EØS-avtalen – Vedlegg XII Fri bevegelighet for kapital
Ident
AVT-1992-05-02-1-V12
Korttittel
EØS-avtalen – Vedlegg XII Fri bevegelighet for kapital
Tittel (originalspråk)
The EEA Agreement – Annex XII Free Movement of Capital
Ikrafttredelsesdato
01-01-1994
Sist oppdatert
2024-07-10
Liste i henhold til artikkel 40
INNLEDNING
Når rettsaktene omhandlet i dette vedlegg inneholder begreper eller viser til fremgangsmåter som er særegne for Fellesskapets rettssystem, f.eks.
–
innledninger,
–
den en fellesskapsrettsakt er rettet til,
–
henvisninger til EFs territorier eller språk,
–
henvisninger til rettigheter og forpliktelser for EFs medlemsstater, deres offentlige institusjoner, foretak eller enkeltpersoner i forhold til hverandre, og
–
henvisninger til fremgangsmåte ved utveksling av opplysninger og ved underretning,
får protokoll 1 om gjennomgående tilpasning anvendelse, med mindre annet er fastsatt i dette vedlegg.
OVERGANGSPERIODE1
1
Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 vedlegg B.
Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Den tsjekkiske republikk (vedlegg V kapittel 2), Estland (vedlegg VI kapittel 3), Kypros (vedlegg VII kapittel 3), Latvia (vedlegg VIII kapittel 3), Litauen (vedlegg IX kapittel 4), Ungarn (vedlegg X kapittel 3), Polen (vedlegg XII kapittel 4), Slovenia (vedlegg XIII kapittel 4) og Slovakia (vedlegg XIV kapittel 3), får anvendelse.
Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 25. april 2005 for Bulgaria (vedlegg VI kapittel 3) og Romania (vedlegg VII kapittel 3), får anvendelse.1
Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 3) får anvendelse.2
1
Tilføyd ved Bulgaria-Romania-utvidelsen (2007) vedlegg B. Endret ved Utvidelsesavtalen Kroatia 2014 vedlegg A del II.
2
Tilføyd ved Utvidelsesavtalen Kroatia 2014 vedlegg B.
SEKTORVIS TILPASNING1
1
Tilføyd ved EØS-utvidelsesavtalen 2004 vedlegg B.
Ordningen i protokoll 6 til tiltredelsesakten av 16. april 2003 om kjøp av fritidseiendom i Malta får anvendelse.
OMHANDLEDE RETTSAKTER
1.388L0361
Rådsdirektiv 88/361/EØF av 24. juni 1988 om gjennomføring av traktatens artikkel 67 (EFT nr. L 178 av 8.7.1988, s. 5)
Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:
a.
EFTA-statene skal underrette EØS-komiteen om tiltakene omhandlet i direktivets artikkel 2. Fellesskapet skal underrette EØS-komiteen om hvilke tiltak medlemsstatene har truffet. Utveksling av opplysninger om slike tiltak skal finne sted i EØS-komiteen.
b.
Ved gjennomføringen av tiltakene omhandlet i direktivets artikkel 3 skal EFTA-statene følge fremgangsmåten fastsatt i protokoll 18. Ved samarbeid mellom avtalepartene kommer de felles fremgangsmåter fastsatt i avtalens artikkel 45 til anvendelse.
c.
Beslutninger Fellesskapet treffer i samsvar med direktivets artikkel 6 nr. 2 skal ikke være underlagt fremgangsmåtene i avtalens del VII kapittel 2. Fellesskapet skal underrette de andre avtalepartene om slike avgjørelser. De restriksjoner som overgangsperiodene forlenges for, kan opprettholdes innenfor rammen av denne avtale på samme vilkår som i Fellesskapet.
d.1
EFTA-statene kan fortsette å anvende nasjonal lovgivning som regulerer utenlandske statsborgeres og/eller valutautlendingers rett til å erverve eiendom, og som foreligger den dag EØS-avtalen trer i kraft, på de områder og undergitt de frister som er angitt nedenfor:
–
inntil 1. januar 1995 for Island når det gjelder transaksjoner i forbindelse med kortsiktige kapitalbevegelser angitt i direktivets vedlegg II,
–
inntil 1. januar 1995 for Norge når det gjelder erverv av innenlandske verdipapirer og adgang for innenlandske verdipapirer til utenlandske kapitalmarkeder,
–
inntil 1. januar 1995 for Norge, inntil 1. januar 1996 for Island og inntil 1. januar 19972 for Liechtenstein når det gjelder direkte investeringer på nasjonalt territorium. EØS-komiteen skal vurdere situasjonen med hensyn til Liechtenstein ved utløpet av overgangsperioden,3
–
[---]4
–
inntil 1. januar 1995 for Norge, inntil 1. januar 1996 for Island og inntil 1. januar 19995 for Liechtenstein når det gjelder investeringer i fast eiendom på nasjonalt territorium. EØS-komiteen skal vurdere situasjonen med hensyn til Liechtenstein ved utløpet av overgangsperioden,6
–
[---]1
e.
I overgangsperiodene skal EFTA-statene ikke gi nye og eksisterende investeringer foretatt av selskaper eller statsborgere fra andre EFTA-stater eller Fellesskapets medlemsstater mindre gunstig behandling enn i henhold til gjeldende lovgivning på dagen for undertegning av avtalen, med forbehold for EFTA-statenes rett til å innføre lovgivning som er i samsvar med avtalen, særlig bestemmelser om kjøp av fritidseiendommer som faktisk tilsvarer lovgivning opprettholdt i Fellesskapet i samsvar med direktivets artikkel 6 nr. 4.
f.
Henvisningen til EØF-traktatens artikkel 68 nr. 3 i innledningen til direktivets vedlegg I skal forstås som å være til avtalens artikkel 42 nr. 2.
g.
Uten hensyn til avtalens artikkel 40 og bestemmelsene i dette vedlegg kan Island fortsette å anvende restriksjoner som gjelder den dagen avtalen blir undertegnet, på utenlandske statsborgeres og/eller valutautlendingers eierforhold innen sektorene fiske og fiskeforedling.
Restriksjonene skal ikke være til hinder for at utenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uten bopel på Island investerer i selskaper som bare er indirekte engasjert i fiske eller fiskeforedling. Nasjonale myndigheter skal likevel ha rett til å pålegge selskaper som helt eller delvis er ervervet av utenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uten bopel på Island, å avvikle sine investeringer i virksomhet innen fiskeforedling eller i fiskefartøyer.
h.
Uten hensyn til avtalens artikkel 40 og bestemmelsene i dette vedlegg kan Norge fortsette å anvende restriksjoner som gjelder den dagen avtalen blir undertegnet, på utenlandske statsborgeres rett til å eie fiskefartøyer.
Restriksjonene skal ikke være til hinder for at utenlandske statsborgere investerer i landbasert fiskeforedling eller i selskaper som bare er indirekte engasjert i fiske. Nasjonale myndigheter skal ha rett til å pålegge selskaper som helt eller delvis er ervervet av utenlandske statsborgere, å avvikle sine investeringer i fiskefartøyer.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/7/EU av 16. februar 2011 om bekjempelse av forsinket betaling ved handelstransaksjoner (omarbeiding) (EUT L 48 av 23.2.2011, s. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/1230 av 14. juli 2021 om betalinger på tvers av landegrensene i Unionen (EUT L 274 av 30.7.2021, s. 20).
Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:
a.
Teksten i artikkel 2 nr. 12 skal lyde:
'«svært liten bedrift» en bedrift som på tidspunktet for inngåelsen av avtalen om betalingstjenester er en enhet som utøver økonomisk virksomhet, uavhengig av juridisk form. Dette omfatter særlig selvstendig næringsdrivende og familiebedrifter som utøver håndverksvirksomhet eller annen virksomhet, og ansvarlige selskaper eller foreninger som regelmessig utøver økonomisk virksomhet. Kategorien svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB-er) omfatter bedrifter som sysselsetter færre enn 250 personer, og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro. Innenfor SMB-kategorien skal svært små bedrifter forstås som bedrifter som sysselsetter færre enn 10 personer, og som har en årsomsetning og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 2 millioner euro.'
b.
Når det gjelder EFTA-statene, skal artikkel 4 nr. 1 til 4 og artikkel 5 få anvendelse ett år etter ikrafttredelsesdatoen for EØS-komiteens beslutning nr. 170/2024 av 5. juli 2024.
c.
Når det gjelder EFTA-statene, skal artikkel 4 nr. 5 og 6 få anvendelse to år etter ikrafttredelsesdatoen for EØS-komiteens beslutning nr. 170/2024 av 5. juli 2024.
d.
I artikkel 4 nr. 5 skal ordet ‘unionsvaluta’ erstattes med ordene ‘av de offisielle valutaene til partene i EØS-avtalen’.
e.
Når det gjelder EFTA-statene, skal artikkel 4 nr. 7 få anvendelse ett år etter ikrafttredelsesdatoen for EØS-komiteens beslutning nr. 170/2024 av 5. juli 2024 med hensyn til opplysninger omhandlet i artikkel 4 nr. 1 til 4 og to år etter ikrafttredelsesdatoen for EØS-komiteens beslutning nr. 170/2024 av 5. juli 2024 med hensyn til opplysninger omhandlet i artikkel 4 nr. 5 og 6.
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 260/2012 av 14. mars 2012 om tekniske og forretningsmessige krav til kreditoverføringer og direkte debiteringer i euro og om endring av forordning (EF) nr. 924/2009 (EUT L 94 av 30.3.2012, s. 22), endret ved:
–
32014R0248: Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 248/2014 av 26. februar 2014 (EUT L 84 av 20.3.2014, s. 1).2
Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:
Artikkel 2 nr. 23 skal lyde:
''svært lite foretak' et foretak som på tidspunktet for inngåelsen av betalingstjenestekontrakten er et foretak som uavhengig av juridisk form utøver økonomisk virksomhet. Dette omfatter særlig selvstendig næringsdrivende og familieforetak som utøver håndverksvirksomhet eller annen virksomhet samt partnerskap eller foreninger som regelmessig utøver økonomisk virksomhet. Kategorien svært små foretak og små og mellomstore bedrifter (SMB) omfatter foretak som sysselsetter færre enn 250 personer og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro. Innenfor kategorien små og mellomstore bedrifter defineres et svært lite foretak som et foretak som sysselsetter færre enn ti personer og som har en årsomsetning og/eller årsbalanse som ikke overstiger to millioner euro.'
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse (EFT L 168 av 27.6.2002, s. 43), endret ved:
–
32009L0044: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/44/EF av 6. mai 2009 (EUT L 146 av 10.6.2009, s. 37),2
–
32014L0059: Europaparlaments- og rådsdirektiv 2014/59/EU av 15. mai 2014 (EUT L 173 av 12.6.2014, s. 190).3
Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:
I artikkel 1 nr. 4 bokstav c) får ordene «som definert i artikkel 1 og artikkel 2 nr. 2) og 3) i vedlegget til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter» ikke anvendelse.
EØS-avtalen – Vedlegg XII Fri bevegelighet for kapital
Liste i henhold til artikkel 40
INNLEDNING
Når rettsaktene omhandlet i dette vedlegg inneholder begreper eller viser til fremgangsmåter som er særegne for Fellesskapets rettssystem, f.eks.
får protokoll 1 om gjennomgående tilpasning anvendelse, med mindre annet er fastsatt i dette vedlegg.
OVERGANGSPERIODE1
Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 16. april 2003 for Den tsjekkiske republikk (vedlegg V kapittel 2), Estland (vedlegg VI kapittel 3), Kypros (vedlegg VII kapittel 3), Latvia (vedlegg VIII kapittel 3), Litauen (vedlegg IX kapittel 4), Ungarn (vedlegg X kapittel 3), Polen (vedlegg XII kapittel 4), Slovenia (vedlegg XIII kapittel 4) og Slovakia (vedlegg XIV kapittel 3), får anvendelse.
Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 25. april 2005 for Bulgaria (vedlegg VI kapittel 3) og Romania (vedlegg VII kapittel 3), får anvendelse.1
Overgangsordningene fastsatt i vedleggene til tiltredelsesakten av 9. desember 2011 for Kroatia (vedlegg V kapittel 3) får anvendelse.2
SEKTORVIS TILPASNING1
Ordningen i protokoll 6 til tiltredelsesakten av 16. april 2003 om kjøp av fritidseiendom i Malta får anvendelse.
OMHANDLEDE RETTSAKTER
Rådsdirektiv 88/361/EØF av 24. juni 1988 om gjennomføring av traktatens artikkel 67 (EFT nr. L 178 av 8.7.1988, s. 5)
Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:
Restriksjonene skal ikke være til hinder for at utenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uten bopel på Island investerer i selskaper som bare er indirekte engasjert i fiske eller fiskeforedling. Nasjonale myndigheter skal likevel ha rett til å pålegge selskaper som helt eller delvis er ervervet av utenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uten bopel på Island, å avvikle sine investeringer i virksomhet innen fiskeforedling eller i fiskefartøyer.
Restriksjonene skal ikke være til hinder for at utenlandske statsborgere investerer i landbasert fiskeforedling eller i selskaper som bare er indirekte engasjert i fiske. Nasjonale myndigheter skal ha rett til å pålegge selskaper som helt eller delvis er ervervet av utenlandske statsborgere, å avvikle sine investeringer i fiskefartøyer.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/7/EU av 16. februar 2011 om bekjempelse av forsinket betaling ved handelstransaksjoner (omarbeiding) (EUT L 48 av 23.2.2011, s. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) 2021/1230 av 14. juli 2021 om betalinger på tvers av landegrensene i Unionen (EUT L 274 av 30.7.2021, s. 20).
Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasninger:
'«svært liten bedrift» en bedrift som på tidspunktet for inngåelsen av avtalen om betalingstjenester er en enhet som utøver økonomisk virksomhet, uavhengig av juridisk form. Dette omfatter særlig selvstendig næringsdrivende og familiebedrifter som utøver håndverksvirksomhet eller annen virksomhet, og ansvarlige selskaper eller foreninger som regelmessig utøver økonomisk virksomhet. Kategorien svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB-er) omfatter bedrifter som sysselsetter færre enn 250 personer, og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro. Innenfor SMB-kategorien skal svært små bedrifter forstås som bedrifter som sysselsetter færre enn 10 personer, og som har en årsomsetning og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 2 millioner euro.'
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 86/2013 art. 1.1. (tidl. 32001R2560).
Nytt innhold ved EØS-komiteens besl. nr. 170/2024 art. 1 (i kraft 1.8.2025) (tidl. 32009R0924)
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 260/2012 av 14. mars 2012 om tekniske og forretningsmessige krav til kreditoverføringer og direkte debiteringer i euro og om endring av forordning (EF) nr. 924/2009 (EUT L 94 av 30.3.2012, s. 22), endret ved:
Forordningens bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:
Artikkel 2 nr. 23 skal lyde:
''svært lite foretak' et foretak som på tidspunktet for inngåelsen av betalingstjenestekontrakten er et foretak som uavhengig av juridisk form utøver økonomisk virksomhet. Dette omfatter særlig selvstendig næringsdrivende og familieforetak som utøver håndverksvirksomhet eller annen virksomhet samt partnerskap eller foreninger som regelmessig utøver økonomisk virksomhet. Kategorien svært små foretak og små og mellomstore bedrifter (SMB) omfatter foretak som sysselsetter færre enn 250 personer og som har en årsomsetning som ikke overstiger 50 millioner euro, og/eller en samlet årsbalanse som ikke overstiger 43 millioner euro. Innenfor kategorien små og mellomstore bedrifter defineres et svært lite foretak som et foretak som sysselsetter færre enn ti personer og som har en årsomsetning og/eller årsbalanse som ikke overstiger to millioner euro.'
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/47/EF av 6. juni 2002 om avtaler om finansiell sikkerhetsstillelse (EFT L 168 av 27.6.2002, s. 43), endret ved:
Direktivets bestemmelser skal for denne avtales formål gjelde med følgende tilpasning:
I artikkel 1 nr. 4 bokstav c) får ordene «som definert i artikkel 1 og artikkel 2 nr. 2) og 3) i vedlegget til kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter» ikke anvendelse.