Describe the bug

AblePlayer's translations use a lot of concatenated strings. E.g., prefIntroDescription2 + prefDescFormatOption1b, etc.

Concatenated strings are not very good for translations, because while they may work in English, the word order or gender of terms may need to change for other languages when concatenated to different phrases.

It would be good to replace all concatenated translations so that they are translatable as single strings.