Port `_dropped_spans` logic to potel

See https://github.com/getsentry/sentry-python/commit/bba389e5e52be1b0699f118c8aa60a08bcf00075

Possible follow-up: https://github.com/getsentry/sentry-python/issues/4103