # (숫자, 제곱) 과 같은 2-튜플의 리스트를 만듭니다\n"

">>> [(x, x**2) for x in range(6)]\n"

"[(0, 0), (1, 1), (2, 4), (3, 9), (4, 16), (5, 25)]\n"

">>> # 튜플은 괄호로 묶어야합니다, 그렇지 않으면 에러가 발생합니다\n"

">>> [x, x**2 for x in range(6)]\n"

" File \"<stdin>\", line 1\n"

" [x, x**2 for x in range(6)]\n"

" ^^^^^^^\n"

"SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?\n"

">>> # 두 개의 'for' 를 갖는 리스트 컴프리헨션으로 리스트를 평평하게 만듭니다\n"

">>> vec = [[1,2,3], [4,5,6], [7,8,9]]\n"

">>> [num for elem in vec for num in elem]\n"

"[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:279

msgid "List comprehensions can contain complex expressions and nested functions::"

msgstr "리스트 컴프리헨션은 복잡한 표현식과 중첩된 함수들을 포함할 수 있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:281

msgid ""

">>> from math import pi\n"

">>> [str(round(pi, i)) for i in range(1, 6)]\n"

"['3.1', '3.14', '3.142', '3.1416', '3.14159']"

msgstr ""

">>> from math import pi\n"

">>> [str(round(pi, i)) for i in range(1, 6)]\n"

"['3.1', '3.14', '3.142', '3.1416', '3.14159']"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:286

msgid "Nested List Comprehensions"

msgstr "중첩된 리스트 컴프리헨션"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:288

msgid ""

"The initial expression in a list comprehension can be any arbitrary "

"expression, including another list comprehension."

msgstr "리스트 컴프리헨션의 첫 표현식으로 임의의 표현식이 올 수 있는데, 다른 리스트 컴프리헨션도 가능합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:291

msgid ""

"Consider the following example of a 3x4 matrix implemented as a list of 3"

" lists of length 4::"

msgstr "다음과 같은 길이가 4인 리스트 3개의 리스트로 구현된 3x4 행렬의 예를 봅시다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:294

msgid ""

">>> matrix = [\n"

"... [1, 2, 3, 4],\n"

"... [5, 6, 7, 8],\n"

"... [9, 10, 11, 12],\n"

"... ]"

msgstr ""

">>> matrix = [\n"

"... [1, 2, 3, 4],\n"

"... [5, 6, 7, 8],\n"

"... [9, 10, 11, 12],\n"

"... ]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:300

msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"

msgstr "다음 리스트 컴프리헨션은 행과 열을 전치 시킵니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:302

msgid ""

">>> [[row[i] for row in matrix] for i in range(4)]\n"

"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"

msgstr ""

">>> [[row[i] for row in matrix] for i in range(4)]\n"

"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:305

msgid ""

"As we saw in the previous section, the inner list comprehension is "

"evaluated in the context of the :keyword:`for` that follows it, so this "

"example is equivalent to::"

msgstr ""

"앞절에서 보았듯이, 내부 리스트 컴프리헨션은 뒤따르는 :keyword:`for` 의 문맥에서 값이 구해집니다. 그래서 이 예는 "

"다음과 동등합니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:309

msgid ""

">>> transposed = []\n"

">>> for i in range(4):\n"

"... transposed.append([row[i] for row in matrix])\n"

"...\n"

">>> transposed\n"

"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"

msgstr ""

">>> transposed = []\n"

">>> for i in range(4):\n"

"... transposed.append([row[i] for row in matrix])\n"

"...\n"

">>> transposed\n"

"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:316

msgid "which, in turn, is the same as::"

msgstr "이것은 다시 다음과 같습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:318

msgid ""

">>> transposed = []\n"

">>> for i in range(4):\n"

"... # the following 3 lines implement the nested listcomp\n"

"... transposed_row = []\n"

"... for row in matrix:\n"

"... transposed_row.append(row[i])\n"

"... transposed.append(transposed_row)\n"

"...\n"

">>> transposed\n"

"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"

msgstr ""

">>> transposed = []\n"

">>> for i in range(4):\n"

"... # 다음 3줄은 중첩된 리스트 컴프리헨션을 구현합니다\n"

"... transposed_row = []\n"

"... for row in matrix:\n"

"... transposed_row.append(row[i])\n"

"... transposed.append(transposed_row)\n"

"...\n"

">>> transposed\n"

"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:329

msgid ""

"In the real world, you should prefer built-in functions to complex flow "

"statements. The :func:`zip` function would do a great job for this use "

"case::"

msgstr ""

"실제 세상에서는, 복잡한 흐름문보다 내장 함수들을 선호해야 합니다. 이 경우에는 :func:`zip` 함수가 제 역할을 할 수 "

"있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:332

msgid ""

">>> list(zip(*matrix))\n"

"[(1, 5, 9), (2, 6, 10), (3, 7, 11), (4, 8, 12)]"

msgstr ""

">>> list(zip(*matrix))\n"

"[(1, 5, 9), (2, 6, 10), (3, 7, 11), (4, 8, 12)]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:335

msgid ""

"See :ref:`tut-unpacking-arguments` for details on the asterisk in this "

"line."

msgstr "이 줄에 나오는 애스터리스크에 대한 자세한 내용은 :ref:`tut-unpacking-arguments` 을 보세요."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:340

msgid "The :keyword:`!del` statement"

msgstr ":keyword:`!del` 문"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:342

msgid ""

"There is a way to remove an item from a list given its index instead of "

"its value: the :keyword:`del` statement. This differs from the "

":meth:`!pop` method which returns a value. The :keyword:`!del` statement"

" can also be used to remove slices from a list or clear the entire list "

"(which we did earlier by assignment of an empty list to the slice). For "

"example::"

msgstr ""

"리스트에서 값 대신에 인덱스를 사용해서 항목을 삭제하는 방법이 있습니다: :keyword:`del` 문입니다. 이것은 값을 돌려주는"

" :meth:`!pop` 메서드와 다릅니다. :keyword:`!del` 문은 리스트에서 슬라이스를 삭제하거나 전체 리스트를 비우는"

" 데도 사용될 수 있습니다 (앞에서 빈 리스트를 슬라이스에 대입해서 했던 일입니다). 예를 들어::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:348

msgid ""

">>> a = [-1, 1, 66.25, 333, 333, 1234.5]\n"

">>> del a[0]\n"

">>> a\n"

"[1, 66.25, 333, 333, 1234.5]\n"

">>> del a[2:4]\n"

">>> a\n"

"[1, 66.25, 1234.5]\n"

">>> del a[:]\n"

">>> a\n"

"[]"

msgstr ""

">>> a = [-1, 1, 66.25, 333, 333, 1234.5]\n"

">>> del a[0]\n"

">>> a\n"

"[1, 66.25, 333, 333, 1234.5]\n"

">>> del a[2:4]\n"

">>> a\n"

"[1, 66.25, 1234.5]\n"

">>> del a[:]\n"

">>> a\n"

"[]"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:359

msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"

msgstr ":keyword:`del` 는 변 자체를 삭제하는데에도 사용될 수 있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:361

msgid ">>> del a"

msgstr ">>> del a"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:363

msgid ""

"Referencing the name ``a`` hereafter is an error (at least until another "

"value is assigned to it). We'll find other uses for :keyword:`del` "

"later."

msgstr ""

"이후에 이름 ``a`` 를 참조하는 것은 에러입니다 (적어도 다른 값이 새로 대입되기 전까지). 뒤에서 :keyword:`del` "

"의 다른 용도를 보게 됩니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:370

msgid "Tuples and Sequences"

msgstr "튜플과 시퀀스"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:372

msgid ""

"We saw that lists and strings have many common properties, such as "

"indexing and slicing operations. They are two examples of *sequence* "

"data types (see :ref:`typesseq`). Since Python is an evolving language, "

"other sequence data types may be added. There is also another standard "

"sequence data type: the *tuple*."

msgstr ""

"리스트와 문자열이 인덱싱과 슬라이싱 연산과 같은 많은 성질을 공유함을 보았습니다. 이것들은 *시퀀스* 자료 형의 두 가지 예입니다 "

"(:ref:`typesseq` 를 보세요). 파이썬은 진화하는 언어이기 때문에, 다른 시퀀스 자료형이 추가될 수도 있습니다. 다른 "

"표준 시퀀스 자료 형이 있습니다: *튜플* 입니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:378

msgid "A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance::"

msgstr "튜플은 쉼표로 구분되는 여러 값으로 구성됩니다. 예를 들어::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:380

msgid ""

">>> t = 12345, 54321, 'hello!'\n"

">>> t[0]\n"

"12345\n"

">>> t\n"

"(12345, 54321, 'hello!')\n"

">>> # Tuples may be nested:\n"

">>> u = t, (1, 2, 3, 4, 5)\n"

">>> u\n"

"((12345, 54321, 'hello!'), (1, 2, 3, 4, 5))\n"

">>> # Tuples are immutable:\n"

">>> t[0] = 88888\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"

"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment\n"

">>> # but they can contain mutable objects:\n"

">>> v = ([1, 2, 3], [3, 2, 1])\n"

">>> v\n"

"([1, 2, 3], [3, 2, 1])"

msgstr ""

">>> t = 12345, 54321, 'hello!'\n"

">>> t[0]\n"

"12345\n"

">>> t\n"

"(12345, 54321, 'hello!')\n"

">>> # 튜플은 중첩될 수 있습니다:\n"

">>> u = t, (1, 2, 3, 4, 5)\n"

">>> u\n"

"((12345, 54321, 'hello!'), (1, 2, 3, 4, 5))\n"

">>> # 튜플은 불변입니다:\n"

">>> t[0] = 88888\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"

"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment\n"

">>> # 하지만 가변 객체를 포함할 수 있습니다:\n"

">>> v = ([1, 2, 3], [3, 2, 1])\n"

">>> v\n"

"([1, 2, 3], [3, 2, 1])"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:400

msgid ""

"As you see, on output tuples are always enclosed in parentheses, so that "

"nested tuples are interpreted correctly; they may be input with or "

"without surrounding parentheses, although often parentheses are necessary"

" anyway (if the tuple is part of a larger expression). It is not "

"possible to assign to the individual items of a tuple, however it is "

"possible to create tuples which contain mutable objects, such as lists."

msgstr ""

"여러분이 보듯이, 출력되는 튜플은 항상 괄호로 둘러싸입니다, 그래서 중첩된 튜플이 올바르게 해석됩니다; 종종 괄호가 필요하기는 "

"하지만 (튜플이 더 큰 표현식의 일부일 때), 둘러싼 괄호와 함께 또는 없이 입력될 수 있습니다. 튜플의 개별 항목에 대입하는 것은"

" 가능하지 않지만, 리스트 같은 가변 객체를 포함하는 튜플을 만들 수는 있습니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:407

msgid ""

"Though tuples may seem similar to lists, they are often used in different"

" situations and for different purposes. Tuples are :term:`immutable`, and"

" usually contain a heterogeneous sequence of elements that are accessed "

"via unpacking (see later in this section) or indexing (or even by "

"attribute in the case of :func:`namedtuples <collections.namedtuple>`). "

"Lists are :term:`mutable`, and their elements are usually homogeneous and"

" are accessed by iterating over the list."

msgstr ""

"튜플이 리스트처럼 보인다 하더라도, 이것들은 다른 상황에서 다른 목적으로 사용됩니다. 튜플은 :term:`불변 "

"<immutable>` 이고, 보통 이질적인 요소들의 시퀀스를 포함합니다. 요소들은 언 패킹 (이 섹션의 뒤에 나온다) 이나 인덱싱"

" (또는 :func:`네임드 튜플 <collections.namedtuple>` 의 경우는 어트리뷰트로도) 으로 액세스합니다. "

"리스트는 :term:`가변 <mutable>` 이고, 요소들은 보통 등질 적이고 리스트에 대한 이터레이션으로 액세스 됩니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:415

msgid ""

"A special problem is the construction of tuples containing 0 or 1 items: "

"the syntax has some extra quirks to accommodate these. Empty tuples are "

"constructed by an empty pair of parentheses; a tuple with one item is "

"constructed by following a value with a comma (it is not sufficient to "

"enclose a single value in parentheses). Ugly, but effective. For "

"example::"

msgstr ""

"특별한 문제는 비었거나 하나의 항목을 갖는 튜플을 만드는 것입니다: 이 경우를 수용하기 위해 문법은 추가적인 예외 사항을 갖고 "

"있습니다. 빈 튜플은 빈 괄호 쌍으로 만들어집니다; 하나의 항목으로 구성된 튜플은 값 뒤에 쉼표를 붙여서 만듭니다 (값 하나를 "

"괄호로 둘러싸기만 하는 것으로는 충분하지 않습니다). 추합니다, 하지만 효과적입니다. 예를 들어::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:421

msgid ""

">>> empty = ()\n"

">>> singleton = 'hello', # <-- note trailing comma\n"

">>> len(empty)\n"

"0\n"

">>> len(singleton)\n"

"1\n"

">>> singleton\n"

"('hello',)"

msgstr ""

">>> empty = ()\n"

">>> singleton = 'hello', # <-- 마지막 쉼표에 주의하세요\n"

">>> len(empty)\n"

"0\n"

">>> len(singleton)\n"

"1\n"

">>> singleton\n"

"('hello',)"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:430

msgid ""

"The statement ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` is an example of *tuple "

"packing*: the values ``12345``, ``54321`` and ``'hello!'`` are packed "

"together in a tuple. The reverse operation is also possible::"

msgstr ""

"문장 ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` 는 *튜플 패킹* 의 예입니다: 값 ``12345``, "

"``54321``, ``'hello!'`` 는 함께 튜플로 패킹 됩니다. 반대 연산 또한 가능합니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:434

msgid ">>> x, y, z = t"

msgstr ">>> x, y, z = t"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:436

msgid ""

"This is called, appropriately enough, *sequence unpacking* and works for "

"any sequence on the right-hand side. Sequence unpacking requires that "

"there are as many variables on the left side of the equals sign as there "

"are elements in the sequence. Note that multiple assignment is really "

"just a combination of tuple packing and sequence unpacking."

msgstr ""

"이것은, 충분히 적절하게도, *시퀀스 언 패킹* 이라고 불리고 오른쪽에 어떤 시퀀스가 와도 됩니다. 시퀀스 언 패킹은 등호의 좌변에"

" 시퀀스에 있는 요소들과 같은 개수의 변수들이 올 것을 요구합니다. 다중 대입은 사실 튜플 패킹과 시퀀스 언 패킹의 조합일뿐이라는 "

"것에 유의하세요."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:446

msgid "Sets"

msgstr "집합"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:448

msgid ""

"Python also includes a data type for *sets*. A set is an unordered "

"collection with no duplicate elements. Basic uses include membership "

"testing and eliminating duplicate entries. Set objects also support "

"mathematical operations like union, intersection, difference, and "

"symmetric difference."

msgstr ""

"파이썬은 *집합* 을 위한 자료 형도 포함합니다. 집합은 중복되는 요소가 없는 순서 없는 컬렉션입니다. 기본적인 용도는 멤버십 "

"검사와 중복 엔트리 제거입니다. 집합 객체는 합집합, 교집합, 차집합, 대칭 차집합과 같은 수학적인 연산들도 지원합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:453

#, python-brace-format

msgid ""

"Curly braces or the :func:`set` function can be used to create sets. "

"Note: to create an empty set you have to use ``set()``, not ``{}``; the "

"latter creates an empty dictionary, a data structure that we discuss in "

"the next section."

msgstr ""

"집합을 만들 때는 중괄호나 :func:`set` 함수를 사용할 수 있습니다. 주의사항: 빈 집합을 만들려면 ``set()`` 을 "

"사용해야 합니다. ``{}`` 가 아닙니다; 후자는 빈 딕셔너리를 만드는데, 다음 섹션에서 다룹니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:457

msgid "Here is a brief demonstration::"

msgstr "여기 간략한 실연이 있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:459

#, python-brace-format

msgid ""

">>> basket = {'apple', 'orange', 'apple', 'pear', 'orange', 'banana'}\n"

">>> print(basket) # show that duplicates have been "

"removed\n"

"{'orange', 'banana', 'pear', 'apple'}\n"

">>> 'orange' in basket # fast membership testing\n"

"True\n"

">>> 'crabgrass' in basket\n"

"False\n"

"\n"

">>> # Demonstrate set operations on unique letters from two words\n"

">>>\n"

">>> a = set('abracadabra')\n"

">>> b = set('alacazam')\n"

">>> a # unique letters in a\n"

"{'a', 'r', 'b', 'c', 'd'}\n"

">>> a - b # letters in a but not in b\n"

"{'r', 'd', 'b'}\n"

">>> a | b # letters in a or b or both\n"

"{'a', 'c', 'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}\n"

">>> a & b # letters in both a and b\n"

"{'a', 'c'}\n"

">>> a ^ b # letters in a or b but not both\n"

"{'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}"

msgstr ""

">>> basket = {'apple', 'orange', 'apple', 'pear', 'orange', 'banana'}\n"

">>> print(basket) # 중복이 제거되었음을 보여줍니다\n"

"{'orange', 'banana', 'pear', 'apple'}\n"

">>> 'orange' in basket # 빠른 멤버십 검사\n"

"True\n"

">>> 'crabgrass' in basket\n"

"False\n"

"\n"

">>> # 두 단어의 고유한 글자들로 집합 연산 시연\n"

">>>\n"

">>> a = set('abracadabra')\n"

">>> b = set('alacazam')\n"

">>> a # a 의 고유한 글자들\n"

"{'a', 'r', 'b', 'c', 'd'}\n"

">>> a - b # a 에 있으나 b 에 없는 글자들\n"

"{'r', 'd', 'b'}\n"

">>> a | b # a 나 b, 혹은 양쪽 모두에 있는 글자들\n"

"{'a', 'c', 'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}\n"

">>> a & b # a 와 b 모두에 있는 글자들\n"

"{'a', 'c'}\n"

">>> a ^ b # a 나 b 에 있지만 양쪽 모두에 있지는 않은 글자들\n"

"{'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:482

msgid ""

"Similarly to :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>`, set "

"comprehensions are also supported::"

msgstr ":ref:`리스트 컴프리헨션 <tut-listcomps>` 과 유사하게, 집합 컴프리헨션도 지원됩니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:485

#, python-brace-format

msgid ""

">>> a = {x for x in 'abracadabra' if x not in 'abc'}\n"

">>> a\n"

"{'r', 'd'}"

msgstr ""

">>> a = {x for x in 'abracadabra' if x not in 'abc'}\n"

">>> a\n"

"{'r', 'd'}"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:493

msgid "Dictionaries"

msgstr "딕셔너리"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:495

msgid ""

"Another useful data type built into Python is the *dictionary* (see "

":ref:`typesmapping`). Dictionaries are sometimes found in other languages"

" as \"associative memories\" or \"associative arrays\". Unlike "

"sequences, which are indexed by a range of numbers, dictionaries are "

"indexed by *keys*, which can be any immutable type; strings and numbers "

"can always be keys. Tuples can be used as keys if they contain only "

"strings, numbers, or tuples; if a tuple contains any mutable object "

"either directly or indirectly, it cannot be used as a key. You can't use "

"lists as keys, since lists can be modified in place using index "

"assignments, slice assignments, or methods like :meth:`!append` and "

":meth:`!extend`."

msgstr ""

"파이썬에 내장된 또 하나의 쓸모있는 자료 형은 *딕셔너리* 입니다 (:ref:`typesmapping` 를 보세요). 딕셔너리는 "

"종종 다른 언어들에서 \"연관 메모리(associative memories)\" 나 \"연관 배열(associative "

"arrays)\" 의 형태로 발견됩니다. 숫자들로 인덱싱되는 시퀀스와 달리, 딕셔너리는 *키* 로 인덱싱되는데, 모든 불변형을 "

"사용할 수 있습니다; 문자열과 숫자들은 항상 키가 될 수 있습니다. 튜플이 문자열, 숫자, 튜플들만 포함하면, 키로 사용될 수 "

"있습니다; 튜플이 직접적이나 간접적으로 가변 객체를 포함하면, 키로 사용될 수 없습니다. 리스트는 키로 사용할 수 없는데, 리스트는"

" 인덱스 대입, 슬라이스 대입, :meth:`!append` 나 :meth:`!extend` 같은 메서드들로 값이 수정될 수 있기 "

"때문입니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:506

#, python-brace-format

msgid ""

"It is best to think of a dictionary as a set of *key: value* pairs, with "

"the requirement that the keys are unique (within one dictionary). A pair "

"of braces creates an empty dictionary: ``{}``. Placing a comma-separated "

"list of key:value pairs within the braces adds initial key:value pairs to"

" the dictionary; this is also the way dictionaries are written on output."

msgstr ""

"딕셔너리를 (한 딕셔너리 안에서) 키가 중복되지 않는다는 제약 조건을 가진 *키: 값* 쌍의 집합으로 생각하는 것이 최선입니다. "

"중괄호 쌍은 빈 딕셔너리를 만듭니다: ``{}``. 중괄호 안에 쉼표로 분리된 키:값 쌍들의 목록을 넣으면, 딕셔너리에 초기 키:값"

" 쌍들을 제공합니다; 이것이 딕셔너리가 출력되는 방식이기도 합니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:512

msgid ""

"The main operations on a dictionary are storing a value with some key and"

" extracting the value given the key. It is also possible to delete a "

"key:value pair with ``del``. If you store using a key that is already in "

"use, the old value associated with that key is forgotten. It is an error"

" to extract a value using a non-existent key."

msgstr ""

"딕셔너리의 주 연산은 값을 키와 함께 저장하고 주어진 키로 값을 추출하는 것입니다. ``del`` 로 키:값 쌍을 삭제하는 것도 "

"가능합니다. 이미 사용하고 있는 키로 저장하면, 그 키로 저장된 예전 값은 잊힙니다. 존재하지 않는 키로 값을 추출하는 것은 "

"에러입니다."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:518

msgid ""

"Performing ``list(d)`` on a dictionary returns a list of all the keys "

"used in the dictionary, in insertion order (if you want it sorted, just "

"use ``sorted(d)`` instead). To check whether a single key is in the "

"dictionary, use the :keyword:`in` keyword."

msgstr ""

"딕셔러리에 ``list(d)`` 를 수행하면 딕셔너리에서 사용되고 있는 모든 키의 리스트를 삽입 순서대로 돌려줍니다 (정렬을 원하면"

" 대신 ``sorted(d)`` 를 사용하면 됩니다). 하나의 키가 딕셔너리에 있는지 검사하려면, :keyword:`in` 키워드들"

" 사용하세요."

#: ../../tutorial/datastructures.rst:523

msgid "Here is a small example using a dictionary::"

msgstr "여기에 딕셔너리를 사용하는 조그마한 예가 있습니다::"

#: ../../tutorial/datastructures.rst:525

#, python-brace-format

msgid ""

">>> tel = {'jack': 4098, 'sape': 4139}\n"

">>> tel['guido'] = 4127\n"

">>> tel\n"

"{'jack': 4098, 'sape': 4139, 'guido': 4127}\n"

">>> tel['jack']\n"

"4098\n"

">>> del tel['sape']\n"

">>> tel['irv'] = 4127\n"

">>> tel\n"

"{'jack': 4098, 'guido': 4127, 'irv': 4127}\n"

">>> list(tel)\n"

"['jack', 'guido', 'irv']\n"

">>> sorted(tel)\n"

"['guido', 'irv', 'jack']\n"

">>> 'guido' in tel\n"

"True\n"

">>> 'jack' not in tel\n"

"False"

msgstr ""

">>> tel = {'jack': 4098, 'sape': 4139}\n"

">>> tel['guido'] = 4127\n"

">>> tel\n"

"{'jack': 4098, 'sape': 4139, 'guido': 4127}\n"

">>> tel['jack']\n"

"4098\n"

">>> del tel['sape']\n"

">>> tel['irv'] = 4127\n"