rather than converting don't and can't to don-t and can-t, consider adding a custom conversion from "'" to "" for English to turn them into dont and cant respectively.

In the odd case where single quotes are used as an actual quotation, they are typically surrounded by spaces:

Isn't this an 'example'?

would become

isnt-this-an-example