Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг 2

Ү Инхэй / Банг Сонгвөн
Д. Сайнбилэгт / Д. Эрдэнэсүрэн
Солонгос хэлийг бүтээлчээр сурах
Монгол хүнд зориулсан сурах бичиг
몽골인을 위한 종합 한국어
2Audio CDs &
дасгалын ном
Солонгос болон дэлхийн олон орны эрдэмтэн мэргэдийн
судалгаа шинжилгээний арвин баялаг туршлагад үндэслэн эл
сурах бичгийн үндсэн зарчмыг боловсруулсны дээр Монголын
Их Дээд Сургуулийн солонгос хэлний сургалтын хөтөлбөртэй
уялдуулан зохиосон учир солонгос хэл үздэг их дээд сургуульд
ашиглахад нэн тохиромжтой. Өөрөөр хэлбэл, монгол хүнд
зориулсан солонгос хэлний сургалтын арвин баялаг туршлага,
суралцагчдын талаарх бодит мэдээ материалыг өргөнөөр
ашиглаж, тэдний сурах арга барилд дүн шинжилгээ хийх замаар
зохиосон болохоор монгол хүнд зориулсан сурах бичиг гэж
үзвэл зохилтой.
<Сурах бичиг хэрэглэх учир>-аас
ҮИнхэй/БангСонгвөн
Д.Сайнбилэгт
Д.Эрдэнэсүрэн
Vklkyukv htlyna wkuw
vejgh dnxnu
Bkyukl hoy; pkjnelvgy
Vklkyukvhtlynawkuw
vejghdnxnu
Bkyuklhoy;pkjnelvgy
KB Kookmin BankKB Kookmin Bank
KBKookminBank
��2(��)_��(2�)_��.indd 1 2013-10-07 �� 4:33:59

Солонгос хэлний цогц сурах бичиг
Bkyukl hoy; pkjnelvgy

몽골인을 위한 종합 한국어
Монгол хүнд зориулсан Солонгос хэлний цогц
сурах бичиг 2
Зохиогч Ү Инхэй/Банг Сонгвөн/Д. Сайнбилэгт/Д.Эрдэнэсүрэн
Зураг Wishingstar
Ариутган шүүж, зохиомжилсон CMASS COMMUNICATION
Анхдугаар хэвлэл 2009оны 3-р сар
Гурав дахь хэвлэл 2013оны 7-р сар
Эрхлэгч Юү Хёнсог
Эрхэлсэн газар Солонгос сан
Korean Studies Department, The Korea Foundation
Seocho P.O. Box 227
Diplomatic Center Building, 2558 Nambusunhwanno,
Seocho-gu, Seoul 137-863, Korea
Tel : 82-2-2046-8535 Fax : 82-2-3463-6075
Copyright©2009, The Korea Foundation
Эл сурах бичгийг Солонгос сангийн зөвшөөрөлгүй хэсэг болон
бүхлээр хувилж олшруулах, хэвлэхийг хориглоно. Гэмтэл
согогтой номыг сольж өгнө. Сурах бичигтэй холбоотой санал
хүсэлтээ Солонгос сангийн солонгос хэлний асуудал эрхэлсэн
тасагт илгээхийг хүсье.
Үнэ: Зарж борлуулахгүй
ISBN : 978-89-5995-820-7 18710
978-89-5995-798-9 (сэт)
http://www.kf.or.kr
Зохиогчдын танилцуулга
Ү Инхэй Сөнмүн их сургуулийн Солонгос хэл-соёлын тэнхимийн дэд профессор, Олон улсын Солонгос
хэл боловсролын нийгэмлэгийн удирдах зөвлөлийн гишүүн
Банг Сонгвөн Гёнгхый Зайны их сургуулийн Солонгос хэл-соёлын тэнхимийн эрхлэгч, Олон улсын
Солонгос хэл боловсролын нийгэмлэгийн удирдах зөвлөлийн гишүүн
Д. Сайнбилэгт МУИС-ийн ГХСС-ийн дэд захирал, Улаанбаатар-2 Сэжун институтын захирал
Д. Эрдэнэсүрэн Хүмүүнлэгийн Их Сургуулийн солонгос судлалын тэнхимийн профессор
Туслах ажилтан: Пак Сонгжай Сөнмүн их сургуулийн Солонгос хэлний сургалтын төвийн багш
И Юүн-а Сонггунгхуй их сургуулийн Солонгос хэлний сургалтын төвийн багш

한국과 몽골 양국 간의 문화・경제적 교류가 증진됨에 따라 몽골인의 한국어 학습에 대한
수요가 높아지고 있습니다. 이에 한국국제교류재단은 KB국민은행으로부터 기부금을 받아 2008년부터
몽골인들이 한국어에 지속적인 관심을 가지고 학습할 수 있도록 “몽골인을 위한 종합 한국어” 교재를
개발및출판해왔습니다.
한국어 교육 분야의 권위자들로 구성된 한국과 몽골 집필진은 교재 개발 전 현지 대학의 한국어
교육 과정과 기존 교재를 분석하고 수요자 요구 조사를 시행함으로써 교재에 현장성을 충실히 반영
하고자 하였습니다. 그리고 그동안 축적된 한국어교육 경험과 교수 이론을 바탕으로 유창성과
정확성을동시에기를수있도록교수요목을체계적으로구성하였습니다.
이와 같이 철저하게 현지 특성에 맞추어 개발된 본 교재는 지난 5년간 현지 대학 및 기관의
긍정적인 피드백과 수요가 꾸준히 이어져 왔습니다. 이에 부응하여 한국국제교류재단은 KB국민
은행의전폭적인지원으로“몽골인을위한종합한국어초급2”3쇄를출판하게되었습니다.
각고의 노력 끝에 발간된 본 교재가 현지 대학의 한국어 강의에서 뿐만 아니라 일반인들도
자율적으로 학습할 수 있는 도구가 되길 기원합니다. 또한 한국어에 대한 깊은 이해와 실제적인
의사소통 능력 향상에 기여함으로써 많은 분들이 한국과 몽골 사이에서 중요한 역할을 수행할 수 있게
되기를기대합니다.
마지막으로 이렇게 의미있는 교재가 나올 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않은 KB국민은행과 본
교재의개발에애써주신한국과몽골의집필진여러분께깊은감사를드립니다.
한국국제교류재단이사장 유현석
편찬의 글

Солонгос Монгол хоёр орны соёл, эдийн засгийн харилцаа өргөжин тэлэхийн
хэрээр солонгос хэл сурах гэсэн монголчуудын тоо улам бүр нэмэгдэж байна.
Манай Солонгос сан 2008 оноос эхлэн KB Коокмин банкны хандив тусламжтайгаар
монголчуудад солонгос хэлийг сонирхон судлахад нь туслах “Монгол хүнд зориулсан
солонгос хэлний цогц сурах бичиг”-ийг зохиож хэвлэх болсон юм.
Солонгос хэл заах салбарын шилдэг мэргэжилтнүүдээс бүрдсэн зохиогч
судлаачид уг сурах бичгийг зохиохоос өмнө Монголын их дээд сургуулиудын солонгос
хэлний хичээлийн хөтөлбөр, хичээлд ашиглаж буй сурах бичигт дүн шинжилгээ хийж,
суралцагчдын хүсэлт шаардлагыг судалж мэдсэний хувьд тухайн газар орныхоо
онцлогийг тусгах тал дээр ихээхэн анхаарсан. Мөн номондоо энэ бүх хугацаанд
хуримтлуулсан солонгос хэл заах туршлага, багшлах онол арга зүй дээр үндэслэсэн,
чөлөөтэй, оновчтой зөв ярих чадварыг нэгэн зэрэг хөгжүүлэх хичээлийг системчлэн
оруулсан.
Ийнхүү Монгол орны онцлогт тохируулан бүтээсэн уг сурах бичгийг өнгөрсөн
5 жилийн турш Монголын их дээд сургууль болон байгууллагууд таашаан ашиглах
болсон бөгөөд эрэлт хэрэгцээ ч нэмэгдэх болсон билээ. Тиймээс манай Солонгос сан,
KB Коокмин банкны бүрэн дүүрэн дэмжлэгийн дор “Монгол хүнд зориулсан солонгос
хэлний цогц сурах бичиг2”-ийг гурав дахь удаагаа хэвлүүлэх гэж байна.
Нөр их хүч хөдөлмөрийн үр шим болсон тус сурах бичиг зөвхөн их дээд
сургуулийн солонгос хэлний хичээлд ашиглагдаад барахгүй энгийн хүмүүст солонгос
хэлийг хялбар хурдан сурах гарын авлага нь болоосой гэж хүсэж байна. Мөн энэ ном
олон хүмүүст солонгос хэлний талаар гүн гүнзгий мэдлэгтэй болоход нь, солонгос
хэлээр харилцах чадвараа дээшлүүлэхэд нь хувь нэмэр болж, тэднийг Солонгос
Монголын харилцаанд чухал үүрэг гүйцэтгэхэд нь туслана гэдэгт итгэлтэй байна.
Эцэст нь энэхүү чухал сурах бичгийг бий болгохын төлөө бүх талаар тусалж
дэмжсэн KB Коокмин банк болон тус сурах бичгийг зохиоход сэтгэл оюунаа зориулсан
Солонгос Монголын зохиогч багш та бүхэндээ чин сэтгэлээсээ талархаж байгаагаа
илэрхийлье.
Солонгос сангийн захирал Юү Хёнсог
Fbyfh ou

“몽골인을위한종합한국어초급2”출판을진심으로축하합니다.
KB국민은행으로서는 최근 한국과 몽골의 교류 협력이 지속적으로 증대되고 몽골 내에서 한류
등의 영향으로 한국어 학습 열기가 높아지고 있는 이즈음에 몽골인을 위한 한국어 교육 기반을 구축
하게 되어 매우 뜻깊게 생각합니다. KB국민은행은 한국국제교류재단과 협력하여 2008년 8월에
“몽골인을 위한 종합 한국어 초급 1”을 출판하였고 이번에 후속 교재를 출판하게 되었습니다. 이는
최근 일고 있는 몽골의 한국어 학습 열기에 비하면 미미한 것일 수도 있겠지만 이러한 노력이 발판이
되어몽골인이한국어를효율적으로학습하게되기를기대합니다.
언어학적으로 몽골의 말과 우리 한국 말은 그 기원과 구조에 있어서 매우 긴밀하고 유사성이
높다고 알고 있습니다. 이런 역사적, 사회적 맥락과 견주어 보면 KB국민은행의 몽골인을 위한 한국어
학습 지원 노력은 이제 시작에 불과합니다. KB국민은행은 앞으로도 한국국제교류재단과 협력하여
몽골인을 위한 한국어 교재 지원을 지속적으로 펼쳐 나갈 생각입니다. 그리고 몽골 내의 한국어 교육
시설확충에도지속적으로관심을기울여노력할것입니다.
“배우고 때때로 익히면 그 즐거움이 크다”는 옛 성현의 말씀처럼 부디 이번에 출판되는 한국어
교재가 몽골인의 한국어 학습에 크게 도움이 되기를 바라며, 교재 개발에 온 힘을 다해주신 한국
국제교류재단 관계자 여러분과 현업의 바쁜 일정에도 KB국민은행의 한국어 교재 개발 사업에
참여하여 주신 몽골국립대학교 한국학과 학과장 성비락 교수님, 몽골인문대학교 한국학과 에르덴
수렝 교수님, 대한민국 선문대학교의 우인혜 교수님, 경희사이버대학교의 방성원 교수님을 비롯한
집필진여러분의노고에깊은감사의인사를드립니다.
KB국민은행은행장 이건호
축하의 말씀

“Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг” анхан шат-2 сурах
бичиг ийнхүү хэвлэгдэн гарч байгаад туйлын баяртай байна.
Сүүлийн үед Монгол Солонгосын харилцаа улам өргөжиж, Монголд солонгос
урсгал дэлгэрснээр солонгос хэл сурах гэсэн хандлага маш их өрнөж байгаа энэ үед
монгол хүнд тохирсон солонгос хэлний сургалтын үндсийг бий болгосонд KB Коокмин
банк маш их ач холбогдол өгч байгаа билээ. KB Коокмин банк, Солонгос сан хамтран
2008оны 8 сард “Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг” анхан
шат-1 сурах бичгийг хэвлэн энэ удаа үргэлжлэл нь болох анхан шат-2 сурах бичгийг
хэвлүүлэн та бүхний гар дээр хүргэж байна. Монголчуудын солонгос хэл сурах гэсэн
хүсэл эрмэлзэлтэй харьцуулах юм бол багахан тус хэдий ч монголчууд солонгос хэлийг
амжилттай сурахад тодорхой хувь нэмэр оруулна гэдэгт итгэж байна.
Хэл шинжлэлийн талаасаа монгол солонгос хэл нь гарал үүсэл, бүтцийн хувьд нягт
уялдаа холбоотой, ойролцоо, ижил зүйл олон билээ. Ийнхүү удаан жилийн түүх, нийгмийн
харилцаатай харьцуулахад монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний сургалтыг дэмжих гэсэн
KB Коокмин банкны хүчин чармайлт дөнгөж эхлэлийн шатандаа явж байна. KB Коокмин банк
хойшид ч Солонгос сантай хамтран сурах бичгийн талаарх дэмжлэгийг тасралтгүй үзүүлэх
бодолтой байна. Түүнчлэн Монгол дахь солонгос хэлний сургалтын баазыг өргөтгөхөд ч
байнга анхаарлаа хандуулах болно.
“Эрдмийг сурвал ач тус нь их байдаг” гэдэг эртний мэргэдийн хэлсэнчлэн энэ удаа
хэвлэгдэж буй солонгос хэлний сурах бичиг нь Монгол дахь солонгос хэлний сургалтад
их хувь нэмэр болоосой хэмээн хүсч, уг сурах бичгийг зохиоход бүх боломжоо дайчлан
ажилласан Солонгос сангийн холбогдох хүмүүс, өөрсдийн нөр их хөдөлмөрийн
хажуугаар цаг зав гарган ажилласан МУИС-ийн ГХСС-ийн дэд захирал, Улаанбаатар-2
Сэжун институтын захирал Д. Сайнбилэгт, ХИС-ийн солонгос судлалын тэнхмийн багш,
профессор Д. Эрдэнэсүрэн, БНСУ-ын Сонмүн их сургуулийн багш, профессор Ү Инхэй,
Кёнхи зайн их сургуулийн багш, профессор Пан Сонвөн зэрэг зохиогчид та бүхэнд гүн
талархал илэрхийлье.
KB Коокмин банкны захирал И Гонху
Mglgjhglsy ou

“Bkyukl hoy; pkjnelvgy vklkyukv htlyna wkuw vejgh dnxnu” y, vklkyukv htl thlty vejglwgh
bkyuklxee;g; pkjnelgu;vgy dfuff; tl vejgh dnxunau opvtyttj vklkyukv htlyna oy;vty domtw* ou
htlltum vejglwghsy ptjtuwtt klky htldtjnay grnldgj uoawtmuty ;gvugl hnar* htlyna hgjnlwggys
z.wg; melugj;gu vklkyukv vkclsy klky fyuf mfjhmta mgynlwgy* vejglwgux;sy htlyna hgjnlwggys xg;.
gj ;ttilth dklyk^ Vklkyukv dklky ;tlhnay klky kjys tj;tbmty btjut;nay ve;glugg inyrnluttyna
gj.ny dgzlgu mejilgug; oy;tvlty tl vejgh dnxunay oy;vty pgjxbsu dklk.vjeelvys ;ttj Bkyuklsy
nh, ;tt; vejueelnay vklkyukv htlyna vejuglmsy hfmfldfjmta ezl;eelgy pkhnkvky exnj vklkyukv htl
op;tu nh ;tt; vejueel,; ginulghg; yty mkhnjkbrmka dnltt^ Ffjffj htldtl* Bkyukl hoy; pkjnelvgy
vklkyukv htlyna vejuglmsy gj.ny dgzlgu mejilgug* vejglwgux;sy mglggjh dk;nm bt;tt bgm-jnglsu
fjufyffj ginulgr* mt;yna vejgh gjug dgjnl; ;oy inyrnlutt hnah pgbggj pkhnkvky dklkhkkj bkyukl
hoy; pkjnelvgy vejgh dnxnu utr op.tl pkhnlmka^ Moouttj ol dgjgb* dn- ;ggy vklkyukv htl vejglwgux;g;
pkjnelgy pgjnb mgaldgj ytbr* ;gvugl grnl ghne kjeelr fuvfy ;g.ee mglmga^
“Bkyukl hoy; pkjnelvgy vklkyukv htlyna wkuw vejgh dnxnu”@m voolnay o-nay ug;gg; htl pggh
gjugpoay oy;vty pgjxbsy ytu dklkh hgjnlwggys gjug(Кobbeyn[giy)@sy vejgh dnxnu dklk.vjeelgh
poa; iomtr* vejglwguxn; oj domttlmta vejglwgh klky inytltu gjusu mevugr kjeellgg^ Mehgaldgl*
vklkyukv* bkyukl htlyna hgj,weelvgy htlpoa* ig., mf.m vejuglm* pkjnlmkm ;gglug.gj* dk;nm bgm-
jngl* ezy hgmgy htjtultt* 'jkw-vv ukllkvky vejuglm* htlyna ;fj.fy ;g;lsy dguw vejuglm* htl vkclsy
iomtlwtt ptjtu tl-b-ymoo;su vejgh dnxunay oy;vty pgjxnb dkluk.^ Ooyna ptjtuwtt hkldku;kh
ou htlltu* ;ojtb* ;gvugl grnldgj dklky htlyna ;g;gl* hnxttlnay vt;t. gueelusu ygjnay pkhnky
dgaueelglmmga tjtbdtlr* igm doj; vejglwguxn; vejvgy bt;vtytt dn- ;ggy iglugr dgmgmugh dklklwkku
doj;oolvyttv ug;yg vejglwgux;g; mevmga opth* vkyvkh bgm-jngl hg.vgjugy kjeelvgy dklyk^ Bfy hnxttl
mev dojnau ounay vgy* ;ojtb utvty htlyna vejuglmsy htvtu* zjnh‚ vkyvkh‚ eyinh‚ dnxnh‚ ;g;gl utvty
htlyna hgjnlwggys htvtu* ;ee;lgug dklky vkclsy htvuoo;t; he.ggr* vt;t.* ;gglug.gj* ;g;lsu hkkjky;
y, ezl;eelgy hkldkr fuvyffj nh‚ ;tt; vejueelnay vklkyukv htlyna hkldku;kh hnxttl; ginulgh
dklkbrnau doj;oolr fuf.^ Mooyxlty ;gvuglsy ykb hgbm pkhnkvky exnj ;gvugl vgay hnar* opvty
hnxttltt dgmgmugh dklkbr klukr dgaugg dnltt^
“Bkyukl hoy; pkjnelvgy vklkyukv htlyna wkuw vejgh dnxnu” vklkyukv ovtu poa dklky 30 hnxttlttv
ynalr doj;tyt^ Uth;tt thyna 15 hnxttlnau vklkyukv ovtu poay hgbm 1@j dkmn;* ol;vty 15 hnxttlnau
2@j dkmnkj he.ggr opyt^ Vejgh dnxnu -jfyhna;ff vt;t.xnlvty dga;lggj pkhnku;vkykkv* vt;t. mev
dojnay hkldku;kh ou htlltu* ;ojtb* pkjnlmkm ;gglug.gj* ;g;gl* vkclsy htvuoo; hkkjky;kk ezl;gg
hkldkkmkaukkj kjvky dklyk^ Hnxttl mev doj; mehgay hnxttlnay pkjnlm* oy;vty ou htlltu* ;ojtb* zjnh
vkyvkh eyinh dnxnh grnldgjee;* ;ee;lgug* vkclsy htvuoo; kjvys ;ttj hnxttlnay mfuvufl; inyt ou
hg;gr fuf.^
Vejgh dnxnu htjtulth exnj

Oy;vty ou htlltum hnxttl mev dojnay vt;t.mta hkldkkmka* pgaliuoa
bt;th iggj;lgugmga ou htlltunau dguwlgy hojutltt^ Ooy; vejglwgux;g;
fuffrmta dgah oo;yttv ou htlltunay dk;nm htjtultt* mt;uttjnay hkldkk
hgjnlwggu hovytumlty opoolr mkhnjkh pejuggj dgzreelg.^ Tyt y,
mehgay hnxttlnau kalukhk; mevmga mf;nauoa vejglwgux;sy ounay vgyu
dgzreelghg; x ytbtjmta dgah dea pg^
Oy;vty ;ojbnay htvtum* ytu hnxttl; uejg. kjxnb ;ojtb dgahggj dk;kr*
;ojbnau emug@oojtu@htldtjnay mglggv mgaldgjlgy rnittuttj dgmgmugvgy
dfuff; gyhgy igmys mo.iny; Bkyukl hoyna vejgh gjug dgjnlsu
hgjuglpgy vklkyukv@bkyukl hgj,weelvgy htlpoay bt;ltum moinulty
dnxn.^ Bfy nrnl mfvmta ;ojbnay hgj,weelgl hnah* tv.tl ytbtlm mgaldgj
htjtumta dkl #:ojbnay mk;jeelug# kjeelr* vejglwgux;sy tjtlm htjtuwttu
ej,;xnlgy hgyughsu tjbtlpltt^
Hnxttlnay pkjnlm
;g;gl Galxlgh* hoy mgynlweelgh
oy;vty ou htlltu Hgbggmgy* galxlglmga hkldkkmka ou htlltu*
bty;xnluttyna ouv
;ojtb 의, -(으)ㄹ 때, -아/어 주다
vkcl Vklkyukvsy galxlglsy cv
기본 어휘 Oy;vty ou htlltu
▶ 관계 Hgbggmgy
남편 yfhfj 아내 thytj 선배 ;tt; gyunay k/emgy 후배 ;kk; gyunay k/emgy
주인 tpty 손님 pkxny 상사 부하
e;nj;gh ;tt; gldgys hoy ig;gj* mevlgh
▶ 방문 관련 어휘 Galxlglmga hkldkkmka ou htlltu
초대하다 ejnh
초대를 받다 ejnu;gh
방문하다 galxlgh
소개하다 mgynlweelgh
소개를 받다 mgynlweelgh
인사하다 bty;lth
▶ 인사말 Bty;xnluttyna ouv
잘 먹겠습니다.
vgahgy hkkllkkjka^
잘 먹었습니다.
vgahgy hkkllklkk^
실례하겠습니다.
eexlggjga^
실례했습니다.
eexlggjga (cv gl;vgy;)^
18
● 의
Ytj outy; pglugr* fbyfh ytj ou y, ;gjggunay oumtautt hgbggjglmga dklkhsu nltjhnal;tu yfhwfl^ Bkyukl htlytt
hgj]zglghsy mnay zluglsy #@sy* @nay* @y# yfhwflmta ;oayt^ Nhtyh mkhnkl;kl; 의 yfhwfl hejggyuealgu;gr
htjtultu;;tuuoa^
오늘은 친구의 생일입니다. Fyff;fj ygapsy mfjvfy f;fj^
김 선생님의 가방이 책상 위에 있어요. {nb dguinay woyh injtty ;ttj dgayg^
토요일에 바트 씨의 친구를 만나려고 해요. Hgugv vgay f;fj Dgmsy ygapmga eelpgh utr dgayg^
아버지의 동생은 작은아버지입니다. Gg.sy ;oou g.ug gh ut;tu^
저 책이 체첵 씨의 것입니다. Mtj ykb Wtwtunay ykb^
※ Mgaldgj Bnyna utvty emug dohna 저의* 나의 ouv hejggyuealgu;gr 제* 내htldtjmta dkl;ku^
제 이름은 빌궁입니다. Bnyna ytj Dnluooy^
그 사람은 내 동생이에요. Mtj hoy bnyna ;oo^
제 가족을 소개하겠습니다. Dn utj doltt mgynlweel]z^
이것이 내 전화번호예요. Tyt bnyna emgvys ;euggj^
내 친구의 이름은 유나예요. Ygapsy bggy, ytj ?oyg^
● -(으)ㄹ 때
Mtb;tu oal ou dklky oal ounay oy;vty; pglugr zbgj ytuty oal dklr dgaugg tv.tl ojutlrnlr dea wgu heugwggu
nltjhnal;tu^ Bkyukl htlytt # ^^^h o-;* ^^^h;tt# ptjtu emuggj dee;gu^ Oal ou* mtb;tu oal ounay oy;tv y, unauooltuxttj
mfuvvfy dkl -을 때* tuiuttj mfuvvfy dkl -ㄹ 때* ㄹunauooltuxttj mfuvvfy dkl ㄹ unauooltuxnau uttr -ㄹ 때 @u
mev mev pglugyg^
아플 때 이 약을 드세요. F.;fh o-; tyt tbnau eeuggjga^
밥을 먹을 때 전화가 왔어요. Hkkl n;th o-; emgvmvgy^
기본 문법 Дүрэм
хичээл 01 19
Zjnh ;g;lsy htvunau #Bt;ltutt dgzreel]z@Zj,r vej]z@Bt;ltutt elgb
dgzreel]z# utvty uej.gy igmgy; he.ggr* 'jkw-vv ukllkvky vejuglm
z.eelr dklkhkkj pkhnkbrlk.^ #Bt;ltutt dgzreel]z# htvtu y, mehgay
vt;t.mta hkldkkmka oy;vty gueelusy eumgl igm exnj oy;vty ou htlltu*
;ojtb ginulgr hnah ;gglug.gjee; fufu;fyf^ Hgjny #Zj,r vej]z# utvty
;gjggunay htvtum vt;.nay gueelugmga hkldkkmka ;gvuglee; fufu;fyf^
Zlgyuezg hgjnlwgy zjngys pgu.gjggj* fufu;vfy vt;t. ;guee uoawtmuth
pkjnlmkm ;gglug.gjee;su vejglwgux tyt htvtum hnah cvmka^ #Bt;ltutt
elgb dgzreel]z# htvtum fbyfh igmgy; uoawtmutvty grnldgjggv nloo hoy;
grnldgj uoawtmutr klvky bt;ltutt dgzreelyg^
Hnxttlnay pkjnlm htvtum mehgay hnxttlnay gueelusu qkmk pejuggj
nltjhnalty* zbgj ;g;gl* ;ojtb* vkclkkv vejglwgh .t ut;unau
hejggyuealgy opoolvyttj hnxttlnay pkjnlmsu mk;kjhkalr* vejglwgux;sy
;kmkk; vt;lnau f;ffr fufhnau hnxtt.^
말하기 Ярих дадал
Bt;ltutt dgzreel]z알아봅시다1
1 Mkhnjkh ounau vkyukr pgu.gjsy ;guee zjnyg ee^
남편 선배 손님 아내 선생님 후배
준영의 손님입니다.
загвар
① ② ③ ④
2 Yfhwfl mev dojm mkhnjvky bty;xnluttyna ounau dnxyt oo^
감사합니다. 실례하겠습니다. 실례했습니다.
잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다. 처음 뵙겠습니다.

발음 Дуудлага
1 :kkueej y, pejvgy htvunau gyhggjglmga vkyvkkjka^ CD1 TRACK 07
(1) 의사
(2) 회의
(3) 무늬
(4) 나의 책
2 :gjggh dnxltunau vkyvkk; xgyug ;eeuggj ;gugr htlttjta^ CD1 TRACK 08
(1) 의자가 있어요.
(2) 발음에 주의해요.
(3) 띄어쓰기를 하세요.
(4) 이것은 친구의 가방입니다.
3 Dnx.tjnau xgyug ;eeuggj eyiggjga^ CD1 TRACK 09
ㅢg.ngu ;gjggh dga;lggj ;ee;;gu^
(1) Ounay thty; kjvky mkhnkl;kl; [ㅢ]g.nguggj ;ee;gu;gyg^
(2) Ounay thyttv devg; o-; kjvky mkhnkl;kl; [ㅣ]g.nguggj ;ee;gu;;gu^
(3) Unauooltuxmta hgbm ytu o- dklr kjvky mkhnkl;kl; [ㅣ] g.nguggj
;ee;gu;gyg^
(4) ㅢ y, ytj ounay hgj]zglghsy mnay zluglsy oojuttj kjvky mkhnkl;kl;
[ㅔ] g.nguggj ;ee;gu;;gu^
의사 [의사] 회의 [회의/회이]
무늬 [무니] 나의 책 [나의 책/나에 책]
:ee;lgusy ;ojtb
듣기 Сонсох дадал
1 Дараах өгүүлбэрийг сонсоод тохирох зурагтай нь холбоно уу. CD1 TRACK 01
(1) ⓐ
(2) ⓑ
(3) ⓒ
(4) ⓓ
2 Zjngu vkyvkk; Rkyomta zbgj hgbggmga dklkhsu hkldkkjka^ CD1 TRACK 02
(1)
ⓐ 누나
(2)
ⓑ 동생
(3)
ⓒ 선배
(4)
ⓓ 선생님
ⓔ 어머니
хичээл 01 25
읽기 Унших дадал
1 Дараах өгүүлбэрийг eyigg; mkhnjkh pejgumga y, hkldkyk ee^
(1) 공부할 때 음악을 듣습니다.
ⓐ
(2) 요리할 때 노래를 합니다.
ⓑ
(3) 밥을 먹을 때 숟가락으로 먹습니다.
ⓒ
(4) 운동을 할 때 물을 많이 마십니다.
ⓓ
ⓔ
2 Dnx.tjnau eyigg; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^
(1) ① 금요일에 학생들은 식당에 갈 수 없습니다. ( )
② 금요일에 식당에 갈 때 돈을 가져오세요. ( )
(2) ① 학생들은 걱정이 있을 때 상담소를 방문할 수
있습니다. ( )
② 상담 시간은 여덟 시부터 두 시까지입니다. ( )

한국어과 학생 여러분,
이번 금요일 저녁에 교수님
들과 같이 저녁 식사를 합니
다. 7시까지 서울식당으로
와 주세요.
※ 이만 원을 가져오세요.
학생 상담 안내
학생 여러분, 걱정이 있습니
까? 학생 상담소를 방문하세
요. 여러분을 도와 드리겠습
니다.
▶ 어디: 학생 상담소 (101호)
▶ 언제: 오전 9시 ~오후 5시
28
쓰기 Бичих дадал
1 F.;fh* dtjmtr utbmtt; /e x hnar xg;ghuoa dgah o-; utj dol dklky ygap yfhf;
xny, htjhty mevgl;gu .t Pejunau hgjr pgu.gjsy ;guee grnllggjga^
책을 읽다 아버지가 책을 읽어 줍니다.
загвар
(1)
창문을 닫다
(2)
텔레비전을 켜다
어머니가 동생이�
(3)
가방를 들다
(4)
숙제를 돕다
친구가 언니가
2 T;uttj poalvnau ht;na; htjtult;tu .t Pgu.gjsy ;guee mkhnjeelgy hkldkyk ee^
загвар 단어를 모르다 ⓐ ��
(1) 외국에 �행을 가다 ⓑ ��
(2) 친구에게 전화하다 ⓒ ��
(3) 책을 읽다책을 읽다 ⓓ �전�전 단어를 모를 때 사전이 필요합니다.
(4) ��을 �다��을 �다 ⓔ ��전화전화
(5) 비가 �다비가 �다 ⓕ ��
хичээл 01 31
:ee;lgusy ;ojtb;* mk;kjhka rnitty ;ttj pf. ;ee;gh gjugpoau
tptbioolr* dejee ;ee;;gu ;ee;lgusu pgvghsy mel; ytbtlm ;gvugl
grnlleelyg^ Uth;tt mkm, inu ;g.mgh ;gvuglsy gjuggv pgalvhnar*
;ee;lgusy oy;vty ;ojbnau rnittmta hgbm mgaldgjlgy* vejglwguxnay
mgyny bt;th oal grnllguggu hfuroolthnau tjbtlpvty dklyk^
Vkyvkh ;g;lsy htvtu bfy g;nl #Bt;ltutt dgzreel]z@Vkyvkr vej]z@
Bt;ltutt elgb dgzreel]z# utvty uej.gy igmmga* 'jkw-vv ukllkvky
vejuglm z.eelgh dklkbrmkaukkj pkhnkbrlku;vky^ #Bt;ltutt dgzreel]z#
htvtum vt;t.mta hkldkkmka oy;vty ou htlltu* ;ojbnau htjhty htjtultr
dgauggu kalukh* ;gglug.gj uoawtmuth dkl* #Vkyvkr vej]z# htvtum mehgay
vt;t.mta hkldkkmka oy;vty gueelusu iglugh ;gglug.gj fufu;fyf^
#Bt;ltutt elgb dgzreel]z# htvtum fbyfh gueelusu uoypunajoolr ffj ffj
yfhwfl dga;gl; hkldku;kh gueelusu kalukh xg;.gj vgarjeelgh ;gglug.gj
fufu;fyf^
Eyinh ;g;lsy htvtu x dgv #Bt;ltutt dgzreel]z@Eyinr vej]z@Bt;ltutt
elgb dgzreel]z# utvty uej.gy igmmga* 'jkw-vv ukllkvky vejuglm
z.eelghggj pkhnkbrlku;vky^ #Bt;ltutt dgzreel]z# htvtum vt;t.mta
hkldkkmka oy;vty ou htlltu* ;ojtb ginulgr uoawtmuth dkunyk htbrttyna
dnx.tjnau eyinr kalukh ;gvugl hnah dfuff; #Eyinr vej]z# htvtum vt;t.
mta hkldkkmka -jfyhna dnx.tj eyinr kalukh ;gglug.gj fufu;fyf^ Hgjny
uoypunajoolvty igmgy; vt;t.mta hkldkkmka dk;nm bgm-jngl eyinr
kalukh ;gvugl grnllgyg^
Dnxnh ;g;lsy htvtu x #Bt;ltutt dgzreel]z@Dnxnr vej]z@Bt;ltutt
elgb dgzreel]z# utvty uej.gy igmmga* bfy 'jkw-vv ukllkvky vejuglm
z.eelghggj pkhnkbrlku;vky^ #Bt;ltutt dgzreel]z# htvtum ukl dnxnh
;gvugl; kjkhkkv ej,; mk;kjhka htbrttyna dnxnh ;g;gl uoawtmuth
dfuff; #Dnxnr vej]z# htvtum vt;t.mta hkldkkmka pgu.gjsy ;guee
uoawtmuth grnldgjee; dklky dn- ;ggr xflffmta pkhnky dnxnh ;gglug.
gj uoawtmutyt^ #Bt;ltutt elgb dgzreel]z# htvtum vt;t.mta hkldkkmka
xflffm pkhnky dnxltu hnar* dk;nm htjtulttyna dnx.tj dnxnh ;gglug.gj
uoawtmutyt^

Hnxttlnay mfuvuflnay inyt ou delgy;* oy;vty ou htlltum kjkkuoa
x mehgay hnxttlnay z.wg; ugjvgy ou htlltunau wguggy mklukay ;tv
;gjgguggj dgajleelvyggj vejuglmsu nloo kalukbrmka* emug mfufl;fj
dklukr fuf.^
문화 Соёл
1 Vklkyukv gal; galxnlr kxnh;kk /eu gyhggjgh cvmka .t
2 Vklkyukvsy galxlglsy cvys mehga dnx.tjnau eyinr gveelmgy; hgjnelyg ee^
(1) Vklkyukv gal; galxlgh;gg zbgj cvsu ;gugh cvmka .t
(2) Gldgy grlsy fjffy; galxnlr kxnhk; zbgj cvsu ;gugh .t
(3) Vklkyukv* Bkyuklsy galxlglsy cvsu hgj,weelr opttjta^ G;nl dklky
mfvmta mgl y, /e dgayg
한국의 방문 예절
Vklkyukvsy galxlglsy cv
Vklkyukvm dev;sy utj* grlsy ugpgj galxnlr kxnh;kk vghnh cv dna^ T;uttjttv ;ej;gz^ Gal;
kxnh;kk iggj;lgug ugjgguoa l dkl o;ttv fbyf dklky hkklys wguggj kxnhkkv pgalvhna;tu^ Ukl;ee
utjnay tpyna dklkbrn; mkhnjeelgy kxnh wgugg mk.lkh y, pouttj^ Gal; kxnh;kk rnbv* mkjm ptjtu
hoy;jtl dgugmga dtltu dtl;tr kxnh y, vgay^ Bfy gal; kjkh;kk oo;ty; y, uemlgg mgalr kjyk^
Pfflfy dea;gymga ugpgj veelugh dkldkl ytu hoyna veeh dea;gy ;ttj utjnay tpty veer* hkcjkkv
;tti hoy veeh pfflfy dea;gy ;ttj pkxny veeyg^ Vgy;gluoa vklkyukv oy;tvyna fjffy; f.;fuff
yeuglr veeh y, cv ht;na x utjnay tpyttv eexlgl hovx hflff ffjm t.mtahyttj mg.,r veer dklyk^
Gal; e;gh y, vgay dni dfuff; galggv ugjgh;gg dfhnay bty;tlyt^
Grlsy fjffy; pkxlkh;kk kxnhsy fbyf bt;tu;th htjtumta^ Grlsy gvee;lggj iggj;lgugmga
mkhnkl;kl; l kxnh dfuff; he.nay gvee;lggj grlsy dgajgy; eelpghggv pgalvhna;tu^ {kvm/b
'n;rg[ /bee gldgys dga;lggj he.wgvlgr* dklpvky wguggvgg 5@10 bnyemsy fbyf grlsy fjff
dklky [kb'gyn ;ttj njr eelpgh hoy jooutt emgvmgr holttyt^ Grlsy fjffy; iggj;lguguoa tl;t.
zjng dklky grnl; vgg; exjeelgh oal;tl hnahttv pgalvhnayt^ Grlgg ;eevvgys ;gjgg bty;ltt;
ugjyg^
хичээл 01 35
Vkclsy htvtum* mehgay hnxttlnay vt;t.mta hkldkkmka vkclsy mglggj
mgynlweelghsu pkjnvky dfuff;^ Bkyukl vejglwguxnay pouttv pgaliuoa
bt;.tl pkhnh vkclsy bt;ttltl; ukllky iomtr* vkclsu hgjnlwgy
hoy;tmuth dgaj veejnyggv hkcj kjys vkclsu hgj,weelgy kalukh bgzuggj
pkhnkbrlk.^ Vkclsy htvunau ;kmkj y, fbyfh dklky uoawtmutl igm* mfuvufl
igm utvty uej.gy igmgy; he.ggr* ig., mf.mta 'jkw-vv ukllkvky vejuglm
z.eelgh dklkbrnau doj;oolr fulff^
Tyt vejgh dnxnum ugjvgy bkyukl hoyna ytj* ugpgj evys ytjnau vklkyukv htlyna hgj, ou dnxnh ;ojbnay
;guee uglnulgy dnxvty dklkhsu mtb;tult-^
Bfy vejgh dnxunay oy;vty th* ;g;gl* ;ee;lgusy vejuglmgy; ginulgh bgm-jnglsu CD@y; dnxnr
hg.vgjugvgy dklyk^ Wggvgy ;ttj deelugh gjuguoa htlyna mf.fumta htvunau dnxltuttj kjleelghsu hnxttvty
exnj tl dnxltunau oj ;oymta ginulgr* htlyna xg;.gjgg elgb ;ttiloolttjta^
Tyt vejgh dnxnu oy;vty ykbkkv ug;yg ;gvuglsy ykbmka hgbm pkhnku;vky mel ;gvuglsy ykbkk dgayug
ginulgr klvky bt;ltutt dgmreelgg; pkuvkhuoa nloo oj domttlmta vejglwghsu hov,-^
Bkyukl ;gh, vklkyukv htlyna vejuglmsy kjxny* bkyuklxee;sy vklkyukv htl vejgh gjug dgjnlsu
vgamgj ve;glr* vklkyukv htlyna vejuglmsy gj.ny dgzlgu kykl mejilgug; oy;tvlty pkhnkvky tl vejgh dnxnu*
bkyukl vejglwgux;sy tjtlm htjtuwtty; ynawvty* vklkyukv htlyna vejuglmgy; fjufy ginulgh vejgh dnxnu
dklkkvka htbttutt;* htjtultux mgygg fjufy dgjnbea^
36
가져오다
g.xjgh
걱정
vgygg pk.kh
넣다
hnah* kjeelgh
닫다
hggh
댁
utj (hoy;tmutlnay ou)
들다
fjufh* dgjnh
들어가다
kjkh
만지다
mtbmjth* nbjth* nlth
먼저
thltt;
명함
ytjnay hee;gv
벗다
mgalgh
비슷하다
g;nl* mfvmta
사용하다
htjtulth* ginulgh
상담
pf.lfuff fufh* zjnlwgh
상담소
pf.lfuff fufh mf.
설탕
tlvty xnhtj
소리를 내다
hgiunjgh* ;ee ugjugh
심심하다
eamugjlgh* un/ojth
씻다
euggh
악수하다
ugj dgjnh
안내
mgynlweelgh* pggr fufh
연락
hkldkk dgjnh
예절
cv re;gu
올림
hoy;tmutvty ^^^^^
일찍
tjm
정장
[kvm/b 'n;rg[
조심하다
dklukkbrlkh* gyhggjgh
직원
grnlmgy
찍다
pejgu g.gh
켜다
gvggh
크림
[j-b* mkv
새 단어 Inyt ou

Hnxttl 01 만남 EELPGLM 17
Hnxttl 02 약속 DKLPKK 37
Hnxttl 03 물건 사기 (2) DGJGG HE:GL:GR GGH (2) 57
Hnxttl 04 병원 TBYTLTU 77
Hnxttl 05 편지 PGHNG 97
Hnxttl 06 교통 (2) PGB MTTTJ (2) 117
Hnxttl 07 전화 (2) EMGV (2) 137
Hnxttl 08 영화 {NYK 157
Hnxttl 09 휴일 GBJGLMSY F:FJ 177
Hnxttl 10 외모 UG:GG: MFJH 197
Fbyfh ou 04
Mglgjhglsy ou 06
Vejgh dnxnu htjtulth exnj 08
Vejgh dnxunay vt;t.xnlvty mflf.lfuff 14
Ugjxnu

Hnxttl 11 여행 GZLGL 217
Hnxttl 12 공공장소 KLKY YNAMNAY UGPGJ 237
Hnxttl 13 도시 HKM 257
Hnxttl 14 계획 MFLFLFUFF 277
Hnxttl 15 한국 생활 VKLKYUKV :GH GB:JGL 297
Hg.vjglm
Vkyvkh ;gvuglsy th dnx.tj 318
Gveelmsy hgjne 332
Ny;е[v 351

hnxttl vt;t. ;g;gl ;ojtb ou htlltu ;ee;lgug vkcl
01
만남
EELPGLM
Galxlgh* hoy
mgynlweelgh
의,
-(으)ㄹ 때,
-아/어 주다
Хамаатан,
айлчлалтай
холбоотой үг хэллэг,
мэндчилгээний үгс
ㅢ g.ngys
;ee;lgug
Vklkyukvsy
galxlglsy cv
02
약속
DKLPKK
Зөвшөөрөх,
шаардах,
болзох
만,
-(으)니까,
-지 말다,
-아/어도 되다
Болзоо, байгууллага
газартай холбоотой үг
хэллэг
Tuinu hejggh
cv (1)
Vklkyukvxee;sy
dklpkkys ugpgj
03
물건 사기 (2)
DGJGG
HE: GL:GR
GGH (2)
He;gl;gr
g.ghsu hovvty
/bgg htlth*
hgj,weelr
zjnh
보다,
-(으)ㄴoalnay
k;kk wgunay mk;kmuky
hkldkh yfhwfl,
-는 oalnay k;kk
wgunay mk;kmuky
hkldkh yfhwfl
Тооллого үг (2), юм
худалдаж авахтай
холбоотой үг хэллэг,
юмсын шинж байдлыг
илэрхийлсэн үг хэллэг
:g.hgj
;t.vutj
unauooltux ㄼ
Vklkyukvm dgjgg
he;gl;gr g.gh
04
병원
TBYTLTU
Өвдөж
байгаагаа
болон юу
хийх ёстойгоо
илэрхийлэх
-(으)ㄴ oalnay
fyufjvfy wgunay
mk;kmuky hkldkh
yfhwfl, 마다,
-아/어야 하다
Бие махбод, өвчний
шинж тэмдэг заасан
үг хэллэг, эмнэлэг
эмийн санд байнга
хэрэглэгдэх үг хэллэг
:eemga vel
unauooltuxttj
;ee;gh cv
Солонгост
эмнэлэг,
эмийн сангаар
үйлчлүүлэх
05
편지
PGHNG
Bty; hojuth*
bt;ttltl hgah
-지 못하다,
-(으)면,
-(으)ㄹ
oalnay njtt;oa
wgunay mk;kmuky
hkldkh yfhwfl
Холбоос үг,
захиатай холбоотой үг
хэллэг (1),
захиатай холбоотой үг
хэллэг (2)
Mf.fyhnay
hoxltlmta
unauooltuxttj
;ee;gh cv
Цахим захидал,
мессеж
06
교통 (2)
PGB MTTTJ
(2)
Зам заах,
лавлах
-아/어서, -지요?,
;tv mkk
Тээврийн хэрэгсэл (2),
зам тээвэртэй
холбоотой үг хэллэг
(2), байшин барилга,
зүг чиг өөрчлөх
G.ng
rnajtulth y,
Солонгосын
замын тэмдэгт
07
전화 (2)
EMGV (2)
Emvgy; b-vv-r
ol;tth* emvggj
pghnglgh
-(으)려고,
-기 전에,
-(으)ㄹ게요
Emgvmga hkldkkmka
ou htlltu (1)* emgvmga
hkldkkmka ou
htlltu (2)* ugj emgvmga
hkldkkmka ou htlltu
:g.hgj
;t.vutj
unauooltux ㄺ
Солонгосчуудын
утсан
харилцааны соёл
Vejgh dnxunay vt;t.xnlvty mflf.lfuff

hnxttl vt;t. ;g;gl ;ojtb ou htlltu ;ee;lgug vkcl
08
영화
{NYK
Iggj;gh*
vtmutl
hf;lflnau
nltjhnalth
-겠-,
-네요,
-아/어 보다
Кинотой холбоотой үг
хэллэг, сэтгэл хөдлөл
илэрхийлсэн үг хэллэг
Tuinu hejggh
cv (2)
урлаг ба солонгос
урсгал
09
휴일
GBJGLMSY
F:FJ
Hovtl
pkjnlukk
nltjhnalth
(이)나 vkyuklm,
- (으)면 좋겠다,
-기 위해서
Gbjglm* mtb;tultlm
f;fjmta hkldkkmka ou
htlltu* dgzj
cvlklmka hkldkkmka ou
htlltu
[ㅗ],[ㅓ]
g.ngu zlugr
;ee;gh
Солонгосын бүх
нийтийн амралт
10
외모
UG:GG: MFJH
:ojvlth* exnj
iglmuggysu
mgaldgjlgh
-아/어지다,
-기 때문에,
ㅎ ;ojbnay dev
he.nlgl
Ug;gg; mfjh
;ojvlthmta hkldkkmka
ou htlltu* fyuf*
he.wgv vklnhmka
hkldkkmka ou
:t.vutj
unauooltux (2)
Солонгос хүн
11
여행
GZLGL
Mejilgugg
zjnh* pf.lfuff
fufh
-거나,
-고 있다,
-(으)ㄴ 적이 있다
Gzlglmga hkldkkmka
ou htlltu* gzlglsy
dtlmutl
Unauooltux
nrnlvth cv (5)
аялал
жуулчлалын нэрт
газар-Жэжү арал
12
공공장소
KLKY
YNAMNAY
UGPGJ
Hkjnulkh*
eexlgl tjth
-(으)면서,
요,
-(으)면 안 되다
Klky ynamnay ugpgj*
klky ynamnay ugpgjmga
hkldkkmka ou htlltu
:gy tuiuttj
;ee;gh cv
Солонгосын олон
нийтийн газрын
ёсзүй
13
도시
HKM
Mggbgulgh*
mgaldgjlgh
(이)나
kywlkh emug,
-(으)ㄹ 것 같다,
ㅅ ;ojbnay dev
he.nlgl
Hkmmka hkldkkmka ou
htlltu*
pou xnu
Unauooltux
nrnlvth cv (6)
Солонгосын хот
14
계획
MFLFLFUFF
Mflf.lfuff
dklky he.*
hoyna mehga
zjnh
-(으)ㄴ 지,
-(으)ㄴ 후에,
-기로 하다
Vejueel,* grnl
btjutrnl* grlsy
ugpgjmga hkldkkmka ou
htlltu
[ㄹ]
Unauooltuxnay
;ee;lgug
Vklkyukvxee;sy
vkynjh;ku grnl*
btjutrnl
15
한국 생활
VKLKYUKV
:GH
GB:JGL
Bt;ttltl
weuleelgh*
gb,;jgh utj
klkh
에게서, 한테서,
-(으)ㄴ/는데,
르 ;ojbnay dev
he.nlgl
Vklkyukvm gb,;jgh (1)*
vklkyukvm gb,;jgh (2)*
utj tjr
hgahmga hkldkkmka ou
htlltu
Gzlug
Солонгос дахь
“Монгол хотхон”

EELPGLM
만남
01
ХИЧЭЭЛ
Hnxttlnay pkjnlm
;g;gl Galxlgh* hoy mgynlweelgh
oy;vty ou htlltu Hgbggmgy* galxlglmga hkldkkmka ou htlltu*
bty;xnluttyna ouv
;ojtb 의, -(으)ㄹ 때, -아/어 주다
vkcl Vklkyukvsy galxlglsy cv
KB Kookmin Bank

▶ 관계 Hgbggmgy
남편 yfhfj 아내 thytj 선배 ;tt; gyunay k/emgy 후배 ;kk; gyunay k/emgy
주인 tpty 손님 pkxny 상사 부하
e;nj;gh ;tt; gldgys hoy ig;gj* mevlgh
▶ 방문 관련 어휘 Galxlglmga hkldkkmka ou htlltu
초대하다 ejnh
초대를 받다 ejnu;gh
방문하다 galxlgh
소개하다 mgynlweelgh
소개를 받다 mgynlweelgh
인사하다 bty;lth
▶ 인사말 Bty;xnluttyna ouv
잘 먹겠습니다.
vgahgy hkkllkkjka^
잘 먹었습니다.
vgahgy hkkllklkk^
실례하겠습니다.
eexlggjga^
실례했습니다.
eexlggjga (cv gl;vgy;)^
18

● 의
Ytj outy; pglugr* fbyfh ytj ou y, ;gjggunay oumtautt hgbggjglmga dklkhsu nltjhnal;tu yfhwfl^ Bkyukl htlytt
hgj]zglghsy mnay zluglsy #@sy* @nay* @y# yfhwflmta ;oayt^ Nhtyh mkhnkl;kl; 의 yfhwfl hejggyuealgu;gr
htjtultu;;tuuoa^
오늘은 친구의 생일입니다. Fyff;fj ygapsy mfjvfy f;fj^
김 선생님의 가방이 책상 위에 있어요. {nb dguinay woyh injtty ;ttj dgayg^
토요일에 바트 씨의 친구를 만나려고 해요. Hgugv vgay f;fj Dgmsy ygapmga eelpgh utr dgayg^
아버지의 동생은 작은아버지입니다. Gg.sy ;oou g.ug gh ut;tu^
저 책이 체첵 씨의 것입니다. Mtj ykb Wtwtunay ykb^
※ Mgaldgj Bnyna utvty emug dohna 저의* 나의 ouv hejggyuealgu;gr 제* 내htldtjmta dkl;ku^
제 이름은 빌궁입니다. Bnyna ytj Dnluooy^
그 사람은 내 동생이에요. Mtj hoy bnyna ;oo^
제 가족을 소개하겠습니다. Dn utj doltt mgynlweel]z^
이것이 내 전화번호예요. Tyt bnyna emgvys ;euggj^
내 친구의 이름은 유나예요. Ygapsy bggy, ytj ?oyg^
● -(으)ㄹ 때
Mtb;tu oal ou dklky oal ounay oy;vty; pglugr zbgj ytuty oal dklr dgaugg tv.tl ojutlrnlr dea wgu heugwggu
nltjhnal;tu^ Bkyukl htlytt # -х үед, -х дээ# ptjtu emuggj dee;gu^ Oal ou* mtb;tu oal ounay oy;tv y, unauooltuxttj
mfuvvfy dkl -을 때* tuiuttj mfuvvfy dkl -ㄹ 때* ㄹunauooltuxttj mfuvvfy dkl ㄹ unauooltuxnau uttr -ㄹ 때 @u
mev mev pglugyg^
아플 때 이 약을 드세요. F.;fh o-; tyt tbnau eeuggjga^
밥을 먹을 때 전화가 왔어요. Hkkl n;th o-; emgvmvgy^
хичээл 01 19

A 언제 태권도를 배웠어요? A Htptt mt[.ky;k vejvgy dt
B 한국에서 살 때 태권도를 배웠어요. B Vklkyukvm gb,;gjx dgah;gg mt[.ky;k vejvgy^
이 옷을 만들 때 정말 힘들었어요. Tyt he.wvsu hnaht; oythttj htwoo dgavgy^
한국말을 들을 때 좀 어려워요. Vklkyukv htlnau vkyvkhk; rgghgy htwoo^
날씨가 더울 때 수영장에 가요. Wgu guggj hgleey o-; dgvv-ay z.;gu^
● -아/어 주다
Oal ounay oy;vty; pglugr* hty ytuty; zbgj ytu poalnau hnar fufh emug nlmutyt^ Bkyukl htlytt #@ж өгөх# utvty
emugmga ;oawyt^ Oal ounay oy;vnay voolnay o-y; ㅏ* ㅗ tuinu kjvky dga.gl -아 주다* ㅏ* ㅗ @ggv devg; tuinu
kjvky mkhnkl;kl; -어 주다@u mev mev pglugyg^ 하다@uggj mfuvvfy ou 해 주다htldtjmta dkl;ku^
창문을 좀 닫아 주세요. Wkyh hggugg; fuffx^
나는 친구의 가방을 들어 줍니다. Dn ygapsyhgg woyhnau dgj,r fu;fu^
초대해 주셔서 감사합니다. Ej,vgy; dgzjlglgg^
이것 좀 도와주세요. Mg mevlgg; fuffx^
A 제가 사진을 찍어 드릴까요? A Dn pejgu ;gjgg; fufh oo
B 네, 부탁합니다. B Mtuttx* uear dgayg^
지우개 좀 빌려 주시겠어요? Dglleejgg moj fufhuoa /e
※ Mgaldgj Mehgay oalnay mevgu;gheey y, fuooltux tmutt;ttv ygv* gldgy meigglggj fy;fj dga.gl -아/어 주다
@nay kjky; -아/어 드리다htldtjnau htjtult;tu^
20

1 Mkhnjkh ounau vkyukr pgu.gjsy ;guee zjnyg ee^
남편 선배 손님 아내 선생님 후배
준영의 손님입니다.
загвар
(1) (2) (3) (4)
2 Yfhwfl mev dojm mkhnjvky bty;xnluttyna ounau dnxyt oo^
감사합니다. 실례하겠습니다. 실례했습니다.
잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다. 처음 뵙겠습니다.
감사합니다.
загвар
(1) (2) (3) (4)
2학년 3학년 1학년 2학년 선생님 남 편
준영
хичээл 01 21

1 Fufu;lnau ginulgy pgu.gjsy ;guee hgjnlwgy zjng pkhnkr hgjnlwgy zjnlwgyg ee^
(1)
조민재 / 친구 A 실례지만 누구세요?
B 조민재 씨의 친구입니다.
загвар
① 테무친 / 아내 ② 한지원 / 동료 ③ 바야르 / 후배 ④ 김민준 / 동생
(2)
친구 집에 가다 / A 친구 집에 갈 때 뭘 가져갈까요?
케이크 B 케이크를 가져가세요.
загвар
① 병원에 가다 / ② 학교에 가다 / ③ 교수님 댁을 ④ 회사를 방문하다
과일 사전 방문하다 / 꽃 / 명함
(3)
교수님을 만나다 / 양복
A 한국 사람들은 교수님을 만날 때 뭘 입어요?
B 교수님을 만날 때 양복을 입어요.
загвар
① 영화를 보다 / ② 커피를 마시다 / ③ 밥을 먹다 / ④ 사진을 찍다 /
팝콘 설탕과 크림 숟가락 김치
Zj,r vej]z이야기해 봅시다2
22

2 Vklkyukv hoyna utjm ejnu;gy kxnh;kk /eu gyhggjgh cvmkau zjnlwggjga^
A 내일 정우 씨 집에 저녁 초대를 받았어요.
B 아, 그래요? 하사르 씨는 한국 사람의 집에 처음 가
요?
A 네. 그래서 조금 걱정이에요.
정우 씨 집에 갈 때 뭘 가져갈까요?
B 주스를 좀 사세요.
참, 한국 사람들은 집에 들어갈 때 신발을 벗어요.
A 그래요? 몰랐어요. 고마워요, 수빈 씨.
загвар
정우 씨 집
주스
집에 들어가다 /
신발을 벗다
(1) (2) (3)
회사 동료의 집 김 선생님 댁 최 사장님 댁
과일 케이크 술
밥을 먹다 /
숟가락으로 먹다
집에 들어가다 /
모자를 벗다
어른에게 물건을 드리다 /
두 손으로 드리다
хичээл 01 23

Bt;ltutt elgb dgzreel]z더 알아봅시다3
Vklkyukv hoyna utjm kxrtt^ Mty; eelpvgy hoy; Hgvgj mg ffjnauff mgynlweelyg
ee^
A 어서 오세요, 하사르 씨. 저는 준영이 누나예요.
B 처음 뵙겠습니다. 저는 준영 씨의 학교 친구, 하사르라고 합니다.
A 이야기 많이 들었어요. 만나서 반가워요.
B 참, 이거 받으세요. 주스 좀 샀어요.
A 그냥 와도 괜찮은데……. 감사합니다. 다음에는 그냥 오세요.
C 하사르 씨, 이쪽으로 앉으세요. 먼저 저녁을 먹읍시다.
한국에서는 밥을 먹을 때 숟가락과 젓가락을 사용해요.
загвар
누나
학교 친구
Тодруулга
Vklkyukvxee; 그냥 와도 괜찮은데(ff zghyg. ;tt) utvty emug dohna htlltunau pkxnlr njvty hoy dtltu g.x njth
htjtuuoa dgavgy /b utvty vgyggu t-l;uttj nltjhnalth;tt htjtult;tu^
A
형 / 누나
아버지
어머니
B
친구
선배
후배
24

1 Дараах өгүүлбэрийг сонсоод тохирох зурагтай нь холбоно уу. CD1 TRACK 01
(1) ⓐ
(2) ⓑ
(3) ⓒ
(4) ⓓ
2 Zjngu vkyvkk; Rkyomta zbgj hgbggmga dklkhsu hkldkkjka^ CD1 TRACK 02
(1)
ⓐ 누나
(2)
ⓑ 동생
(3)
ⓒ 선배
(4)
ⓓ 선생님
ⓔ 어머니
хичээл 01 25

Vkyvkr vej]z들어 봅시다2
1 :gjggh ;fj.fy zjngu vkyvkk; zjngy; mggjgh pejunau klr ;euggjsu y, dnxyt oo^
CD1 TRACK 03
(1) (2) (3) (4)
ⓐ ⓑ ⓒ ⓓ
2 Hgjnlwgy zjngu vkyvkk; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^ CD1 TRACK 04
(1) ① 토야 씨는 한국 친구를 집에 초대했어요. ( )
② 토야 씨는 수빈 씨의 동생을 처음 만났어요. ( )
③ 토야 씨의 동생은 한국대학교에 다녀요. ( )
(2) ① 수헤 씨는 지훈 씨의 아내를 처음 만났어요. ( )
② 수헤 씨는 과일을 가져갔어요. ( )
③ 수헤 씨는 점심을 먹으러 갔어요. ( )
26

1 Vkyvkk; kjhnu;vky ounau dnxyt oo^ CD1 TRACK 05
(1)
(2)
2 Дараах харилцан яриаг сонсоод асуултанд хариулна уу. CD1 TRACK 06
(1) 바트 씨는 왜 여기에 왔습니까?
ⓐ 컴퓨터를 사러 ⓑ 점심을 먹으러 ⓒ 김민준 씨를 만나러
(2) 바트 씨는 남자에게 무엇을 주었습니까?
ⓐ ⓑ ⓒ
바야르 김 선생님, 안녕하세요?
선생님 안녕하세요? 바야르 씨. 여기에서 뭘 하세요?
바야르 친구와 같이 왔어요. 선생님, 바트예요.
바트 안녕하세요? 바트입니다.
선생님 안녕하세요? 바트 씨. ?
바트 네, 조금 할 수 있습니다. 몽골 대학교에서 배웠어요.
선생님 정말 . 저는 바야르 씨의 이에요.
지훈 수헤 씨, 어서 들어와요. 이쪽은 예요.
지훈 아내 어서 오세요, 수헤 씨. .
수헤 처음 뵙겠습니다. 수헤입니다. 감사합니다.
지훈 씨, 이거 받으세요. 과일을 좀 샀어요.
지훈 ……. 감사합니다.
지훈 아내 가 끝났어요. 어서 부엌으로 오세요.
지훈 그럽시다. 수헤 씨, 이쪽으로 오세요.
хичээл 01 27

1 Дараах өгүүлбэрийг eyigg; mkhnjkh pejgumga y, hkldkyk ee^
(1) 공부할 때 음악을 듣습니다.
ⓐ
(2) 요리할 때 노래를 합니다.
ⓑ
(3) 밥을 먹을 때 숟가락으로 먹습니다.
ⓒ
(4) 운동을 할 때 물을 많이 마십니다.
ⓓ
ⓔ
(1) ① 금요일에 학생들은 식당에 갈 수 없습니다. ( )
② 금요일에 식당에 갈 때 돈을 가져오세요. ( )
(2) ① 학생들은 걱정이 있을 때 상담소를 방문할 수
있습니다. ( )
② 상담 시간은 여덟 시부터 두 시까지입니다. ( )

한국어과 학생 여러분,
이번 금요일 저녁에 교수님
들과 같이 저녁 식사를 합니
다. 7시까지 서울식당으로
와 주세요.
※ 이만 원을 가져오세요.
학생 상담 안내
학생 여러분, 걱정이 있습니
까? 학생 상담소를 방문하세
요. 여러분을 도와 드리겠습
니다.
▶ 어디: 학생 상담소 (101호)
▶ 언제: 오전 9시 ~오후 5시
28

Eyinr vej]z읽어 봅시다2
Vklkyukv gal; dklky [kb'gyn; galxlgh;gg ;gugh cvsu eyinr* gveelmgy;
hgjnelyg ee^
집을 방문할 때
한국에서는 남의 집을
방문할 때 보통 과일,
케이크, 과자를 가져
갑니다. 너무 일찍
가지 않습니다. 집에
들어갈 때 신발과 모자를 벗습니다.
집 주인에게 인사하고 선물을 줍니다.
식사할 때 숟가락과 젓가락으로 먹습니다.
먹을 때 소리를 많이 내지 않습니다.
회사를 방문할 때
회사를 방문할 때는
정장을 입습니다.
5~10분 일찍
회사에 도착합
니다. 코트는
사무실 앞에서 벗습니다.
사무실 앞에서 회사 직원에게 전화하고
기다립니다.
식사 시간에는 회사를 방문하지 않습니다.
1 Gal; galxlgh cvys mehga zj,r dga.gl 집, [kb'gyn; galxlgh cvys mehga zj,r
dga.gl 회사 utr dnxyt oo^
(1) 들어갈 때 신발을 벗습니다. ( )
(2) 약속 장소에 일찍 도착합니다. ( )
(3) 직원에게 전화하고 기다립니다. ( )
(4) 식사할 때 소리를 많이 내지 않습니다. ( )
2 Mkhnjkh hgjnelmsu dnxyt oo^
(1) 한국에서는 집을 방문할 때 보통 무엇을 가져갑니까?

(2) 회사를 방문할 때 어디에서 코트를 벗습니까?

(3) 한국에서는 밥을 먹을 때 무엇으로 먹습니까?

хичээл 01 29

:gjggh hkcj wghnb pghn;lsu eyigg; gveelmgy; hgjnelggjga^
뭉흐 씨, 안녕하세요?
저는 다음 달 15일부터 18일까지 몽골에 갑니다. 우리 회사 동료와 같이 몽골 회사를 방문하려고 합니
다. 그래서 몽골의 회사 방문 예절을 알고 싶어요. 좀 가르쳐 주세요.
한지원 올림
몽골 방문
jjw@yahoo.com
munkh@hotmail.com
2011년 5월 11일(수) 13:00
안녕하세요, 지원 씨?
몽골방문예절이한국과비슷해요. 몽골사람들은인사할때악수하는것을좋아해요. 몽골사람들은
이야기할때다른사람의몸을만지지않아요.조심하세요. 몽골사람들은손을씻고식사를합니다.손
을씻을때는어른이먼저손을씻어요. 그리고식사할때몽골사람들도소리를내지않아요.

Re: 몽골 방문
munkh@hotmail.com
jjw@yahoo.com
2011년 5월 11일(수) 17:00
보낸 사람 :
받는 사람 :
보낸 날짜 :
보낸 사람 :
받는 사람 :
보낸 날짜 :
1 Pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^
(1) 뭉흐 씨는 지원 씨를 집에 초대했습니다. ( )
(2) 몽골 사람들은 악수하지 않습니다. ( )
(3) 몽골 사람들은 이야기할 때 다른 사람의 몸을 만지지 않습니다. ( )
(4) 몽골 사람들은 식사할 때 소리를 많이 냅니다. ( )
2 Bkyukl gal dklky [kb'gyn; galxlghg; /eu gyhggjgh cvmka .t Zjnlwgg; opttjta^
(1) 인사할 때
(2) 이야기할 때
(3) 식사할 때
30

1 F.;fh* dtjmtr utbmtt; /e x hnar xg;ghuoa dgah o-; utj dol dklky ygap yfhf;
xny, htjhty mevgl;gu .t Pejunau hgjr pgu.gjsy ;guee grnllggjga^
책을 읽다 아버지가 책을 읽어 줍니다.
загвар
(1)
창문을 닫다
(2)
텔레비전을 켜다
어머니가 동생이
(3)
가방을 들다
(4)
숙제를 돕다
친구가 언니가
2 T;uttj poalvnau ht;na; htjtult;tu .t Pgu.gjsy ;guee mkhnjeelgy hkldkyk ee^
загвар 단어를 모르다 ⓐ 여권
(1) 외국에 여행을 가다 ⓑ 우산
(2) 친구에게 전화하다 ⓒ 안경
(3) 책을 읽다 ⓓ 사전 단어를 모를 때 사전이 필요합니다.
(4) 사진을 찍다 ⓔ 휴대전화
(5) 비가 오다 ⓕ 카메라
хичээл 01 31

Dnxnr vej]z써 봅시다2
1 :gjggh fuooldtjnau vklkyukvkkj kjxeelwuggz^
(1) Tyt hoy bnyna ygap^ ^
(2) F.;fh o-; tbytltum kx;ku^ ^
(3) Ygap;gg [kq- g.x fu;fu^ ^
(4) Ygap yg;g; mevglvgy^ ^
2 Ygap xny, zbgj hoy dklkh* hgbm /e hna;tu mglggj pgu.gjsy ;guee mgynlweelr
dnxttjta^
загвар
이 사람은 제 친구, 이유나입니다.
예쁘고 친절합니다. 우리는 심심
할 때 같이 영화를 봅니다.
3 Hgbunay nh mev dklvky hoynahtt mglggj dnx.tj dnx,-^
(1) Thltt; hovytumty; dnxvty poalnau eyiggjga^
누가 나를 도와주었습니까?
이름 이유나
직업 한국대학교 학생
관계 친구
어떤 사람입니까? 친절하다, 착하다
언제, 어떻게 도와주었습니까?
바쁠 때 - 일을 도와주다
아플 때 - 병원에 같이 가주다
걱정이 있을 때 - 내 이야기를 들어 주다
(2) :ttjh hovytumty; oy;tvlty dnx.tjnau uoawttyt oo^
이 사람은 이유나 씨입니다. 한국대학교 학생입니다.
입니다. 유나 씨는 .
유나 씨는 제가 바쁠 때 제 일을 도와 주었습니다. 그리고
. 또,
. 저도 유나 씨가 문제가 있을 때 도와주고 싶습니다.
▶ 이 사람은

32

1 Hgbunay nh mev dklvky hoynahtt mglggj dnx.tj dnxnwutt-^ Thltt; dnxnh poaltt
hovytumty; wtuwtlr dnxyt oo^
누가 나를 도와주었습니까?
이름
직업
관계
어떤 사람입니까?
언제, 어떻게 도와주었습니까?
2 :ttjh hovytumty; melueejlgy hgbunay nh mev dklvky hoynahtt mehga dnxttjta^
хичээл 01 33

(1) 의사
(2) 회의
(3) 무늬
(4) 나의 책
(1) 의자가 있어요.
(2) 발음에 주의해요.
(3) 띄어쓰기를 하세요.
(4) 이것은 친구의 가방입니다.
저는 의사입니다.
일할 때 흰 옷을 입습니다.
저의 동생도 의사입니다.
저희는 회의 시간에 만납니다.
ㅢg.ngu ;gjggh dga;lggj ;ee;;gu^
(1) Ounay thty; kjvky mkhnkl;kl; [ㅢ]g.nguggj ;ee;gu;gyg^
(2) Ounay thyttv devg; o-; kjvky mkhnkl;kl; [ㅣ]g.nguggj ;ee;gu;;gu^
(3) Unauooltuxmta hgbm ytu o- dklr kjvky mkhnkl;kl; [ㅣ] g.nguggj
;ee;gu;gyg^
(4) ㅢ y, ytj ounay hgj]zglghsy mnay zluglsy oojuttj kjvky mkhnkl;kl;
[ㅔ] g.nguggj ;ee;gu;;gu^
의사 [의사] 회의 [회의/회이]
무늬 [무니] 나의 책 [나의 책/나에 책]
:ee;lgusy ;ojtb
34

문화 Соёл
1 Vklkyukv gal; galxnlr kxnh;kk /eu gyhggjgh cvmka .t
2 Vklkyukvsy galxlglsy cvys mehga dnx.tjnau eyinr gveelmgy; hgjnelyg ee^
(1) Vklkyukv gal; galxlgh;gg zbgj cvsu ;gugh cvmka .t
(2) Gldgy grlsy fjffy; galxnlr kxnhk; zbgj cvsu ;gugh .t
(3) Vklkyukv* Bkyuklsy galxlglsy cvsu hgj,weelr opttjta^ G;nl dklky
mfvmta mgl y, /e dgayg
한국의 방문 예절
Vklkyukvsy galxlglsy cv
Vklkyukvm dev;sy utj* grlsy ugpgj galxnlr kxnh;kk vghnh cv dna^ T;uttjttv ;ej;gz^ Gal;
kxnh;kk iggj;lgug ugjgguoa l dkl o;ttv fbyf dklky hkklys wguggj kxnhkkv pgalvhna;tu^ Ukl;ee
utjnay tpyna dklkbrn; mkhnjeelgy kxnh wgugg mk.lkh y, pouttj^ Gal; kxnh;kk rnbv* mkjm ptjtu
hoy;jtl dgugmga dtltu dtl;tr kxnh y, vgay^ Bfy gal; kjkh;kk oo;ty; y, uemlgg mgalr kjyk^
Pfflfy dea;gymga ugpgj veelugh dkldkl ytu hoyna veeh dea;gy ;ttj utjnay tpty veer* hkcjkkv
;tti hoy veeh pfflfy dea;gy ;ttj pkxny veeyg^ Vgy;gluoa vklkyukv oy;tvyna fjffy; f.;fuff
yeuglr veeh y, cv ht;na x utjnay tpyttv eexlgl hovx hflff ffjm t.mtahyttj mg.,r veer dklyk^
Gal; e;gh y, vgay dni dfuff; galggv ugjgh;gg dfhnay bty;tlyt^
Grlsy fjffy; pkxlkh;kk kxnhsy fbyf bt;tu;th htjtumta^ Grlsy gvee;lggj iggj;lgugmga
mkhnkl;kl; l kxnh dfuff; he.nay gvee;lggj grlsy dgajgy; eelpghggv pgalvhna;tu^ {kvm/b
'n;rg[ /bee gldgys dga;lggj he.wgvlgr* dklpvky wguggvgg 5@10 bnyemsy fbyf grlsy fjff
dklky [kb'gyn ;ttj njr eelpgh hoy jooutt emgvmgr holttyt^ Grlsy fjffy; iggj;lguguoa tl;t.
zjng dklky grnl; vgg; exjeelgh oal;tl hnahttv pgalvhnayt^ Grlgg ;eevvgys ;gjgg bty;ltt;
ugjyg^
хичээл 01 35

36
가져오다
g.xjgh
걱정
vgygg pk.kh
넣다
hnah* kjeelgh
닫다
hggh
댁
utj (hoy;tmutlnay ou)
들다
fjufh* dgjnh
들어가다
kjkh
만지다
mtbmjth* nbjth* nlth
먼저
thltt;
명함
ytjnay hee;gv
벗다
mgalgh
비슷하다
g;nl* mfvmta
사용하다
htjtulth* ginulgh
상담
pf.lfuff fufh* zjnlwgh
상담소
pf.lfuff fufh mf.
설탕
tlvty xnhtj
소리를 내다
hgiunjgh* ;ee ugjugh
심심하다
eamugjlgh* un/ojth
씻다
euggh
악수하다
ugj dgjnh
안내
mgynlweelgh* pggr fufh
연락
hkldkk dgjnh
예절
cv re;gu
올림
hoy;tmutvty ^^^^^
일찍
tjm
정장
[kvm/b 'n;rg[
조심하다
dklukkbrlkh* gyhggjgh
직원
grnlmgy
찍다
pejgu g.gh
켜다
gvggh
크림
[j-b* mkv
새 단어 Inyt ou

DKLPKK
약속
02
ХИЧЭЭЛ
Hnxttlnay pkjnlm
;g;gl Зөвшөөрөх, шаардах, болзох
oy;vty ou htlltu Болзоо, байгууллага газартай холбоотой үг хэллэг
;ojtb 만, -(으)니까, -지 말다, -아/어도 되다
vkcl Солонгосчуудын болзооны газар
KB Kookmin Bank

▶ 약속 관련 어휘 Dklpkkmka hkldkkmka ou htlltu
약속하다
dklpkh* gblgh
약속을 지키다
gblglmgg dn-loolth
약속을 안 지키다 / 못 지키다
Болзоо, амлалтаа үл биелүүлэх /
биелүүлж чадахгүй байх
약속을 취소하다
gblglm* dklpkkukk wewlgh
약속을 바꾸다
Болзоо, амлалтаа өөрчлөх
기다리다
holtth
만나다
eelpgh
헤어지다
vglgh
연락하다
hkldkk dgjnh
▶ 장소 관련 어휘 Dgaueellgug ugpgjmga hkldkkmka ou htlltu

커피숍 [kq-ik' 박물관 bep-a 미술관 ejgy pejunay ugll-j-a

만남의 광장 eelpglmsy mgldga 호텔 pkxn; dee;gl 백화점 nh ;tluooj

안내 데스크 bt;ttltl fufh ugpgj 정류장 g.mkdevys dee;gl 쇼핑몰 худалдааны төв
38

● 만
Gln.gg poalvttv ytu l poalnau kywklr htltht; htjtulth dg bkyukl htlyna pf.hfy utvty oumta emug ;oayt^
우리 반 학생은 모두 12명이에요. 저만 남자입니다.
Bgyga gyun 12 k/emgymga^ Pf.hfy dn l tjtumta^
아침에는 밥을 먹지 않습니다. 커피만 마십니다.
Fulff hkkl n;;tuuoa^ Pf.hfy [kq- l ee;gu^
한국어 수업 시간에는 한국말로만 이야기합시다.
Vklkyukv htlyna hnxttl ;ttj pf.hfy vklkyukvkkj l zj]wuggz^
저는 과일을 다 좋아하지만 수박만 싫어합니다.
Dn doh rnbvty; ;ejmga x mgj.gvgy; l ;ejuoa^
A 토요일에도 학교에 갑니까? A Hgugv vgay; x vejueel, z.;gu ee
B 아니요, 평일에만 갑니다. B Ouoa* grlsy f;joo;t; l z.;gu^
● -(으)니까
Thyna fuooldtj y, ;gjggunay fuooldtjnay exnj iglmuggy* ;ouytlmnay oy;tv dklr dgauggu nltjhnal;tu hkldkh
yfhwfl^ Bkyukl htlyna mel* exjggv* dklkhkkj utvty hkldkkv oumta nrnl emugmga^ Oal ou* mtb;tu oal ounay oy;tv
tuinu dklky ㄹ unauooltuxttj mfuv.fl -니까* ㄹ unauooltuxttv devg; unauooltuxttj mfuv.fl -으니까@u mev mev
pglugyg^
오늘은 약속이 있으니까 내일 만납시다. Fyff;fj ffj dklpkkmka mel bgjuggi eelp]z^
날씨가 추우니까 옷을 많이 입으세요. Wgu guggj hoamty exnj he.wvgg vgay fbvffjta^
A 지금 이야기 좀 할 수 있어요? A K;kk zjnh dklkbrmka dgayg ee
B 미안해요. 지금 바쁘니까 이따가 이야기합시다.
B Eexlggjga^ K;kk pg.uoa dklkhkkj ;gjgg zjnlw]z^
비가 오니까 우산을 가져가세요. Dkjkk kjr dgayg* iohtjtt g.x z.ggjga^
배가 고프니까 지금 밥을 먹을까요? Ut;tv flvfr dgayg* k;kk hkkl n;th oo
길이 막히니까 지하철을 탑시다. Pgb dfulfjff; dgayg* b-mjkukkj z.]z^
※ Mgaldgj Ytj outy; pglugh mkhnkl;kl; tuiuttj mfuv.fl -니까* unauooltuxttj mfuv.fl -이니까pglugyg^
хичээл 02 39

● -지 말다
Vkyvkux tmutt;t; zbgj ytuty oal;tl hnahnau hkjnulkh yfhwfl^ Bkyukl htlyna #dnmuna –ээрэй4
# utvty emugmga
;oayt^ Pghnjgh fuooldtjm #dnmuna –ttjta4
# utvty emug dohna -지 마세요* -지 마십시오 htldtjnau* ejnglgy hovth
fuooldtjm # -хээ4
dkl,wukkc# utvty emug dohna -지 맙시다htldtjnau htjtult;tu^
버스를 타지 마세요. G.mkdevgy; dnmuna veeuggjga^
사진을 찍지 마십시오. Pejgu dnmuna g.ggjga^
쓰레기를 버리지 맙시다. Hku hgzhgg dkl,wukkc^
여기서 음식을 먹지 마세요. Ty; hkkl dnmuna n;ttjta^
수업 시간에 늦지 마세요. Хичээлээс битгий хоцроорой.
● -아/어도 되다
Zbgj ytuty oal;tl hnahnau pf.iffjfhf; nltjhnal;tu^ Oal ou* mtb;tu oal ounay voolxnay o-y; ㅏ, ㅗ tuinu
kjvky dkl 아도 되다* ㅏ* ㅗ @ggv devg; tuinu kjvky dkl 어도 되다 @u mev mev pglugyg^ 하다@uggj mfuvvfy ou 해도
되다htldtjmta dklyk^
여기에 앉아도 돼요? Ty; veer dklkh ee
여기서 사진을 찍어도 됩니다. Ty; pejgu g.x dklyk^
A 지금 집에 가도 돼요? A K;kk utj jooutt z.r dklkh ee
B 네, 집에 가도 돼요. B Mtu tt* utj jooutt z.r dklyk^
하숙집에서 요리해도 됩니다. Hflvyna fjffy; hkkl hnar dklyk^
제가 좀 도와 줘도 될까요? Dn rgghgy mevlgg; fufh oo
A 수업 시간에 사전을 봐도 됩니까? A Hnxttl ;ttj mkl, dnxnu hgjr dklkh ee
B 네, 봐도 됩니다. B Mnab tt* dklyk^
40

1 Ямар зураг байна вэ? Загварын дагуу зурагт тохируулан яриарай.
주차하다 주차하지 마세요.
загвар
(1) 담배 피우다 (2) 손 대다 (3) 떠들다 (4) 들어오다
2 Ygapmgaugg dklpkh;kk zgr zjnh .t Mkhnjeelgy hkldkyk ee^
(1) 몇 시에 만날까요? ⓐ 그럼 다음에 연락하겠습니다.
(2) 어디에서 만날까요? ⓑ 극장 앞에서 만납시다.
(3) 내일 시간이 있어요? ⓒ 오전 10시에 만납시다.
(4) 미안해요. 오늘은 바빠요. ⓓ 내일은 시간이 없어요.
хичээл 02 41

1 Fufu;lnau ginulgy pgu.gjsy ;guee hgjnlwgy zjng pkhnkr hgjnlwgy zjnlwgyg ee^
(1)
A 유진 씨, 내일 시간이 있어요?
B 미안해요. 내일은 시간이 없어요. 모레는 괜찮아요.
загвар
유진
내일 모레
① ② ③
(2)
A 극장 앞에서 만날까요?
B 극장 앞은 복잡하니까 커피숍에서
만납시다.
A 네, 좋아요.
загвар
극장 앞
극장 앞은 복잡하다
커피숍
① ② ③
토야
오늘 내일
수빈
금요일 토요일
설렁거
이번 주 다음 주

도서관 앞
도서관 앞은 춥다
도서관 1층

미술관
미술관은 멀다
지하철역

운동장
운동장은 시끄럽다
교실

42

2 Vklkyukv ygapmgaugg wgu dklpkr zj,r opttjta^
A 유나 씨! 내일 같이 영화 볼래요?
B 미안해요. 내일은 시간이 없어요.
A 그럼 모레는 어때요?
B 네, 모레는 괜찮아요.
몇 시에 어디에서 만날까요?
A 오전 10시에 극장 앞에서 만납시다.
B 극장 앞은 복잡하니까 한국커피숍에서 만납시다.
A 좋아요. 모레 오전 10시에 한국커피숍에서 만나요.
늦지 마세요.
загвар
영화 보다
모레
오전 10시, 극장 앞
복잡하다, 한국커피숍
(1)
박물관에 가다
토요일
오전 11시, 박물관 앞
사람이 많다, 버스 정류장
(2)
식사하다
일요일
오후 2시, 버스 정류장
춥다, 한국식당
хичээл 02 43

Vklkyukv ygap xny, bkyukl; njthttj dklrtt^ Emvggj zgr eelpghgg zjnlwggjga^

A 안녕하세요? 사롤 씨! 저 조민재입니다.
이번 주 토요일에 몽골에 갑니다.
B 그래요? 그럼 제가 공항에 나가겠습니다.
A 아니에요, 몽골 친구와 같이 가니까 나오지 마세요.
B 그럼 호텔까지 택시를 타고 오세요.
A 네, 알겠습니다.
B 호텔에 몇 시까지 올 수 있어요?
A 오후 5시까지 갈 수 있어요.
B 그럼 이번 주 토요일 오후 5시에 호텔에서 만나요.
загвар
몽골 친구와 같이 가다
호텔
오후 5시
(1)
짐이 없다
백화점
오후 1시
(2)
길을 알다
수흐바타르 광장
저녁 7시
44

1 Vgay vkyvkk; mkhnjkh pejgumga y, hkldkyk ee^ CD1 TRACK 10
(1) ⓐ
(2) ⓑ
(3) ⓒ
(4) ⓓ
2 Vgay vkyvkk; mkhnjkh pejunay gj; mtb;tultyt oo^ CD1 TRACK 11
(1) ⓐ ⓑ (2) ⓐ ⓑ
(3) ⓐ ⓑ (4) ⓐ ⓑ
хичээл 02 45

1 Hgjnlwgy zjngu vkyvkk; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^ CD1 TRACK 12
(1) 컴퓨터를 써도 됩니다. ( )
(2) 담배를 피워도 됩니다. ( )
(3) 라이터를 가지고 가도 됩니다. ( )
(4) 글씨를 써도 됩니다. ( )
2 :kmeej dgajys [kb-y;gm* k/emgy hkcjsy zjngu vkyvkk; hnar dklkh poalvnau
dou;nau y, vkyukkjka^ CD1 TRACK 13
ⓐ 기숙사 방에서 요리를 해도 됩니다.
ⓑ 기숙사 방에서 음식을 먹어도 됩니다.
ⓒ 기숙사에서 빨래를 해도 됩니다.
ⓓ 기숙사에서 담배를 피워도 됩니다.
3 Hgjnlwgy zjngu vkyvkk; gveelmgy; hgjnelyg ee^ CD1 TRACK 14
(1) 두 사람은 몇 시에 만나려고 합니까?
ⓐ 오전 8시 ⓑ 12 시 ⓒ 오후 2시
(2) 두 사람은 왜 휴게실에서 안 만납니까?
ⓐ 시끄러워서 ⓑ 조용해서 ⓒ 사람이 없어서
(3) 두 사람은 어디에서 만나려고 합니까?
ⓐ 교실 ⓑ 기숙사 ⓒ 도서관
46

(1)
(2)
2 Hgjnlwgy zjngu vkyvkk; gveelmgy; hgjnelyg ee^ CD1 TRACK 16
(1) 지금은 몇 시입니까?
ⓐ 3:30 ⓑ 4:00 ⓒ 4:30
(2) 대화의 내용에 맞는 말을 고르세요.
ⓐ 여자는 약속 시간을 지켰습니다. ⓑ 남자는 약속 시간을 어겼습니다.
ⓒ 여자는 지하철을 타고 옵니다.
사롤 민재 씨, 저 내년에 한국에 가요.
민재 그래요? 정말 , 사롤 씨.
사롤 하지만 한국말을 잘할 수 없어서 .
민재 아직 시간이 너무 .
사롤 고마워요. 지금부터 한국말을 더 열심히 .
민재 씨도 많이 .
민재 네, 알겠어요. 하지만 너무 .
건강에 .
사롤 그럼요. 그리고 민재 씨한테 ?
민재 좋아요. 우리 말할 때 꼭 합시다. .
사롤 네, .
사롤 민재 씨, 저 좀 .
한국어 숙제가 너무 어려워요.
민재 그래요? 오후에 ?
사롤 네, 오후에 .
민재 그럼, 오후 2시에 에서 만날까요?
사롤 은 에서 만납시다.
민재 네, 좋아요. 오후 2시에 에서 만납시다.
хичээл 02 47

1 Dou;ttjtt hnahuoauttj амласан hkjnkmka poalv dgayg^ Pejunau hgjgg; /e hnar
dklkhuoau bt;tr g.ggjga^
загвар 주차하지 마세요. ⓐ
(1) 만지지 마세요. ⓑ
(2) 담배 피우지 마세요. ⓒ
(3) 기대지 마세요. ⓓ
(4) 물세탁하지 마세요. ⓔ
2 Fuooldtjnau eyigg; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^
(1) 바트 씨는 4시에 과 사무실에서 유나 씨를 만날 수 있어요. ( )
(2) 민재 씨가 이따가 과 사무실에 있을 거예요. ( )
(3) 오전에 유나 씨 방 컴퓨터를 사용해도 됩니다. ( )
Тодруулга
거기서 y, 거기에서@nay hejggyuealvgy ou^ 거기y, vkyvkuxn; kajhky dgaugg dklky bt;tu;tr dgaugg
ugpjsu nltjhnaltht; htjtultu;tr bkyukl htlytt yggyg xny, utvty oumta emug ;oayt^ Mehgay ugpgj zjnux
vkyvkuxn; hkcelgy; y, hkl dgaugg dkl 저기(mty;)* hkcelgy; y, kajhky dgaugg dkl 여기(ty;) utvty ounau
htjtult;tu^
유나 씨에게.
바쁘니까 먼저 나갑니다. 저는 4시쯤 과 사무실에 있을 거예요. 그 때 거기서 만나도 됩니다.
참! 컴퓨터에 문제가 있으니까 오후 6시까지 사용하지 마세요.
이따가 민재 씨가 우리 방에 와서 고칠 거예요. 바트가
48

:gjggh wghnb pghn;lsu eyinr op,-^ ?e utr dnxvty dgayg Eyigg; gveelmgy;
hgjnelggjga^
바트 씨, 안녕하세요?
이번 주 토요일에 회의 날짜가 바뀌었어요.
민재 씨와 토야 씨가 이번 주말에 아주 바빠서요. 우리 다음 주에 만나도 될까요?
다음 주는 목요일과 토요일이 괜찮아요. 바트 씨는 언제가 좋아요?
시간은 그대로 오후 4시가 어때요? 갑자기 회의 날짜를 변경해서 미안해요.
꼭 답장 주세요. ^^ 안녕히 계세요. 유나 드림
회의 날짜 변경
yuna@naver.com
bart@hotmail.com
2011년 4월 20일(수) 16:00
유나 씨, 메일 잘 받았어요.
저도 다음 주 괜찮으니까 걱정하지 마세요. 저는 토요일 4시가 좋아요.
민재 씨와 토야 씨도 토요일에 만나도 될까요? 장소는 그대로 회의실입니까?
봄바람이 많이 붑니다. 감기 조심하세요. 바트 드림
[답장] 토요일 4시가 좋아요
bart@hotmail.com
yuna@naver.com
2011년 4월 21일(목) 07:28
보낸 사람 :
받는 사람 :
보낸 날짜 :
보낸 사람 :
받는 사람 :
보낸 날짜 :
1 Fuooldtjnau eyigg; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^
(1) 바트 씨가 주말에 올 수 없어서 회의가 변경됐어요. ( )
(2) 민재 씨와 바트 씨와 유나 씨 세 사람이 이번 주 토요일에 만납니다. ( )
(3) 약속 날짜가 바뀌어서 유나 씨가 바트 씨에게 메일을 보냈어요. ( )
2 Wghnb pghn;lsy gueelusu hovytumty; tbhtlr dnxyt oo^
유나 씨 메일 바트 씨 메일
언제 메일을 썼어요?
누구에게 메일을 보냈어요?
언제 만나도 괜찮아요?
왜 메일을 보냈어요?
хичээл 02 49

1 Dnx.tjnau eyigg; gveelmgy; hgjnelggjga^
체첵 씨,
다음 주에 한국 대학교로 유학 옵니까? 제가 한국 대학교의 기숙사 생활을 말해 주겠어요. 아침에 늦
잠 자지 마세요. 7시 반부터 아침 식사입니다. 방은 네 명이 함께 사용하니까 밤에 전화 통화하지 마
세요. 건강에 나쁘니까 매일 라면만 먹지 마세요. 밥을 드세요.` 밤 10시에 점검하니까 너무 늦게 오
지 마세요. 유나가
한국 기숙사 생활
yuna@naver.com
tsetseg@yahoo.com
2012년 2월 15일(수) 17:12
민재 씨,
다음 주에 몽골 대학교로 유학 옵니까? 제가 몽골 대학교 기숙사 생활에 대해 조금 알려드리겠습니다.
기숙사에서는 밥을 해 먹어도 됩니다. 그리고 친구들하고 기숙사에서 만나도 됩니다. 하지만 수위 아저
씨에게 허락을 받아야 합니다. 늦게 까지 있으면 안 됩니다. 시간만 지켜 주면 됩니다. 그리고 기숙사 안
에서 담배 피우지 마십시오, 술도 마시지 마십시오. 밤 12시 이후에 기숙사에 들어오면 안 됩니다. 몽골
겨울날씨는아주추우니까외출할때꼭모자를쓰세요.하지만방안에는따뜻하니까걱정하지마세요.
바트가
몽골 기숙사 생활
bart@hotmail.com
minjae@naver.com
2012년 6월 17일(일) 13:10
보낸 사람 :
받는 사람 :
보낸 날짜 :
보낸 사람 :
받는 사람 :
보낸 날짜 :
2 Fuooldtjnau eyigg; gveelmgy; hgjnelggjga^
(1) ① A 한국 기숙사에서 밤에 통화해도 됩니까? 왜요?
B 지 마세요. 니까요.
② A 몽골에서는 겨울에 무엇을 꼭 쓰고 외출합니까?
B
③ A 한국의 기숙사에는 밤 몇 시까지 들어와야 합니까?
B
(2) Hkcj hoy /eu gyhggjgh mglggj zj,r dgayg .t Hovytumty; dnxtt; xgyug
;eeuggj eyiggjga^
유나 씨 바트 씨
gyhggjgh poal exnj iglmuggy gyhggjgh poal exnj iglmuggy
50

1 :gjggh mtb;tu /eu gyhggjeelr dgayg .t Pgu.gjsy ;guee -지 마십시오 ginulgy
fuooldtj dklukr dnxttjta^
사진 찍지 마세요.
загвар
(1) (2) (3) (4)
2 Hkjnulkvky poal; -아/어도 돼요? htlltunau ginulgy pf.iffjfl g.gh utr dgayg^
Fuooldtj dklukr dnxttjta^
загвар 교실 ⓐ 많이 먹다
(1) 뷔페식당 ⓑ 수영하다
(2) 도서관 ⓒ 이야기하다 교실에서 이야기해도 돼요?
(3) 호수 ⓓ 책 빌리다
(4) 극장 ⓔ 쇼핑하다
(5) 백화점 ⓕ 과자를 먹다
хичээл 02 51

(1) Ty; eymgr dklkh ee
(2) Oytmta mel dnmuna he;gl;gr g.ggjga^ ^
(3) Dgm l z.r dklyk^ ^
(4) {kb',/m-j mkulkkbkkj l dnmuna mkulkkjka^ ^
2 Bkyukl ;tt; vejueelnayhgy gzlglggj z.ghggj dklrtt^ Pgu.gjsy ;guee dnxyt oo^
загвар
다음 주 우리 과가 설악산에 갑니다. 학생회관 앞에
서 만나요. 시간은 다음 주 금요일 9시 정각입니다.
절대 늦지 마십시오. 준비물은 등산화, 여러 가지 간
식을 많이 가져와도 좋습니다. 단, 술만 안 됩니
다. 회비는 5만 원. 더 많이 내도 됩니다. ^^
한 사람도 빠지지 마십시오.
3 Dguimgaugg eelpgh utr dgayg^ Хүснэгтэнд бичсэн зүйлийг ашиглан хоосон зайнд
тохирох үгиaг олж бичицгээе.
처음 언제 만나려고 했어요? 이번 주 월요일 11시에
언제 만날 수 있어요? 화요일과 목요일
어디에서 만날 거예요? 김 교수님 연구실
누가 누구를 만납니까? 민재 학생이 김 교수님을
왜 만나고 싶어요? 논문 이야기
민재 군에게
이번 주 에 올 거예요? 내가 일이 있어서 그 시간에는 만날 수
없어요. 나는 에만 상담할 수 있으니까 이번 주 목요일 11시가
어떻습니까? 내 에서 만납시다. 이야기를 할 거니까 준비해
오세요. 수요일까지 확인 전화 잊지 마세요. 김 교수

Тодруулга
-아/어도 되다y, -아/어도 좋다, -아/어도 괜찮다(y, x pouttj) ptjtu htlltumta emug nrnl dklyk^
▶-지 마세요. -도 돼요. 만 yfhwflnau ginulgy htjhty dklpkh
mehga dnx.tj dnxyt oo^
52

1 Vejueel, ;ttjtt dguimgaugg eelpghggj dklprtt^ Gyhys dklpkkukk rgghgy
ffjxnlvfy dgayg^ Thltt; dnxnh poaltt hovytumty; wtuwtlr dnxyt oo^
처음 언제 만나려고 했어요?
언제 만날 수 있어요?
어디에서 만날 거예요?
누가 누구를 만납니까?
왜 만나고 싶어요?
2 :ttjh hovytumty; oy;tvlty dklpkkukk htptt* hggyg dklpkhkkj ffjxnlvfy mglggj
dnxyt oo^
хичээл 02 53

1 :kkueej y, pejvgy htvunau gyhggjglmga vkyvkyk ee^ CD1 TRACK 17
(1) 됐다
(2) 꽸다
(3) 쇘다
2 :gjggh dnxltunau vkyvkk; ;gugr eyiggjga^ CD1 TRACK 18
(1) 벌써 대학생이 됐어요.
(2) 조금 자도 돼요?
(3) 다 끝났으니까 이제 가셔도 돼요.
3 :gjggh dnx.tjnau xgyug ;eeuggj eyiggjga^ CD1 TRACK 19
7시가 됐습니다.
배가 고파서 모두 학교 식당으로 갔습니다.
어제까지 학교 식당은 6시에 식사를 해도 됐습니다.
하지만 오늘부터 7시 이후에만 식사할 수 있습니다.
7시 전에는 식당에 가지 마세요.
Tuinu hejggh cv (1)
ㅚ tuiuttj mfuvvfy oal ounay oy;vty; ㅓ tuiuttj thtlvty
yfhwfl pglug.gl eu hkcj tuinu hejggu;gr ㅙ utr dnxnr
;ee;;gu^Rnitt y,%
되- + -었다 → 되었다/됐다 꾀- + -어 → 꾀어/꽤
:ee;lgusy ;ojtb
54

문화
1 Mg dohty ygapmgaugg ukl;ee hggyg dklp;ku .t
2 Dklpkkys ugpjsy mehga dnx.tjnau eyigg; gveelmgy; hgjnelyg ee^
Vklkyukvxee; dklpkh;kk ukl;ee hggyg dklp;ku dkl
Fbyf y, ukl;ee wgays ugpgj eelp;gu dgavgy dkl k;kk
dkl,r* dklpkkys ugpgj ej,;syhggv nh klky dklrtt^
Vejueelnay mf. hgglugys fbyf* ykbsy vgyunay
ej;* [nykm-gmjsy fbyf* b-mjkys dee;gl ;ttj* nh
;tluooj* [kb'gynay oo;ty; uth ptjtu^ :kmkj eelpgh
dkl ukl;ee [kq-ik'* j-vmkjgy* ykbsy ;tluooj* nym-j
ytm [gq- ptjtum eelp;gu^ Vklkyukvxee; nyutr zyp
dojnay ugpgj dklpkh dklvky y, zyp dojnay iglmuggy
dna x ;gjggh hkcj iglmuggysu htlr dklyk^
Ytu;outtjm vklkyukvxee; dk;nm poalnau nh dk;kh dklr
#eelpgg; hnah grnl#@; ukl gx hkldku;kl fux dklpkh ugpjgg
vkyuk;ku^ Eelpgg; hgbm ykbsy vgy; kxnh dkl ykbsy vgyunay
ej; eelpgyg* hkkl n;th dkl iee; hkklys ugpgj eelp;gu^
Hkcj;euggjm ugj emgv fjufy htjtultu;vtyttj nh mkb
ugpjggv x dn-ynautt klkh gbgjhgy dklr mehgay mehgay o-tv
hgbggjx dklpkh ugpjgg ffjxlfh y, x dna^ Hggyg x eelpvgy
emvggj hkldku;kr dn- dn-ynautt klkk; eelpxnh;gu^
Nyutt; optht; hkain; wgu heugwgg elnjgy k;khsy hgbm
vklkyukvxee;sy dklpkh ugpgj* gjug y, htjhty ffjxlfu;fh
dkl Dk;kk; optwutt-^
(1) Voolnay o-; vklkyukvxee;sy hgbunay nh dklp;ku ugpgj /e .t :kmkj*
ug;gg mev mev hggyg eelp;gunau zjnlwggjga^
(2) Voolnay o-; vklkyukvxee; dklpkkyshkk ugpjsu ffjxlfh dklvky
iglmuggy /e .t Mk.xhky htlyt oo^
3 Mgyga kjky; hoboov ukl;ee hggyg dklp;ku .t
Соёл
한국인의 약속 장소
Солонгосчуудын болзооны газар
хичээл 02 55

56
감기
hgyng;
갑자기
utytm
고치다
pgvgh
과 사무실
mtyhnb
광장
mgldga
길
pgb
논문
;n'lkbsy grnl
늦다
kjkamkh* hkwjkh
늦잠
орой босох
담배
mgbhn
(손을) 대다
ugj hojth
등산화
eelsy uemgl
떠들다
ieeunl;gh
라이터
gvggueej
마중을 나가다
тосч авахаар гарах
마중을 나오다
тосч авахаар ирэх
문제가 있다
gvee;glmga
물세탁
evgy; euggh
바뀌다
солигдох, өөрчлөгдөх
변경
ffjxlfh
뷔페
deq-
빠지다
eygh
알다
bt;th
외출하다
гадагшаа гарах
유의 사항
gyhggjgh poal
잊다
bgjmgh
절대
kum
(생활) 점검하다
шалгалт хийх
정각
zu
준비물
dtl;th poal
피우다
mgmgh
확인
yzumlgh
회비
нийллэгний мөнгө
회의실
hejlsy mgyhnb
휴게실
gbjgh fjff
새 단어 Inyt ou

DGJGG HE:GL:GR GGH (2)
물건 사기(2)
03
ХИЧЭЭЛ
Hnxttlnay pkjnlm
;g;gl He;gl;gr g.ghsu hovvty /bgg htlth* hgj,weelr zjnh
oy;vty ou htlltu Тооллого үг (2), юм худалдаж авахтай холбоотой үг
хэллэг, юмсын шинж байдлыг илэрхийлсэн үг хэллэг
;ojtb 보다, -(으)ㄴ Oalnay k;kk wgunay mk;kmuky hkldkh
yfhwfl, -는 Oalnay k;kk wgunay mk;kmuky hkldkh
yfhwfl
vkcl Vklkyukvm dgjgg he;gl;gr g.gh
KB Kookmin Bank

▶ 단위명사 (2) Mkkllkuk ou (2)
벌 hkvlkl 켤레hkv 쌍hkv 장 injhtu
송이 injhtu 바구니 vguv 상자 hgajwgu 봉지 eem
▶ 물건 사기 관련 어휘 ?b he;gl;gr g.ghmga hkldkkmka ou htlltu
찾다
tjth* hgah
마음에 들다
mgglgu;gh
맞다
mggjgh
어울리다
pkhnh
주문하다
pghnglgh
계산하다
mkkwkk hnah
교환하다
vklnelgh
환불하다
dewggh
58

▶ 사물의 상태 관련 어휘 ?bvsy inyr dga;lsu nltjhnalvty ou htlltu

짧다 dkunyk 길다 ejm 많다 klky* nh 적다 wffy* dgug

두껍다 pepggy 얇다 ynbuty 무겁다 хүнд 가볍다 hfyufy

화려하다 uzl wgl 단순하다 tyunay* rnjnay 편하다 t.mtahty 불편하다 t.uoa
хичээл 03 59

● 보다
Ytj outy; pglugr* hoy dklky t; poalvnau hgj,weelghg; htjtultyt^ Bkyukl htlytt харьцуулахын #–аас4
# utvty
emugmga ;oah dfuff; 더(nloo) 덜(dgug) utvty ouvmta hgbm htjtultu;tr dklyk^
이 옷보다 저 옷이 더 예뻐요. Tyt he.wgvyggv mtj he.wgv nloo hffjhfy^
버스보다 비행기가 빠릅니다. G.mkdevyggv kyukw hej;gy^
시장이 백화점보다 쌉니다. Pgh nh ;tluoojttv hzb;hgy^
● -(으)ㄴ Oalnay k;kk wgunay mk;kmuky hkldkh yfhwfl
Mtb;tu oal ounay oy;vty; pglugr* hoy dklky t; poalvnay inyr dga;lsu nltjhnal;tu mk;kmuky hkldkh yfhwfl^
Mtb;tu oal ounay oy;tv unauooltuxttj mfuvvfy dkl -은, tuiuttj mfuvvfy dkl -ㄴ pglugyg^ Hgjny mtb;tu oal ounay
oy;tv ㄹ unauooltuxttj mfuvvfy mkhnkl;kl; ㄹ unaooltuxnau uttr -ㄴ @nau pglug;gu^
큰 가방이 좋아요. Mkb woyh vgahgy^
저 가게에 좋은 물건이 많습니다. Mtj ;tluoojm vgay dgjgg nh^
긴 치마를 사고 싶어요. Ejm dgypgl he;gl;gr g.bggj dgayg^
● -는 Oalnay k;kk wgunay mk;kmuky hkldkh yfhwfl
Oal ounay oy;vty; pglugr* mehgay oal;tl k;kk dklr dgauggu nltjhnal;tu mk;kmuky hkldkh yfhwfl^ 있다 (dgah)*
없다(dgahuoa) mtb;tu oal ounay oy;vty; dgv pglugr htjtult;tu^
지금 찾는 장소가 어디예요? K;kk hgar dgaugg ugpgj xny, hggygh .t
어머니가 자주 만드는 음식은 불고기입니다. Ttrnay dgayusy hna;tu hkkl dkl Dolueun^
멋있는 옷을 한 벌 사고 싶어요. Vgahgy he.wgv ytu hkv he;gl;gr g.bggj dgayg^
60

1 Pgu.gjsy ;guee hgj,weelr zjnlwgyg ee^
загвар
1,500원 1,000원
사과가 바나나보다 비싸요.
(1)
손목시계
(150g)
휴대전화
(130g)
(2)
한라산
(1,950m)
설악산
(1,708m)
(3)
사전 /
두껍다
책 / 얇다
(4)
귤 / 많다 사과 / 적다
2 Pgu.gjsy ;guee zjng; opttjta^
загвар 작다 / 가방을 사러 가요. 작은 가방을 사러 가요.
(1) 편하다 / 신발을 자주 신어요.
(2) 재미있다 / 영화를 보려고 해요.
(3) 예쁘다 / 옷을 사고 싶어요.
(4) 맵다 / 음식을 먹을 거예요.
3 :gjggh htlltunau htptt htjtulth .t Mkhnjeelgy hkldkyk ee^
(1) 뭘 찾으세요? ⓐ 네, 됩니다.
(2) 카드도 돼요? ⓑ 잘 어울려요.
(3) 어떻게 계산하시겠어요? ⓒ 카드로 하겠습니다.
(4) 이 옷 어때요? ⓓ 가방을 하나 사고 싶어요.
хичээл 03 61

1 Pgu.gjsy ;guee hgjnlwgy zjnlwgyg ee^
(1)
짧다 / 바지 A 뭘 찾으세요?
B 짧은 바지를 하나 사고 싶어요.
загвар
① 크다 / 가방 ② 편하다 / 운동화 ③ 길다 / 치마 ④ 가볍다 / 노트북
(2)
옷 / A 이 옷은 어떠세요?
작다 크다 B 너무 작아요. 좀 큰 것을 보여 주세요.
загвар
① 노트북 / ② 카메라 / ③ 가방 / ④ 치마 /
무겁다 가볍다 크다 작다 비싸다 싸다 짧다 길다
(3)
A 어느 것으로 하시겠어요?
바지 치마 B 바지보다 치마가 마음에 들어요.
치마로 하겠어요.
загвар
① 구두 운동화 ② 그림 사진 ③ 연필 샤프 ④ 모자 가방
62

2 Vklkyukvm ;tluoojoo;ttj z.lgg^ Худалдагч, үйлчлүүлэгч болж dklr zjnlwggjga^
A 어서 오세요. 뭘 찾으세요?
B 짧은 치마를 하나 사고 싶어요.
A 이 치마는 어떠세요?
B 좀 길어요. 이것보다 더 짧은 것 없어요?
A 그럼 이건 어떠세요?
B 마음에 들어요. 이걸로 주세요. 카드도 돼요?
A 네, 됩니다.
загвар
짧다 / 치마
길다 짧다
(1)
가볍다 / 가방
무겁다 가볍다
(2)
편하다 / 신발
불편하다 편하다
хичээл 03 63

Dgm wghnluggy dgjgg he;gl;gr g.ghggj ;tluoojm kxrtt^ Zjngu ;g.mgyg ee^

A 아저씨, 노트북 좀 보여 주세요.
B 이 두 제품이 손님들이 많이 찾는 거예요.
어떠세요?
A 너무 무거워요. 이것들보다 좀 가벼운 거 없어요?
B 이쪽으로 오세요. 이건 어떠세요?
A 마음에 들어요. 이걸로 주세요.
B 어떻게 계산하시겠어요?
A 카드로 하겠습니다.
загвар
노트북
무겁다 / 가볍다
카드
(1)
전자사전
단어 수가 적다 / 단어 수가 많다
현금
(2)
휴대전화
두껍다 / 얇다
카드
64

1 Tyt hoy zbgj dgjgg hnxyttynau he;gl;gr g.x dgauggu mkhnjeelr hkldkyk ee^
CD1 TRACK 20
(1) ① 1 ⓐ 장
(2) ② 2 ⓑ 바구니
(3) ③ 3 ⓒ 켤레
(4) ④ 5 ⓓ 벌
2 Tyt hkcj hoy /eu vkyukh dkl Mkhnjeelgy vkyukyk ee^ CD1 TRACK 21
(1) (2)ⓐ ⓑ

ⓐ ⓑ
(3) (4)ⓐ ⓑ

ⓐ ⓑ
3 Tyt hkcj hoy hggyg dgauggu htlttjta^ CD1 TRACK 22
(1) ⓐ ⓑ ⓒ
(2) ⓐ ⓑ ⓒ
(3) ⓐ ⓑ ⓒ
хичээл 03 65

1 Tyt tbtumta /e hnah utr dgauggu mkhnjeelgy hkldkyk ee^ CD1 TRACK 23
(1) (2) (3)
ⓐ ⓑ ⓒ ⓓ
2 Дараах харилцан яриаг сонсоод асуултанд хариулна уу. CD1 TRACK 24
(1) 두 사람은 지금 어디에 있어요?
ⓐ ⓑ ⓒ
(2) 대화의 내용이 맞으면 ◯, 틀리면 ×하세요.
① 이 손님은 작은 것보다 큰 것을 좋아합니다. ( )
② 요즘 사람들이 이것을 아주 좋아합니다. ( )
③ 손님은 이 가게에서 물건을 삽니다. ( )
66

(1)
(2)
2 Zjngu vkyvkk; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^ CD1 TRACK 26
(1) 이 사람은 사과 한 봉지를 샀어요. ( )
(2) 큰 사과가 5개에 4,000원이에요. ( )
(3) 요즘은 작은 사과가 큰 사과보다 맛있어요. ( )
유나 어머, 저 코트 정말 예뻐요.
하사르 저 코트가 좋으세요?
유나 아니요, 디자인이 좀 코트요.
하사르 정말 코트네요.
유나 씨에게 잘 어울릴 거예요.
손님 아저씨, 저 티셔츠 보여 주시겠어요?
주인 저 거요?
손님 아니요, 그 옆에 거요.
저는 작은 거보다 게 좋아요.
주인 여기 있어요. 이건 요즘 티셔츠예요.
손님 아주 . 하나 주세요.
хичээл 03 67

1 Pejunau hgjgg; mkkllkuk ounau mkhnjkh oumta y, hkldkyk ee^
(1) 슈퍼에서 귤 한 봉지를 샀습니다. ⓐ
(2) 시장에서 귤 한 바구니를 샀습니다. ⓑ
(3) 친구가 귤 한 상자를 가져왔습니다. ⓒ
(1)
요즘 화려한 치마가 유행입니다.
저는 유행하는 옷을 좋아하지 않습니다.
그리고 저는 화려한 치마보다 편한 바지를 자주 입습니다.
① 저는 유행하는 옷을 좋아해요. ( )
② 저는 화려한 옷보다 편한 옷을 좋아해요. ( )
(2)
민수 씨는 단 것을 좋아하지 않습니다.
그리고 짜고 매운 음식보다 조금 싱거운 것을 자주 먹습니다.
① 민수 씨는 단 음식을 좋아해요. ( )
② 민수 씨는 싱거운 것보다 짜고 매운 음식을 좋아해요. ( )
(3)
바트 씨는 튼튼한 책상을 좋아합니다.
그리고 작고 예쁜 책상보다 크고 무거운 책상을 사고 싶어합니다.
① 바트 씨는 무거운 책상을 싫어해요. ( )
② 바트 씨는 작지만 튼튼한 책상을 살 거예요. ( )
68

Dnx.tjnau eyigg; gveelmgy; hgjnelyg ee^
저는 어제 명동에 있는 백화점에 갔습니다.
그 백화점에는 비싸지만 좋은 물건이 많이 있습니다.
저는 운동화보다 구두를 자주 신습니다.
그래서 요즘 유행하는 구두를 한 켤레 샀습니다.
김민준
저는 동대문에 있는 쇼핑몰에 갔습니다.
그 쇼핑몰은 아주 크고, 요즘 유행하는 물건이 아주 많습니다.
저는 큰 가방보다 핸드백을 좋아합니다.
그래서 마음에 드는 핸드백을 하나 샀습니다.
박수빈
저는 동생과 함께 서울역에 있는 할인점에 갔습니다.
그 할인점에는 싸고 좋은 물건이 많이 있습니다.
그리고 맛있고 싱싱한 과일을 많이 팝니다.
우리는 오렌지보다 사과를 좋아합니다.
그래서 맛있는 사과를 한 봉지 샀습니다.
한지원
1 :ttjh dnx.tjnay gueelugmga emug mkhnjx dga.gl * mkhnjkhuoa dkl @ttj
mtb;tultyt oo^
(1) 동대문에 있는 쇼핑몰은 작지만 물건이 많습니다. ( )
(2) 할인점에는 요즘 유행하는 물건이 아주 많습니다. ( )
(3) 명동에 있는 백화점에서 싸고 좋은 물건을 많이 살 수 있습니다. ( )
2 :ttjh hoboov /e he;gl;gr g.vgy* zgugg; he;gl;gr g.vgysu hovytumty; dnxttjta^
어디에서 샀어요? 무엇을 샀어요? 왜 그것을 샀어요?
박수빈 쇼핑몰 마음에 드는 핸드백 큰 가방보다 핸드백을 좋아해요
한지원
김민준
хичээл 03 69

:gjggh pgjlglsu eyigg; gveelmgy; hgjnelyg ee^
1 :ttjh pejunay g’’gjgmys ;tluoojm vejmglxnlr dea gueelugmga emug mggjx dga.gl
K* mggjghuoa dkl H@ttj mtb;tultyt oo^
(1) 여기에서 사진을 팝니다. ( )
(2) 여기에서 한 가지 카메라만 살 수 있습니다. ( )
(3) 여기는 다른 가게보다 물건을 싸게 팝니다. ( )
2 Дээрхзургийн аппаратнууд ямар онцлогтой байна вэ? Дараах онцлогт тохирох
зургийн аппарат дээр тэмдэглэнэ үү.
카메라 A 카메라 B 카메라 C
(1) 가장 비싼 카메라
(2) 디자인이 예쁜 카메라
(3) 가까운 꽃을 찍을 수 있는 카메라
(4) 사진을 쉽게 찍는 카메라
(5) 무겁지 않은 카메라
(6) 여러 가지 사진을 찍을 수 있는 카메라
ㅇ기분 좋은 가격
ㅇ예쁜 디자인
ㅇ누구나 쉽게 찍을 수 있는
카메라
ㅇ비싸지 않은 가격
ㅇ가볍고 예쁜 디자인
ㅇ다양한 사진
ㅇ기능이 많은 카메라
ㅇ사진 찍기를 좋아하는 사람
ㅇ아주 가까운 곳에 있는 물건을
찍을 때
70

1 Pgu.gjsy ;guee zjngu uoawttyt oo^
A 요즘 유행하는 옷은 어떤 거예요?
B 화려한 옷이 유행해요.
загвар
(1) A 음식은 뭐예요?
B 건강에 좋은 음식을 자주 먹어요.
(2) A 식당은 어떤 식당이에요?
B 저는 조용하고 깨끗한 식당에 자주 가요.
(3) A 영화는 어떤 거예요?
B 재미있는 영화를 자주 봐요.
2 Pgu.gjsy ;guee fuooldtj pkhnkukkjka^
загвар 저는 화려한 옷보다 단순한 옷이 좋아요.
(1)
(2)
(3)
хичээл 03 71

(1) Tyt /b mtjyttv nloo oytmta^ ^
(2) Dn hgleey ykukkmka hkkl n;tr xg;;guuoa^ ^
(3) Dn roovyttv nloo [kq- eebggj dgayg^ ^
(4) Ty; vtmutl; mgglgu;gh he.wgv klky^ ^
2 Хуучинбарааны интернет худалдааны he;gl;ggys vgamgy; dgjgg pgjgh utr dgayg^
Pgu.gjsy ;guee dnxtt; opttjta^
загвар
책상을 팝니다.
아주 튼튼한 책상입니다.
6개월 전에 샀어요.
3만 원에 팝니다.
3 Хуучин барааны интернет худалдааны сайтанд бараагаа зарах гэж байна.
Загварын дагуу бичнэ үү.
팔고 싶은 물건이 무엇입니까? 디지털카메라
언제, 얼마에 샀습니까? 1년 전, 20만 원
어떤 물건입니까? 아주 가볍고 예쁘다
지금은 얼마에 팝니까? 15만 원
어떻게 연락합니까? 편한 시간에 전화, 이메일
를 팝니다.
전에 원에 샀습니다.
카메라입니다. 원에 팝니다.
필요하신 분은 편한 시간에 전화(010-9335-1057)해 주세요.
이메일(DICA@sagopalgo.net)도 괜찮습니다.
▶

72

1 Heexny dgjgg pgjgh pgjsu Монголд солонгосчуудын hgbunay nh gb,;gj;gu ugpgj
yggr dgjggugg pgjgh utr dgayg^ Thltt; dnxnh utvty poaltt hovytumty; wtuwtlr
dnxnwutt-^
팔고 싶은 물건이 무엇입니까?
언제, 얼마에 샀습니까?
어떤 물건입니까?
지금은 얼마에 팝니까?
어떻게 연락합니까?
2 :ttjh hovytumty; oy;tvlty heexny dgjgg pgjgh pgj dnxnwutt-^
Pgjgh utvty
dgjggyshgg
pejunau pejggjga^
хичээл 03 73

(1) 짧은 짧고
(2) 넓어요 넓지
(3) 여덟은 여덟 개
2 :gjggh dnxltunau vkyvkk; xgyug ;eeuggj ;gugr eyiggjga^ CD1 TRACK 28
(1) 교실에 여덟 사람이 있어요.
(2) 교실이 아주 넓고 깨끗합니다.
(3) 너무 짧지 않은 치마를 보여 주세요.
(4) 이 계단은 위험하니 밟지 마세요.
어제 간 가게는 넓고 옷이 많았습니다.
저는 조금 짧지만 아주 멋있는 바지를 샀습니다.
제 친구는 예쁜 손수건을 여덟 장이나 샀습니다.
우리는 거기에서 산 물건이 아주 마음에 들었습니다.
:g.hgj ;t.vutj unauooltux /ㄹㅂ/@u eyinh;gg o-nay mfuvufl; dklky
unauooltuxnay fbyf kjvky dkl /ㅂ/@nau uttr pf.hfy /ㄹ/@nau
;ee;;gu^ Hgjny ;g.hgj ;t.vutj unauooltuxnay ;gjgg tuinu kjvky
mkhnkl;kl; ;t.vutj unauooltuxnau hkcelgyu y, ;ee;yg^ 밟다(uniuth)
ounay he.,; o-nay mfuvufl; dklky unauooltuxnay fbyf /ㄹ/@nau dev
/ㅂ/@nau ;ee;;gu^
여덟 [여덜] 여덟 개 [여덜 깨 여덟은 [여덜븐]
짧다 [짤따] 짧고 [짤꼬] 짧지 [짤찌] 짧아요 [짤바요]
밟다 [밥따] 밟고 [밥꼬] 밟지 [밥찌] 밟아요 [발바요]
:ee;lgusy ;ojtb
74

문화 Соёл
1 Vklkyukvxee; hggyggv dgjggugg he;gl;gr g.;gu dkl Mg ygjsy bt;;tu nh ;tluooj*
pgh* ;tluooj dga.gl htlttjta^
2 Vklkyukvm dgjgg he;gl;gr g.gh mehga ;gjggh dnx.tjnau eyigg; gveelmgy;
hgjnelyg ee^
(1) Vklkyukvm zbgj zbgj ;tluoojoo; dga;gu .t Mt;uttjnay kywlku /e .t
(2) Hggyg dgjggys oyt mkhnjklwkr dkl;ku .t
(3) Барааг шошгин дээрх үнээр нь зардаг дэлгүүрүүд htptt hzb;jgl pgjlg;gu .t
3 Vklkyukv* Bkyuklsy ;tluoojoo;nau hgj,weelr ynamltu dklky zluggmga mglsu
zjnlwgyg ee^
한국에서 물건 사기
Vklkyukvm dgjgg he;gl;gr g.gh
Vklkyukvm klky zypsy ;tluoojoo; dga;gu mel dgjggu hgj,wgyuea hzldgjhgy he;gl;gr g.x
dklyk^ Mgyvgu* xgygjmga dgjgg pgj;gu nh ;tluoojttv thltt; gheay htjtulttyna dgjggu hzb;hgy
pgj;gu dffyna mkb mf.oo;* elgbrlglm pgh* hkjkklkl ue;gb doj; dga;gu bggm* hoyvyna ;tluooj*
wghnluggy dgjgg* he.wgvys mfjflrvfy ;tluoojoo;* [kb',/m-jttj pghnglr dgjgg he;gl;gr
g.;gu nym-jytm he;gl;ggys төв ptjtu mfjfl dojnay ;tluoojoo; vklkyukvm bgi klinjxtt^
Zbgj ;tluoojttv hgbggjx dgjggu ikiuny ;ttjh oyttj y, pgjах буюу эсвэл үнэ тохиролцож
худалдаалдаг. Их дэлгүүр, том том бөөний төвүүд, маат, хүсний дэлгүүр, интернэт худалдааны төв
зэрэг нь барааг шошгин дээрх үнээр нь худалддаг бөгөөд эдгээр газрууд үе үе хямдрал зарладаг. Nh
;tluoojnay he.,; ukl;ee pey* f.lnay elnjgl ;eevgh o-tj nh hzb;jgl pgjlgh dfuff; he.wgvys
mfjflrvfy ;tluoojoo; elnjgl vklnu;kh bfxn; ukl;ee hzb;jgl pgjlgyg^ Wghnluggy dgjggys
;tluoojoo; rnlnay voolttj dgjggugg hzb;jeelyg^ Dgjggys oynau hgj,weel;gu nym-jytm vgam
dga;gu mel oynau hgj,weelr dgjgg he;gl;gy g.x dklyk^
хичээл 03 75

귤
bgy;gjny
기능
ажиллагаа, үүрэг
기분
vtmutl vgygg
노트북
yөmdo[
누구나
hty x utvty
다양하다
янз янзын, төрөл бүрийн
단어
ou
디자인
;npgay
만
pf.hfy
멋있다
ганган, дэгжин, сайхан
불편하다
t.uoa* mkhnuoa
빠르다
hej;gy* mojuty
샤프
hgjgy;gg
설악산
Vkjgu eel
쇼핑몰
худалдааны төв
쉽게
gbgj* hzldgj
슈퍼
ve'-jbgj[-m
신다
(uemgl) fbvfh
싱겁다
давсгүй, сул
싸다
kjkkh, dkkh
유행하다
bkk;ky; kjkh* ;tlutjth
제품
dgjgg
카드
[gjm
튼튼하다
dgm dfh
팔다
pgjgh
필요하다
htjtumta
한라산
Hgllg eel
할인점
dffyna ;tluooj
핸드백
ugj woyh
새 단어 Inyt ou
76

TBYTLTU
병원
04
ХИЧЭЭЛ
Hnxttlnay pkjnlm
;g;gl Өвдөж байгаагаа болон юу хийх ёстойгоо илэрхийлэх
oy;vty ou htlltu Бие махбод, өвчний шинж тэмдэг заасан үг хэллэг, эмнэлэг,
эмийн санд байнга хэрэглэгдэх үг хэллэг
;ojtb -(으)ㄴ Oalnay fyufjvfy wgunay mk;kmuky hkldkh
yfhwfl, 마다, -아/어야 하다
vkcl Солонгост эмнэлэг, эмийн сангаар үйлчлүүлэх
KB Kookmin Bank

▶ 신체 Dn- махбод
▶ 증상 관련 표현 F.xyna inyr mtb;tu pggvgy ou htlltu
감기(독감)에 걸리다
hgyng; hojth
기침하다
hgynglugh
열이 나다
hgleejgh
콧물이 나오다
yev ukkrnh
배탈이 나다
uoaluth
소화가 안 되다
hkkl inyuthuoa dgah
다치다
utbmth* dtjmth
상처가 나다
igjhlgh
피가 나다
wev ugjgh
심하다
hejw* gahmgj* hoxmta
두통
mklukay f.xny
치통
io;yna f.xny
복통
hk;kk; ut;tv f.;fh
머리
눈
코
입
귀
턱
이마
눈썹
목
입술
어깨
팔
손
손가락가슴
배
허리
등
엉덩이
다리무릎
종아리 발목발 발가락
78

▶ 약 Tb
진통제
f.xny ygb;ggh tb
소화제
hkkl inyutth tb
해열제
hgleey deejeelgh tb
알약
dffjfyhna tb
가루약
yeymgu tb
물약
evgy tb
▶ 병원 Tbytltu
내과
;kmjsy tbytltu (mgvgu)
외과
btv pgvlsy tbytltu
소아과
hooh;nay tbytltu
이비인후과
xnh hgbgj hkklkay tbytltu
안과
yo;yna tbytltu
치과
io;yna tbytltu
예방주사
ej,;xnlgy vtjunalth mgjnlug
주사를 맞다
mgjng hnaluth
처방하다
rkj dnxnh
▶ 유용한 표현 (병원/약국에서) Эмнэлэг* эмийн санд байнга хэрэглэгдэх үг хэллэг
어떻게 오셨습니까?
zgvgy zgh utr njvty
어디가 아프십니까?
hggyg xny, f.;fr dgayg
어떻게 아프십니까?
zgr f.;fr dgayg
증상이 어떻습니까?
zbgj inyr mtb;tu dgayg
хичээл 04 79

● -(으)ㄴ Oalnay fyufjvfy wgunay mk;kmuky hkldkh yfhwfl
Oal ounay oy;vty; pglugr mehgay oal;tl dklkk; fyufjvfy emusu nltjhnalyt^ Oal ounay oy;tv unauooltuxttj
mfuvvfy dkl -은* tuiuttj mfuvvfy dkl ㄴ @nau mev mev pglugyg^ Hgjny ㄹ unauooltuxttj mfuvvfy dkl ㄹ@nau uttr
ㄴ-nau pglug;gu^
영국에서 온 마이클입니다. Gyulngv njvty Bga[l dgayg^
어제 저녁에 먹은 음식은 불고기였습니다. Fxnu;fj kjka n;vty hkkl Dolueun dgavgy^
지난번에 만든 장갑을 친구에게 선물했습니다. Fyufjvfy e;gg hnavty dttlnautt ygap;gg dtltultvty^
● 마다
Ytj outy; pglugr dou;* dohtl;tt utvty emug nlmutyt^ Bkyukl htlytt dkluky* doj utvty oumta emug ;oayt^
현우는 수요일마다 도서관에 갑니다. Hcy@o lhgu.g ugjgu doj ykbsy vgy z.;gu^
저는 주말마다 공원에 갑니다. Би хагас бүтэн сайн бүр парк явдаг.
가게마다 옷이 다릅니다. :tluooj dklukys (pgj;gu) he.wgv ffj^
● -아/어야 하다
Oal ou* mtb;tu oal outy; pglugr zbgj ytuty oal;tl pgaliuoa hnah cvmkau nltjhnalyt^ Bkyukl htlytt #@h
htjtumta* @h cvmka# utvty emusu nlmutyt^ 하다@nay kjky; 되다(dklkh) utvty ounau htjtultr dklyk^
Oal ou dklky mtb;tu oal ounay oy;vnay mfuvuflnay o-y; ㅏ* ㅗ tuinu kjvky dkl -아야* ㅏ* ㅗ @ggv devg; tuinu
kjvky dkl -어야yfhwflnau mev mev pglugyg^ Hgjny 하다mfuvuflmta ou -해야htldtjmta dkl;ku^
병원에 가야 합니다. Tbytltu z.gh cvmka^
약을 먹고 푹 쉬어야 합니다. Tb eer gbjgh htjtumta^
매일 숙제를 해야 합니다. F;fj doj utjnay ;gglug.jgg hnah htjtumta^
80

1 :gjggh pejunau hgjgg; hggyg xny, zgr f.;ff; dgauggu* zbgj tb eeh cvmkau
mkhnjeelgy hkldkr* pgu.gjsy ;guee zjng; opttjta^
загвар ⓐ 진통제 머리가 아플 때 진통제를 먹어요.
(1) ⓑ 소화제
(2) ⓒ 감기약
(3) ⓓ 해열제
2 :gjggh mkhnkl;kl; hggigg z.gh cvmkau fufu;lffv vkyuky pgu.gjsy ;guee zjngjga^
내과 치과 안과 이비인후과
감기에 걸렸어요. 내과에 가야 해요.загвар
(1) 눈이 아파요.
(2) 귀가 아프고 열이 나요.
(3) 이가 아프고 피가 나요.
3 F.;ff; tbytltu z.gh utr dgayg^ Tbxmta /e utr zjnh .t Gveelm hgjnelmsu
mkhnjeelgy hkldkyk ee
(1) 어떻게 오셨습니까? ⓐ 어제부터요.
(2) 언제부터 아프셨어요? ⓑ 감기에 걸렸어요.
(3) 뭘 조심해야 합니까? ⓒ 외출하지 말고 푹 쉬세요.
(4) 이 약을 어떻게 먹습니까? ⓓ 식사 후 30분마다 드세요.
머리가 아프다
기침을 하다
열이 나다
хичээл 04 81

1 Fufu;lnau ginulgy pgu.gjsy ;guee gveelmgy; hgjnelggjga^
(1)
운동하다 / 아침 A 정우 씨는 언제 운동해요?
B 저는 아침마다 운동해요.
загвар
① 교회에 가다 ② 인터넷 하다 ③ 도서관에 가다 ④ 할아버지 댁에
/ 주말 / 밤 / 월요일 가다 / 방학 때
Тодруулга
명사+마다-u 매+명사utvty htldtjttj dnxnr htjtulth y, dna^ Rnitt y,% 날마다(f;fj doj)utr
htlthnay kjky; 매일; 해마다(rnl doj)@nay kjky; 매년 utr htjtult;tu^ Hgjny 매아침(점심, 저녁)utr
htl;tuuoa* 매일 아침(점심, 저녁)(fulff doj (f;fj* kjka)) utr dnxnr zj,;gu^
(2)
A 어디가 아프세요?
B 머리가 아파요. 어떻게 해야 해요?
A 두통약을 먹고 좀 쉬어야 해요.
загвар
B 머리가 아프다
A 두통약 먹다 / 좀 쉬다
B A
① 소화가 안 되다 소화제 먹다 / 따뜻한 물 마시다
② 감기에 걸려서 목이 아프다 약을 먹다 / 푹 자다
③ 손에 상처가 났다 깨끗한 물로 씻다 / 약을 바르다
(3)
A 어제 무슨 TV 프로그램을 봤어요?
B 어제 본 프로그램은 코미디였어요.
загвар
A 어제 무슨 TV 프로그램을 봤어요?
B 코미디
A B
① 어제 무슨 음식을 먹었어요? 불고기와 파전
② 지난주에 무슨 옷을 샀어요? 셔츠와 청바지
③ 주말에 무슨 영화를 봤어요? 한국 영화 ‘친구’
④ 작년에 어느 나라를 여행했어요? 태국과 중국
82

2 Tbnay vgy; tb he;gl;gr g.ghggj kxrtt^ Tbnay vgyxggv tb g.gh;gg zgr eehsu y,
gveeuggjga^
A 어서 오세요. 어떻게 오셨어요?
B 배탈이 났어요. 어제부터 계속 배가
아파요.
A 그래요? 자, 여기 약이 있습니다.
B 이 약은 어떻게 먹어야 해요?
A 가루약은 식후 30분마다 드시고, 여
기 이 물약은 6시간마다 하루에 4번
드세요.
B 네, 알겠습니다.
A 아, 찬 음료보다는 따뜻한 물을
드셔야 합니다. 그리고 계속 아플
때는 병원에 가셔야 합니다.
B 네, 감사합니다.
загвар 증상 약 복용법 주의
배탈이 났다
어제 / 계속 / 배 아프다
가루약 - 식후 30분마다
물약 - 6시간 / 하루 4번
찬 음료 ×
/ 따뜻한 물을 마시다
(1) 증상 약 복용법 주의
감기에 걸렸다
3일 전 / 밤마다 / 기침하다
알약 - 식후 30분마다
물약 - 알약과 같이 80cc씩
공기 나쁜 곳에 가지 말다
(2) 증상 약 복용법 주의
아침 / 배 아프고 두통 있다
물약, 가루약 - 식후 30분마다 같이
/ 물약은 밤에 한 번 더
따뜻한 물을 마시다
/ 누워서 쉬다
хичээл 04 83

Dn- xny, f.;ff; tbytltum kxrtt^ Tbxn; f.xyna inyr mtb;tutt htlr* rkj
dnxoolr g.ggjga^
A 어디가 아프십니까?
B 감기에 걸렸어요.
A 어떻게 아프십니까?
B 목이 아프고 열도 좀 나요.
A 언제부터 그랬습니까?
B 그저께부터요. 가끔 밤에 기침도 해요.
A 어디 봅시다.
약을 처방해 드리겠습니다.
그리고 주사를 맞고 가세요.
B 제가 주의해야 할 것이 있어요?
A 약을 잘 드시고 푹 쉬어야 합니다.
B 네, 잘 알겠습니다. 안녕히 계세요.
(1) 증상 처방, 주의점
코감기에 걸렸다
콧물이 나오다 / 머리가 아프다
가끔 귀도 아프다
치료를 받고 가다
따뜻한 옷을 입다 / 코를 풀지 말다
(2) 증상 처방, 주의점
배가 아프다
소화가 안 되다 / 머리가 아프다
열도 있다
오늘은 밥 먹지 말다
따뜻한 물을 많이 마시다 /
맵고 짠 음식을 먹지 말다
загвар 증상 처방, 주의점
감기에 걸렸다
목이 아프다 / 열이 좀 나다
가끔 밤에 기침도 하다
주사 맞고 가다
약을 잘 먹다 / 푹 쉬다
84

1 Zjngu vkyvkk; hggyg f.;fr dgauggu pejgumga mkhnjeelgy hkldkkjka^ CD1 TRACK 30
(1) (2) (3) (4) (5)
ⓐ ⓑ ⓒ ⓓ ⓔ
2 Vgay vkyvkk; /e hnah cvmkau mkhnjkh pejugy ;ttj y, @ttj mtb;tulttjta^ CD1 TRACK 31
загвар ⓐ ⓑ
(1) ⓐ ⓑ (2) ⓐ ⓑ
(3) ⓐ ⓑ (4) ⓐ ⓑ
치과
хичээл 04 85

1 Tbytltum fjyfr dgaugg zjngu vkyvkk; gveelmgy; mkhnjkh hgjnelm dklky mooyna
;gjgg kjkh zjngu vkyukkjka^ CD1 TRACK 32
(1) ⓐ 배가 고파요. ⓑ 좀 쉬고 싶어요. ⓒ 소화가 안 돼서요.
(2) ⓐ 네, 배가 너무 아파요. ⓑ 네, 열이 나고 추워요. ⓒ 네, 귀가 아파요.
(3) ⓐ 내일 아침부터요. ⓑ 3일 정도 됐어요. ⓒ 계속 머리가 아파요.
(4) ⓐ 이건 식전에 드세요. ⓑ 푹 자야 해요. ⓒ 하루에 세 번 했어요.
2 Hgjnlwgy zjngu vkyvkk; mkhnjeelgy hkldkyk ee^ CD1 TRACK 33
(1) 남자 ⓐ 땀이 나다
ⓑ 배탈이 나다
ⓒ 열이 나다
(2) 여자 ⓓ 배가 아프다
ⓔ 머리가 아프다
ⓕ 목이 아프다
ⓖ 기침하다
86

(1)
(2)
2 Hkcj hoyna zjngu vkyvkk; pf. hgjnelmsu vkyukyk ee^ CD1 TRACK 35
(1) 이 남자와 여자는 지금 어디에 있습니까?
ⓐ 약국 ⓑ 병원 ⓒ 농구장
(2) 이 남자는 언제부터 아팠습니까?
ⓐ 어제 낮 ⓑ 어젯밤 ⓒ 오늘 아침
(3) 이 남자는 어디를 다쳤습니까?
ⓐ 목 ⓑ 팔 ⓒ 다리
수진 준영 씨, 어디 아파요? .
준영 네, 밥을 먹을 수 없어요.
수진 언제부터 아팠어요?
준영 지난주부터 좀 아파서 .
그리고 어제부터는 더 아파요.
수진 안 갔어요?
만 먹지 말고 빨리 가세요.
준영 그동안 시간이 없어서 못 갔어요. 그런데 오늘은 꼭 갈 거예요.
체첵 선생님, 안녕하세요? 저는 체첵이에요.
선생님 네, 체첵 씨. ?
체첵 네, 제가 몸이 좀 아파서 오늘 학교에 갈 수 없어요.
선생님 그래요? 어디가 ?
체첵 어제 저녁부터 . 너무 아프고
계속 땀도 나요. 약을 먹었지만 효과가 없어요.
선생님 그럼 빨리 병원에 다녀오세요. 그리고 오늘은 .
체첵 네. 감사합니다, 선생님.
хичээл 04 87

1 Дараахөгүүлбэрийг уншаад тохирох эмнэлэгтэй нь холбоно уу.
(1) 눈이 빨갛고 너무 아픕니다. ⓐ 소아과
(2) 발목을 다쳐서 잘 걸을 수 없습니다. ⓑ 안과
(3) 아기가 예방주사를 맞아야 합니다. ⓒ 외과
(4) 이가 흔들리고 피가 납니다. ⓓ 치과
2 Eyigg; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^
(1) 알약과 물약을 같이 먹습니다. ( )
(2) 이 약은 식사 전에 먹어야 합니다. ( )
(3) 이 약은 3일 동안 먹습니다. ( )
한지원 귀하
알약 : 1일 ( 3 )회 ( 3 )일분
물약 : 1일 ( 3 )회 ( 20 )cc 씩
 식전 30분  식후 30분  6시간마다
2011년 4월 3일
하늘 약국 약사: 박준영
Tel. +82-2-304-1975
내 복 약
88

1 Сонин дээр байгаа сурталчилгааг сайн уншаад үзээрэй.
감기에 걸리셨습니까?
콧물이 나십니까? 기침도 하십니까?
감기! 잡으십시오!
여기 효과 빠른 종합감기약 콜드 에스가 있습니다.
감기 증상이 있을 때, 콜드 에스!
콜드 에스입니다!
※ 1. 어린아이 손이 닿는 곳에 놓지 마십시오.
2. 임신부는 복용 전에 의사와 상의해야 합니다.
머리가 항상 무겁습니까?
머리가 아프십니까?
노펜이 여러분의 친구가 되겠습니다. 머리가 무겁고
아플 때는 언제나 노펜이 여러분 옆에 있습니다!
※ 1. 어린아이 손이 닿는 곳에 놓지 마십시오.
2. 매일 세 잔 이상 술을 마시는 사람은 이 약을 먹을 때 반드시
의사나 약사와 상의해야 합니다.
2 :gjggh fuooldtjnau eyigg; pf. dkl * dejee dkl @ttj mtb;tultyt oo^
(1) 콜드 에스는 기침할 때 좋습니다. ( )
(2) 콜드 에스는 감기에 걸려서 목이 아플 때 효과가 없습니다. ( )
(3) 노펜은 두통약입니다. ( )
(4) 노펜은 매일 술을 많이 마시는 사람에게 좋습니다. ( )
(5) 위의 두 약은 모두 어린이에게 가까운 곳에 놓아도 됩니다. ( )
хичээл 04 89

Бичвэрийг уншаад асуултанд хариулна уу.
1
안녕하세요? 내과 의사 김정수입니다.
지금부터 감기를 예방하는 간단한 방법을 알려 드리겠습니다.
첫째, 규칙적인 운동을 하십시오.
둘째, 비타민 C가 많은 과일과 채소를 많이 먹어야 합니다.
셋째, 집 안의 온도는 20도 정도가 좋습니다.
마지막으로 손을 자주 씻고, 이를 닦으십시오.김정수
(1) 이 글의 제목으로 알맞은 것을 고르세요.
ⓐ 감기의 여러 가지 증상 ⓑ 감기에 안 걸리는 방법
ⓒ 감기 환자가 조심해야 할 것
(2) 의사가 말한 것을 고르세요.
ⓐ 내과에 자주 가야 합니다. ⓑ 외출하지 마세요.
ⓒ 비타민 C가 많은 음식을 드세요.
2
안녕하세요? 안과 의사 김서영입니다.
요즘 눈병에 걸리는 사람이 많습니다.
여러분도 눈병에 걸렸습니까? 그러면 다음을 주의하십시오.
첫째, 더러운 손으로 눈을 만지지 마십시오.
둘째, 수영장이나 사람이 많이 모이는 장소에 가지 마십시오.
셋째, 다른 사람과 수건을 같이 쓰지 마십시오.
마지막으로 눈이 많이 아플 때는 만지지 말고 바로 병원에 가셔야
합니다.
김서영
(1) 이 글의 제목으로 알맞은 것을 고르세요.
ⓐ 눈병의 여러 가지 증상 ⓑ 눈병에 안 걸리는 방법
ⓒ 눈병 환자가 조심해야 할 것
(2) 의사가 말한 것을 고르세요.
ⓐ 수건을 가족과 같이 사용하지 마세요. ⓑ 수영해도 됩니다.
ⓒ 눈을 자주 씻어야 합니다.
90

1 F.xyna inyr mtb;tu dklky tbyna ytjnau vklkyukvkkj dnxtt; opttjta^
uoaluth
загвар
배탈이 나다
hgleejgh
(1)
yev ukkrnh
(2)
hgynglugh
(3)
wev ugjgh
(4)
2 Fufu;lnau eyigg; zgr f.;fr dgauggu* /e hnah cvmkau pgu.gjsy ;guee dnxttjta^
콧물 / 기침 / 따뜻한 옷 입다  콧물이 나오고 기침을 해요.
따뜻한 옷을 입어야 해요.
загвар
(1) 두통 / 열 / 약 먹고 쉬다
(2) 치통 / 피 / 치과에 가다
(3) 복통 / 소화 × / 찬 음식 먹지 말다
3 Pgu.gjsy ;guee ;kkueej y, pejvgy ytj ounau gyhggjx ytu fuooldtj dklukr dnxyt
oo^
어제 우유를 마셨습니다. 그 우유가 맛있었습니다.
 어제 마신 우유가 맛있었습니다.
загвар
(1) 친구와 같이 영화를 봤습니다. 그 영화가 재미없었습니다.

(2) 주말에 셔츠와 청바지를 입었습니다. 그 옷을 정말 좋아합니다.

(3) 어제 비빔밥을 만들었습니다. 너무 매웠습니다.

хичээл 04 91

(1) Hggyg xny, zgr f.;fr dgayg
(2) Hkklka f.;fr* hgynglugr dgayg^ ^
(3) Tyt yeymgu tbnau hkkl n;vtyttv hkai 30 bnyemsy ;gjgg eeuggjga^
^
(4) Tb eeugg; vgay gbjgh htjtumta^ ^
2 Hggyg xny, zgr f.;fr dgaugg mglggj f.xyna inyr mtb;tunau pgu.gjsy ;guee
dnxttjta^
загвар
배탈이 났어요. 하루 종일 배가
아프고 설사를 했어요.
그래서 오늘 내과에 가요.
3 Дараах улиралд амархан тусдаг өвчний тухай бичвэрийг гүйцээж бичицгээе.
언제 잘 걸리는 병 무엇 때문에?
여름
배탈 날씨 덥다 - 찬 음식 많이 먹다 / 음식 잘 상하다.
(아폴로)눈병
초여름에 기온이 올라가다-조금씩 늘다 /
장마 후 휴가철 - 갑자기 늘다, 다른 사람에게서 전염
겨울 감기 날씨 춥다. 하루 동안 기온 차이가 크다.
해마다 여름에는 내과와 소아과에 배탈 환자가 많습니다. 여름에는
서 을 많이 먹고, 또 음식이 잘 상해서 음식을 먹고
납니다. 또 여름에는 안과에도 환자가 많습니다. 에 기온이 올라갈
때 에 걸린 사람이 조금씩 늘고 에 갑자기 늡니다.
눈병은 보통 다른 사람에게서 됩니다. 여름에는 수영장과 바다에
서도 많이 걸릴 수 있습니다. 겨울에는 는 사람이 많습니다. 특히
날씨가 춥고, 하루 동안 가 클 때 감기에 걸립니다.
▶ 감기에 걸렸어요.

92

1 Bkyuklxee; zbgj elnjgl; zbgj f.xny ukl;ee mev;gunau hovytumty; wtuwtlr
dnxttjta^
언제 잘 걸리는 병 무엇 때문에?
2 :ttjh hovytumty; oy;tvlty улирлын чанартай өвчний mglggj dnxttjta^
хичээл 04 93

1 :kkueej y, pejvgy ounau gyhggjglmga vkyvkyk ee^ CD1 TRACK 36
(1) 대구 침대
(2) 지하 진지
(3) 장미 공장
(4) 비옷 갈비
(1) 연구 결과가 나왔다.
(2) 침대에 앉아 있어요.
(3) 담배를 피우지 마세요.
(4) 관광객들이 많아요.
오늘 친구와 같이 숙제를 하고 공부하려고 합니다.
그리고 준비물을 사러 문방구에도 같이 갈 겁니다.
오늘 저녁에 한국과 중국의 농구 경기가 있습니다.
친구와 농구 경기를 보면서 만두를 먹을 겁니다.
재미있을 겁니다.
ㅁ, ㄴ, ㅇ, ㄹ unauooltux;nay gj; ㅂ, ㄷ, ㅈ, ㄱ, ㅅ
unauooltuxn; kj.kl ;eemga vel unauooltux [b, d, dz, g] dklr
;ee;gu;;gu^
담배 [담배] 만두 [만두]
공부 [공부] 알다 [알다]
:ee;lgusy ;ojtb
94

문화 Соёл
1 Mg ygj f.;ff; tbytltu* tbnay vgy; kxnr dgavgy ee Ffjnay kjys tbytltu* tbnay
vgyunayhgg mglggj zjnlwggjga^
2 :gjggh dnx.tjnau eyigg; tbytltu* tbnay vgyuggj htjhty oalxloolth gjuggv
zjnlwgr opttjta^
Ug;gg;g; gb,;jghg; hgbunay htwoo poalnay ytu dkl tbytltu*
tbnay vgyuggj oalxloolth z.;gl^ Zgugg; ut.tl f.xyna inyr
mtb;tutt mk;kjhka htlth cvmka dga;gu^ Mooyxlty dgv kjky dojnay
tbytltu* tbnay vgyuggj oalxloolth gjug ffj^
Vklkyukv tbytltu* tbnay vgyunay hnah grnl mev mev;gg
mk;kjhka dga;gu^ Tbytltum tbx f.xmfynau optt; kykinlr*
mgjng hnah de/e tbnay rkj dnxnr fuyf^ Hoy; mkhnkl;kl; btv
pgvgl hnah y, x dna^ E;ggy heugwgguggj tbxloolth dkl tbytltum
ht.mthnau iggj;;gu^ Hgbunay ukl poal dkl f.xmfyna hggyg f.;fr
dgaugguggv hgbggjx zbgj tbytltu joo z.gh y, hgbggjyg^ Mehgaldgl
ut;tv f.;fhf; ;kmjsy tbytltu* yo; f.;fhf; yo;yna tbytltum
hgy;gyg^ Ytu;vty tbytltum kxvky x bfy g;nl mehgay btjutrlnay tbxn; hgy;gyg^
Tbnay vgy; tbxnay dnxnr fuvfy rkjkkj l tb klukyk^
F.xmfy tb he;gl;gr g.ghsu hovvty x tbxnay rkj dgahuoa
dkl tb he;gl;gr g.x xg;ghuoa^ Hgjny mtrttlnay dtl;btl*
tyunay tbyoo;nau rkjuoauttj klukyk^
Tbytltu* tbnay vgyuggj oalxloolth gjusu bt;tr
g.gh y, xehgl x dgv zgjglmga o-; hkldkk dgjnh emgvys
;euggjsu bt;tr g.gh y, /e /eyggv nloo xehgl^ Vklkyukvm
dn- bgi nh f.;fr dgaugg zgjglmga o-; 119 joo emgvmgr
;ee;lgug fux dklyk^
(1) Vklkyukvsy tbytltu* tbnay vgy htjhty ffj dgayg* zjnlwggjga^
(2) Vklkyukvm dgah;gg f.;.fl vklkyukv hoy; hgy;gh y, nloo vgay^ Zgugg;
ut;unau zjnlwgyg ee^
3 Mgyga kjys tbytltu* tbnay vgy /euggjgg ffj dgayg* zjnlwggjga^
한국에서 병원과 약국 이용하기
Солонгост эмнэлэг, эмийн сангаар үйлчлүүлэх
хичээл 04 95

가렵다
pgugmygh
감기약
hgyng;ys tb
검사하다
inyrnlutt hnah
끓이다
dewglugh
냄비
vg. veelug
(눈을) 뜨다
нүдээ нээх
두통약
mklukays tb
둘째
hkcj;euggjm
따갑다
hglee kjunh* xgv hnah
민간요법
ардын эмчилгээ
보관하다
hg;uglgh
복용
tb eeh
부러지다
heugjgh
붓다
hffh* hg.guygh
비타민 C
V .nmgbny
설사하다
veelugh
손을 베다
ugjgg povth
식후
hkklys ;gjgg
약을 바르다
tb mojhth
완화
t;utjth* vgarjgh
유지하다
ht.ttj dgalugh* hg;uglgh
재채기하다
ygamggh
주사
mgjnlug
주사 맞다
mgjng hnaluth
처방전
эмийн бичиг
첫째
ytu;outtjm
치료 받다
tbxloolth
카페인
[gq-ay
코를 풀다
yevgg ynah
파다
ehgh
효과
oj ;oy
X-ray
j-ymuty pejgu
새 단어 Inyt ou
96

Pghng
편지
05
ХИЧЭЭЛ
Hnxttlnay pkjnlm
;g;gl Bty; hojuth* bt;ttltl hgah
oy;vty ou htlltu Холбоос үг, захиатай холбоотой үг хэллэг (1), захиатай
холбоотой үг хэллэг (2)
;ojtb -지 못하다, -(으)면, -(으)ㄹ oalnay njtt;oa wgunay
mk;kmuky hkldkh yfhwfl
vkcl Wghnb pghn;gl* b-vv-r
KB Kookmin Bank

▶ 접속부사 Hkldkkv ou
그리고
mtutt;
그러나
uth;tt* hgjny
하지만
ut.x
그렇지만
mnab dklk.x
그런데
utmtl
그래서
mnabttv* mtutt;
그러면 / 그럼
mtu.tl
▶ 편지 관련 어휘 (1) Pghngmga hkldkkmka ou htlltu (1)

편지 pghng 엽서 nl pghn;gl 카드 pghn;gl

소포 nluttbr 봉투 ;eumea 우표 bgj[
빠른우편
zgjglmga iee;gy
등기
dgmgluggm pghn;gl
항공편
guggjsy iee;gy
▶ 편지 관련 어휘 (2) Pghngmga hkldkkmka ou htlltu (2)
편지를 pghng
소포를 nluttbr
+ 보내다 (부치다) nlutth ( z.eelgh )
엽서를 nl pghn;gl
카드를 pghn;gl
우표를 붙이다
bgj[ yggh
Тодруулга
부치다dg 붙이다-u [부치다]utr g;nlhgy ;ee;;gu^
주소
hgzu
우편번호
iee;gyunay ;euggj
귀하
tjhtb^^^
올림 / 드림
hoy;tmuty cvklvky^^^
98

● -지 못하다
Oal ounay oy;vty; pglugr oalnay tpty zbgj ytu oalnau hnahnau hovvty x xg;ghuoa dgaugg tv.tl ffj ytu
iglmuggyggj mehgay oal hovvtyttj y, fjyfhuoa emug nltjhnalyt^ Bkyukl htlytt #–ж чадахгүй# utvty emugmga ;oayt^
저는 운전을 하지 못해요． Dn rklkk dgj,r xg;;guuoa^
어제는 친구를 만나지 못했어요． Fxnu;fj ygapmgaugg eelpgr xg;gguoa^
배가 아파서 밥을 먹지 못했어요． Ut;tv f.;ff; hkkl n;tr xg;gguoa^
저는 한국어를 잘 하지 못해요. Dn vklkyukv htlttj vgay zj,r xg;ghuoa^
감기에 걸려서 학교에 가지 못했어요. Hgyng; hojtt; vejueel,;gg z.r xg;gguoa^
A 수영할 수 있어요? A Evgy; vtlr xg;gh ee
B 아니요, 수영하지 못해요. B Ouoa* vtlr xg;ghuoa^
Тодруулга
-지 못하다y, zbgj ytu poal hnah vgygg dga.x xg;.gj ;embgu dga;lsu nltjhnal;tu dkl 지 않다y, xg;
.gjmga dklk.x хийе гэсэн бодолгүй байхыг nltjhnalyt^
● -(으)면
Mk;kjhka dev* hgjgghgy dn-lttuoa oal;lnau mggbgulghg; htjtult;tu oalnay dklpkh htldtjnay yfhwfl^ Bkyukl
htlyna #–вал4
, –бал4
# гэсэн нөхцөлтэй ;oawyt^ Oal ounay oy;tv ㄹ@ttv devg; unauooltuxttj mfuv.fl 으면* ㄹ
unauooltux dklky tuiuttj mfuv.fl 면@nau pglugyg^
날씨가 좋으면 여행을 갈 거예요. Wgu guggj vgahgy dga.gl gzlglggj z.yg^
감기에 걸리면 이 약을 드세요. Hgyng; hoj.tl tyt tbnau eeuggjga^
친구들과 같이 살면 재미있을 거예요. Ygap ygjmgaugg hgbm gb,;gj.gl vkynjhklmka dgah dklyk^
хичээл 05 99

Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг 2

Más contenido relacionado

La actualidad más candente

Монгол хүнд зориулсан солонгос хэлний цогц сурах бичиг 2