EØS-avtalen – Protokoll 38 om låne- og tilskuddsordningen

IdentAVT-1992-05-02-1-P38
KorttittelEØS-avtalen – Protokoll 38 om låne- og tilskuddsordningen
Tittel (originalspråk)The EEA Agreement – Protocol 38 on the financial mechanism
Ikrafttredelsesdato01-01-1994
Artikkel 1
1. Låne- og tilskuddsordningen skal gi finansieringsbistand til utvikling og strukturtilpasning i regionene omhandlet i artikkel 4, dels i form av rentesubsidier på lån og dels i form av direkte tilskudd.
2. Låne- og tilskuddsordningen skal finansieres av EFTA-statene. Disse skal gi oppdrag til Den Europeiske Investeringsbank, som skal utføre oppdraget i samsvar med artiklene nedenfor. EFTA-statene skal opprette en komité for låne- og tilskuddsordningen som skal treffe de beslutninger som er påkrevd etter artikkel 2 og 3 for så vidt gjelder rentesubsidier og tilskudd.
Artikkel 2
1. Rentesubsidiene etter artikkel 1 skal stilles til rådighet i forbindelse med lån gitt av Den Europeiske Investeringsbank og så vidt mulig lydende på ECU.
2. Rentesubsidiene på disse lånene skal fastsettes til to​1 prosentpoeng per år på Den Europeiske Investeringsbanks rentesatser og skal gjelde for høyst ti år for hvert enkelt lån.
3. Det skal være en avdragsfri periode på to år før tilbakebetalingen av lånebeløpet i like store avdrag begynner.
4. Rentesubsidiene skal godkjennes av EFTAs komité for låne- og tilskuddsordningen, og EF-kommisjonen skal avgi uttalelse.
5.​1 Den samlede lånemengde som skal være berettiget til rentesubsidier etter artikkel 1, skal være 1 500 millioner ECU, som det skal gis tilsagn om i like store deler over en periode på fem år fra 1. juli 1993. Dersom EØS-avtalen trer i kraft etter det tidspunkt, skal perioden være fem år fra ikrafttredelsen.
1Endret ved just.prot. art. 16.
Artikkel 3
1.​1 Det samlede beløp for tilskudd etter artikkel 1 skal være 500 millioner ECU, som det skal gis tilsagn om i like store deler over en periode på fem år fra 1. juli 1993. Dersom EØS-avtalen trer i kraft etter det tidspunkt, skal perioden være fem år fra ikrafttredelsen.
2. Tilskuddene skal utbetales av Den Europeiske Investeringsbank på grunnlag av forslag fra de av EFs medlemsstater som er begunstiget, og etter å ha innhentet uttalelse fra EF-kommisjonen og ha fått godkjennelse av EFTAs komité for låne- og tilskuddsordningen, som skal holdes underrettet gjennom hele prosessen.
1Endret ved just.prot. art. 16.
Artikkel 4
1. Finansieringsbistanden etter artikkel 1 skal være begrenset til prosjekter iverksatt av offentlige myndigheter og offentlige eller private foretak i Hellas, på øya Irland, i Portugal og de regioner i Spania som er oppført i tillegget. Hver regions andel av den samlede finansieringsbistand skal fastsettes av Fellesskapet, som skal underrette EFTA-statene.
2. Det skal gis prioritet til prosjekter som legger særlig vekt på miljøet (herunder byutvikling), på transport (herunder infrastruktur på transportområdet) eller på utdannelse og opplæring. Blant prosjekter foreslått av private foretak skal det tas særlig hensyn til små og mellomstore bedrifter.
3. Den høyeste bidragsandel for noe prosjekt støttet av Låne- og tilskuddsordningen skal fastsettes til et nivå som ikke er uforenlig med EFs politikk i denne henseende.
Artikkel 5

EFTA-statene skal inngå slike ordninger med Den Europeiske Investeringsbank og EF-kommisjonen som alle parter kan anse formålstjenlig for å sikre at låne- og tilskuddsordningen virker tilfredsstillende. Låne- og tilskuddsordningens administrasjonsomkostninger skal fastsettes i denne forbindelse.

Artikkel 6

Den Europeiske Investeringsbank skal ha rett til å møte som observatør i møter i EØS-komiteen når saker om låne- og tilskuddsordningen som angår Den Europeiske Investeringsbank, behandles.

Artikkel 7

Videre gjennomføringsbestemmelser for låne- og tilskuddsordningen kan avgjøres av EØS-komiteen i nødvendig utstrekning.

Tillegg til protokoll 38
Liste over berettigede spanske regioner

Andalucía

Asturias

Castilla y León

Castilla-La Mancha

Ceuta-Melilla

Valencia

Extremadura

Galicia

Kanari-øyene

Murcia