msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 19:04\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: nl\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Algemene instellingen gedetecteerd"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings"
msgstr "Projectinstellingen"

#: src/robotide/application/application.py:218
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Projectinstellingen gedetecteerd"

#: src/robotide/application/application.py:235
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "RIDE opnieuw opstarten?"

#: src/robotide/application/application.py:238
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "RIDE moet opnieuw worden gestart om deze te kunnen gebruiken "

#: src/robotide/application/application.py:240
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Klik op OK om RIDE opnieuw te starten!"

#: src/robotide/application/application.py:462
#: src/robotide/application/application.py:467
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Robot Framework versie %s gevonden in %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Vrijgavedocument"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Toon het vrijgavedocument"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Offline lijst met aanpassingen"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Toon de offline lijst met aanpassingen"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Bekijk de online versie op "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Herstart RIDE voor taalwijziging"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "De taalwijziging is pas afgerond na een herstart van de RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Wilt u RIDE nu AFSLUITEN?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Taalwijziging toegepast"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "U moet deze RIDE sluiten (Proces ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Er is een nieuwe onofficiële versie beschikbaar."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Bijwerken?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Je kunt versie %s installeren met:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Klik op OK om RIDE nu bij te werken!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid "After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE instance."
msgstr "Na het bijwerken krijg je een ander dialoogvenster te zien dat je vraagt om dit RIDE-venster te sluiten."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Geen nieuwe versie beschikbaar"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Je hebt al de nieuwste versie van RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Fijne dag :-)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Fout opgetreden bij het installeren van de nieuwe versie"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Bijwerken mislukt"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Klaar met bijwerken"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " beschikbaar op "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Nieuwe versie "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Bekijk deze versie "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Je kunt RIDE zelf bijwerken met de opdracht:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Of, klik <b>Nu bijwerken</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Bekijk de laatste ontwikkelingen in de "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Ik gebruik een andere methode om RIDE bij te werken\n"
" en heb geen automatische update controles nodig"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "herinner me later"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Nu bijwerken"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "RIDE versie %s opgestart met Python versie %s and wxPython versie %s onder %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Hartelijk dank aan alle RIDE vertalers: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE - Ontwikkelomgeving voor Robot Framework inhoud"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s draaiend onder Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE is een ontwikkelomgeving voor %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Kijk voor meer informatie op RIDE's projectpagina's op %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Enkele van de gebruikte pictogrammen komen van %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid "%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users and collaborators."
msgstr "%s, de beheerder van dit project, bedankt de oorspronkelijke auteurs, alle gebruikers en iedereen die heeft bijgedragen."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid "A special thanks to %s for having sponsored the development of translated test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr "Een bijzonder dankjewel aan de %s voor het sponsoren van de ontwikkeling voor de ondersteuning van vertaalde inhoud voor %s versie 6.1, als onderdeel van de %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Log opties"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Uitvoer map: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Voeg suitenaam toe aan bestandsnamen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Voeg tijdstempel toe aan bestandsnamen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Console- en Berichtenlogs opslaan"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Open map met Logs"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Arguments"
msgstr "Parameters"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "Parameters voor de testrun als een spatiegescheiden lijst."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Wordt niet uitgevoerd: help of versie optie meegegeven"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Onbekende optie(s):"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Testfilters"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Voer alleen tests uit met deze labels:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Sla tests met deze labels over:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script voor het uitvoeren van tests:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Stop een lopende test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Stap over"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Een plugin voor het uitvoeren van tests vanuit RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Tests uitvoeren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:949
#: src/robotide/ui/mainframe.py:961
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Voer de geselecteerde tests uit"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Tests uitvoeren met Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Voer de geselecteerde tests uit met Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Stop testrun"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ STOP AANGEVRAAGD ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ ONDERBREKEN AANGEVRAAGD ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ HERVATTEN AANGEVRAAGD ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ STAP-VOLGENDE AANGEVRAAGD ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ STAP-OVER AANGEVRAAGD ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "opdracht: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Niet-opgeslagen wijzigingen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.\n"
"        Wilt u alle wijzigingen opslaan en de tests uitvoeren?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Geen testgevallen geselecteerd"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Je hebt geen enkele test geselecteerd. \n"
"Wil je alle tests uitvoeren?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Testrun is beëindigd {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "De Berichten log gebruikt meer dan 80% van het procesgeheugen. Voorlopig gestopt..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Tests uitvoeren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Start Robot testrun"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Start het uitvoeren van de testsuite"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Start het uitvoeren van de testsuite met logniveau DEBUG"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Onderbreken"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Testrun pauzeren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Hervatten"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Uitvoeren van testrun hervatten"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Volgende stap"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Stap naar volgend actiewoord"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profiel:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Kies welk profiel je wilt gebruiken voor het uitvoeren van de tests"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Open map met Logs"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Bekijk de Logs in Verkenner"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Testrapport"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Bekijk Robot Rapport in browser (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Logboek"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Bekijk Robot Logboek in browser (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Automatisch opslaan  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Automatisch alle wijzigingen opslaan als een testrun start"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pauzeren na fout  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Automatisch pauzeren na gefaald actiewoord"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1110
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:476
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Console log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Berichten log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Begin test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Einde test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "ONBEKENDE STATUS:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< GEPAUZEERD >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< HERVAT >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<<  HERVAT  >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Logboek map ontbreekt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Er is geen logboekmap. \n"
"Voer de tests uit en probeer opnieuw"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:660
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:274
#: src/robotide/ui/mainframe.py:739
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE-voorkeuren"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "verstreken tijd: %s  succes: %s  overgeslagen: %s  gefaald: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  huidig actiewoord: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigatie]\n"
"        !&Terug | Ga terug naar de vorige locatie in testsuite | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        !&Vooruit | Ga vooruit naar de volgende locatie in testsuite | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Voeg &label toe aan selectie"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:724
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Selectie wissen"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Voeg label toe aan selectie"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Geef labelnaam"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Bewerken]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "On&gedaan maken | Laatste wijziging ongedaan maken | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:34
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "Op&nieuw doen | Laatste wijziging herhalen | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "&Knippen | Verplaatsen naar klembord | Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "K&opiëren | Kopiëren naar klembord | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Plakken | Plakken van klembord | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Invoegen | Invoegen | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Verwijderen | Verwijderen | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Rijen &uitcommentariëren | Geselecteerde rijen als commentaar markeren | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "&Cellen uitcommentariëren | Cell met # als commentaar markeren | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Rijen &oncommentariëren | Commentaarmarkering verwijderen van geselecteerde rijen | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Cellen onco&mmentariëren | Commentaarmarkering verwijderen van cellen met een # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "C&ellen invoegen | Cellen invoegen | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Cellen ver&wijderen | Cellen verwijderen | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "&Rijen invoegen | Rijen invoegen | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Rijen verwij&deren | Rijen verwijderen | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr "Rijen omhoog verplaatsen (Alt-Up of Ctrl-Shift-Up) | Rijen omhoog verplaatsen\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr "Rijen omlaag verplaatsen (Alt-Up of Ctrl-Shift-Up) | Rijen omlaag verplaatsen\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Hulpmiddelen]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:52
msgid "Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr "Conte&xt assistent (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Toon suggesties voor actiewoorden en variabelen | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:89
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"De standaard editor plugin. Ook wel Grid- of Celeditor genoemd.\n"
"\n"
"    Deze plugin ondersteunt bij het creëren van de diverse typen inhoud voor Robot Framework\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:96
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid "Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr "Indien de waarde pipe-tekens bevat moeten deze geëscaped worden met een backslash: '\\|'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Scheid labels met een pipe-teken. Voorbeeld: \"label één | tweede label | 3e”."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid "Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | arg 2'."
msgstr "Scheid parameters met pipe-tekens. Voorbeeld: 'Mijn actiewoord | par 1 | par 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 minutes | My message here'."
msgstr ""
"Gebruik Robot's tijdsyntax zoals bijvoorbeeld '1min 10s', '2 hours' of een los getal voor seconden.\n"
"Vóór Robot v3.0.1 kon een extra tekst meegegeven worden: '3 minutes | Eigen foutmelding'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | ${arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Specificeer parameters gescheiden door een pipe-teken. Voorbeeld: '${par1} | ${par2}'.\n"
"Standaardwaarden worden gespecificeerd door middel van een is-gelijk-aan-teken (=). De laatste parameter kan een lijstvariabele zijn.\n"
"Voorbeeld: '${par1} | ${par2}=standaardwaarde | @{rest}'.\n"
"Merk op dat variabele snelkoppelingen toegestaan zijn in dit veld."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Een alias kan worden gebruikt om dezelfde bibliotheek meerdere keren te importeren met verschillende namen.\n"
"De alias wordt aangeduid met: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid " . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr " . Merk op dat sinds Robot v6.0 imports die voorheen WITH NAME gebruikten nu AS gebruiken."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Geef de variabele een naam en waarde."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid "Give name and value of the variable. Input list variable items into separate cells."
msgstr "Geef de variabele een naam en waarden. Zet elke waarde in zijn eigen cel."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid "Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate cells."
msgstr "Geef de variabele een naam en waarden. Zet elk sleutel-waarde paar in zijn eigen cel."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Elke cel moet de vorm `sleutel=waarde` hebben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid "Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr "Geef de naam, optioneel de parameters en indien gewenst een alias voor de te importeren bibliotheek."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Scheid meerdere parameters met een pipe-teken. Voorbeeld: 'par 1 | par 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr "Geef bibliotheeknaam, bibliotheekdocumentatie-URL en commando om te installeren."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid "In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced by the actual path"
msgstr "In het commando kan je `%%uitvoerbaar ` gebruiken als een placeholder die vervangen wordt door het werkelijke pad"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " naar Python uitvoerbaar."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Geef de bestandslocatie en optioneel de parameters van het te importeren variabelenbestand."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Geef de bestandslocatie van het te importeren resourcebestand."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Bestaande resources worden automatisch toegevoegd in de suiteverkenner."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Schrijf de documentatie."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Nieuwe resources moeten handmatig worden aangemaakt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Eenvoudige opmaak, zoals *vet* en _cursief_, kunnen worden gebruikt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Hyperlinks worden automatisch omgezet naar klikbare koppelingen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Deze labels worden toegepast op alle testgevallen in deze suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases have their own tags."
msgstr "Deze labels worden toegepast op alle testgevallen in deze testsuite, tenzij testgevallen hun eigen tags hebben."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid "These tags are applied to all test cases in this test suite. This field exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags after version 7.0."
msgstr "Deze labels worden toegepast op alle testgevallen in deze suite. Dit veld is nieuw sinds Robot Framework 6. Vanaf Robot Framework 7 vervangt deze instelling de 'Forceer Labels' en 'Standaard Labels' instellingen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid "These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they override possible Default Tags."
msgstr "Deze labels worden toegepast op dit testgeval naast de labels van Forceer Labels. Ze overschrijven mogelijke Standaardlabels."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid "This keyword is executed before executing any of the test cases or lower level suites."
msgstr "Dit actiewoord wordt uitgevoerd vóór het starten van de tests of onderliggende suites."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid "This keyword is executed after all test cases and lower level suites have been executed."
msgstr "Dit actiewoord wordt uitgevoerd na beëindiging van alle tests en onderliggende suites."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid "This keyword is executed before every test case in this suite unless test cases override it."
msgstr "Dit actiewoord wordt uitgevoerd vóór elke test in deze suite, tenzij de test een eigen testvoorbereiding heeft."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid "This keyword is executed after every test case in this suite unless test cases override it."
msgstr "Dit actiewoord wordt uitgevoerd na elke test in deze suite, tenzij de test een eigen testafronding heeft."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid "This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr "Dit actiewoord wordt uitgevoerd vóór de start van deze test of dit actiewoord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr "Bij testgevallen overschrijft deze voorbereiding een eventuele testvoorbereiding op suite-niveau."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Actiewoordvoorbereiding is nieuw sinds Robot Framework v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid "This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword even if the test or keyword fails."
msgstr "Dit actiewoord wordt uitgevoerd na het beëindigen van deze test of dit actiewoord, zelfs als de test of het actiewoord is gefaald."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr "Bij testgevallen overschrijft deze afronding een eventuele testafronding op suite-niveau."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr "Specificeert het actiewoord dat voor tests in deze suite als sjabloon wordt gebruikt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid "The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "De testgevallen hebben de vorm van een gegevenstabel (data-driven testen). Elke rij is één testgeval en bevat de parameters voor het sjabloonactiewoord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Specificeer het actiewoord dat als sjabloon moet worden gebruikt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid "The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "De testgevallen hebben de vorm van een gegevenstabel (data-driven testen). Elke rij is één testgeval en bevat de parameters voor het sjabloonactiewoord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid "Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr "Geef de returnwaarde. Gebruik een pipe-teken om meerdere waarden te scheiden."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid "Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting them forcefully."
msgstr "Maximaal toegestane tijdsduur per testgeval in deze suite. Bij overschrijding wordt de test afgebroken."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr "Kan worden overschreven voor individuele testgevallen met de tijdslimietinstelling van die test."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid "Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it forcefully."
msgstr "Maximaal toegestane tijdsduur voor dit testgeval/actiewoord. Bij overschrijding wordt deze afgebroken."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid "With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr "Bij testgevallen overschrijft deze instelling een eventuele testtijdslimiet op suite-niveau."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Geef een naam en de waarde voor de suite-metagegevens."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Geef het nieuwe testgeval een naam."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Geef het nieuwe gebruikersactiewoord een naam en zijn parameters."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Geef het nieuwe gebruikersactiewoord een naam."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Variabele"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Lijstvariabele"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Dictvariabele"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:731
msgid "Library"
msgstr "Bibliotheek"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Parameters"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:746
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Lokatie"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:738
msgid "Resource"
msgstr "Resource"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Suitevoorbereiding wordt uitgevoerd vóór de testgevallen"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Voorbereiding"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Afronding"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Testtijdslimiet"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Tijdslimiet"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Metadata"
msgstr "Metagegevens"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Nieuw testgeval"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Kopieer gebruikersactiewoord"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nieuw gebruikersactiewoord"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:222
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (ALLEEN LEZEN)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Source"
msgstr "Herkomst"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:770
msgid "Find Usages"
msgstr "Vind gebruik"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid "Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored and used globally."
msgstr "Het aantal kolommen dat wordt getoond in deze editor. Dit is één instelling voor alle lijsten."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Cellen verwijderen\tCtrl-Shift-3"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Cellen invoegen\tCtrl-Shift-4"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Kopiëren\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Knippen\tCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Alles selecteren\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Verwijderen\tDelete"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Invoegen\tCtrl-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Plakken\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Nieuw actiewoord maken"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Nieuw actiewoord van selectie"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Nieuwe variabele van waarde"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Vind toepassingen"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "JSON editor Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Spring naar definitie\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Ongedaan maken\tCtrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Opnieuw doen\tCtrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Nieuwe variabele maken\tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Nieuwe lijstvariabele maken\tCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Nieuwe dictvariabele maken\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Actiewoord niet gevonden door RIDE</b>\n"
"        <br>Mogelijke oplossingen:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importeer de bibliotheek of resource met het actiewoord.</li>\n"
"            <li>Bij importeerfouten van een bibliotheek: Overweeg om de bibliotheek te importeren als Spec \n"
"            XML (Zie Hulpmiddelen -> Importeer bibliotheek als Spec XML of door\n"
"            het XML-bestand met de juiste naam aan PYTHONPATH toe te voegen) om actiewoord voltooiing\n"
"            mogelijk te maken. Voor bijvoorbeeld Java bibliotheken.\n"
"            Een Spec XML bibliotheek kan worden gemaakt met behulp van de Libdoc tool van Robot Framework.\n"
"            Voor meer informatie zie de \n"
"            <a href=\\\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-\n"
"            specs\\\">wiki</a>.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:227
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:244
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Validatiefout"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Validatiefout!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Fout in JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Toch opslaan?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Selecteer waarvan u toepassingen wilt vinden"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Gehele celinhoud"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variabele "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1129
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:696
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:800
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:692
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:796
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Verplaats omhoog\tCtrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:693
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:797
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Verplaats omlaag\tCtrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:442
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
msgid "Variable"
msgstr "Variabele"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add Dict"
msgstr "Nieuwe dict"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add List"
msgstr "Nieuwe lijst"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add Scalar"
msgstr "Nieuwe waarde"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Name / Path"
msgstr "Naam / Lokatie"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Import hulp"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:655
msgid "Add Import"
msgstr "Import toevoegen"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:698
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Open Bibliotheek documentatie"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:701
msgid "Install Library"
msgstr "Installeer Bibliotheek"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:701
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importeer Bibliotheek als Spec XML"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:752
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Notities en mogelijke oplossingen:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Een fout bij importeren wordt getoond met een rode kleur.</li>\n"
"            <li>Bekijk het RIDE Logboek onder Hulpmiddelen voor meer informatie over de fout.</li>\n"
"            <li>Als de import een variabele bevat die RIDE nog niet kent, overweeg dan om de variabele\n"
"            toe te voegen aan de tabel met variabelen met een standaardwaarde.</li>\n"
"            <li>Bij importeerfouten van een bibliotheek: Overweeg om de bibliotheek te importeren als Spec XML (Zie Hulpmiddelen -> Importeer bibliotheek als Spec XML of door\n"
"            het XML-bestand met de juiste naam aan PYTHONPATH toe te voegen) om actiewoord voltooiing\n"
"            mogelijk te maken. Voor bijvoorbeeld Java bibliotheken.\n"
"            Een Spec XML bibliotheek kan worden gemaakt met behulp van de Libdoc tool van Robot Framework.\n"
"            Voor meer informatie zie de \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:752
msgid "Import failure handling"
msgstr "Hulp bij importfouten"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:805
msgid "Add Metadata"
msgstr "Nieuwe metagegevens"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:385
msgid "Text Edit"
msgstr "Teksteditor"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:469
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1485
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Herkomst: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:836
#: src/robotide/editor/texteditor.py:919
msgid "Error at line"
msgstr "Fout op regel"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:918
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Kan wijzigingen van teksteditor niet toepassen"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:919
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "FOUT: Data integriteitscontrole mislukt!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:920
msgid "Reset changes?"
msgstr "Wijzigingen ongedaan maken?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1106
msgid "Apply Changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1141
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Syntaxkleuring uitgeschakeld vanwege ontbrekende factoren."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1142
msgid "Get help"
msgstr "Hulp tonen"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1157
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Syntaxkleuring</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntaxkleuring voor de Teksteditor maakt gebruik van <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> Syntaxkleuring.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Installeer Pygments via de opdrachtprompt met:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Of met:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Herstart daarna RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Beschik je niet over pip of easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >doorloop dan deze instructies</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Bekijk voor meer informatie over het installeren de <a href='https://pygments.org/download/'>Pygments website</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1182
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Syntaxkleuring configureren"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1283
msgid "No matches found."
msgstr "Geen overeenkomsten gevonden."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "RIDE-Logboek"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "&RIDE-logboek weergeven"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Parser Log"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "&Parserlogboek weergeven"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "RIDE &bureaubladsnelkoppeling maken"

#: src/robotide/preferences/editors.py:48
msgid "Text background"
msgstr "Tekstachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:91
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Kleuren op standaardwaarden instellen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:92
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Instellingen opslaan of laden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:135
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Tekengrootte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:144
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Zoominstelling"

#: src/robotide/preferences/editors.py:149
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Vaste tekenbreedte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:154
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Lettertype"

#: src/robotide/preferences/editors.py:165
#: src/robotide/preferences/editors.py:168
msgid "Text Editor"
msgstr "Teksteditor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:169
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Instellingen voor teksteditor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Argument foreground"
msgstr "Parametervoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Comment foreground"
msgstr "Commentaarvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
#: src/robotide/preferences/editors.py:409
msgid "Error foreground"
msgstr "Voorgrond bij fout"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin actiewoordvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Heading foreground"
msgstr "Koptekstvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Import foreground"
msgstr "Importvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:186
msgid "Variable foreground"
msgstr "Variabelevoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:187
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Actiewoordvoorgrond in definitie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:188
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Actiewoordvoorgrond bij gebruik"

#: src/robotide/preferences/editors.py:189
#, fuzzy
msgid "Control marker foreground"
msgstr "Commentaarvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: src/robotide/preferences/editors.py:191
msgid "Setting foreground"
msgstr "Instellingenvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:192
msgid "Syntax characters"
msgstr "Syntaxtekens"

#: src/robotide/preferences/editors.py:197
#: src/robotide/preferences/editors.py:407
msgid "Text foreground"
msgstr "Tekstvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:281
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Automatische suggesties"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Enable visible spaces"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:246
msgid "Enable visible newlines"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:253
#: src/robotide/preferences/editors.py:256
msgid "Grid Editor"
msgstr "Tabeleditor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:257
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Instellingen voor Tabeleditor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Default column size"
msgstr "Standaard kolombreedte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:270
msgid "Auto size columns"
msgstr "Automatische kolombreedte"

#: src/robotide/preferences/editors.py:273
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Maximale kolombreedte\n"
"(bij automatische kolombreedte)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:277
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Automatische rijhoogte met tekstterugloop"

#: src/robotide/preferences/editors.py:313
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Gebruikersactiewoordvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:314
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Bibliotheekactiewoordvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:315
#, fuzzy
msgid "Control Marker Foreground"
msgstr "Commentaarvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:316
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Variabelevoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:317
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Onbekende-variabelevoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:318
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Commentaarvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:319
msgid "Default Foreground"
msgstr "Standaard voorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Leeg-voorgrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:336
msgid "Variable Background"
msgstr "Variabeleachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:337
msgid "Keyword Background"
msgstr "Actiewoordachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:338
#, fuzzy
msgid "Control Marker Background"
msgstr "Foutachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:339
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Verplicht-veldachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:340
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Optioneel-veldachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:341
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Leeg verplicht-veldachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:342
msgid "Unknown Background"
msgstr "Onbekend-achtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:343
msgid "Error Background"
msgstr "Foutachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:344
msgid "Highlight Background"
msgstr "Highlightachtergrond"

#: src/robotide/preferences/editors.py:369
#: src/robotide/preferences/editors.py:372
msgid "Test Runner"
msgstr "Testrunner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:373
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Instellingen voor testrunner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:377
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Een RIDE herstart is nodig om de kleurinstellingen toe te passen."

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Consolekleuren tonen volgens optie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Bevestiging vragen om alle tests uit te voeren wanneer er geen geselecteerd zijn "

#: src/robotide/preferences/editors.py:410
msgid "Fail foreground"
msgstr "Voorgrond bij falen"

#: src/robotide/preferences/editors.py:411
msgid "Pass foreground"
msgstr "Voorgrond bij succes"

#: src/robotide/preferences/editors.py:412
msgid "Skip foreground"
msgstr "Voorgrond bij overslaan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Bestandenverkenner"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Instellingen voor bestandenverkenner"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Gebruik deze kleurinstellingen"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Gebruik bestandenverkenner van besturingssysteem"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Secondaire voorgrond"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Secondaire achtergrond"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Toepassen op Project- en Bestandsverkenner vensters"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Tekstvoorgrond"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Hulp-achtergrond"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Imports"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Bibliotheekimports en PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Kommagescheiden lijst van bibliotheken om automatisch te laden."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid "Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries are searched."
msgstr "Kommagescheiden lijst van mappen om toe te voegen aan PYTHONPATH wanneer naar bibliotheken gezocht wordt."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr "Kommagescheiden lijst van mappen met Spec XML bestanden van bibliotheken."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Instellingen opslaan of laden"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Instellingen laden van bestand..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Instellingen opslaan naar bestand..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Huidige map:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Kies bestand met instellingen om te laden"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Instellingen opslaan naar bestand"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Bestand \"%s\" kan niet geopend worden om in te schrijven"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Fout bij het ophalen van '%s' uit bestand %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Ongeldig configuratiebestand '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Bestandsformaat"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Aanmaken als taak?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Standaardinstelling voor taak- of testsecties."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Bestandsinhoud herschikken?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Bij opslaan inspringen normaliseren?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Standaard bestandsformaat:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Scheidingsteken voor txt-formaat:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Regelscheidingsteken:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid "Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "Beschikbare opties zijn: CRLF (Windows), LF (Unix) of native (op basis van het huidige besturingssysteem)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Aantal scheidingsspaties"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Het aantal spaties tussen cellen bij opslaan in txt-formaat"

#: src/robotide/preferences/saving.py:72
msgid "Auto save interval (minutes)"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/saving.py:74
msgid "Automatically save all files after specified minutes (0 = disabled)"
msgstr ""

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Recent geopende bestanden in Bestandsmenu tonen."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Geen recente bestanden"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Open %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and 'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"De opdracht in opdrachtveld wordt door middel van spaties gesplitst in een opdracht\n"
"en haar parameters. Als het commando, of een van de parameters, zelf spaties bevatten,\n"
"schrijf deze dan uit door ze te vervangen met '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Het commando wordt direct op het systeem uitgevoerd zonder een opdrachtprompt te\n"
"openen. Dit betekent dat commando's en extensies van de opdrachtprompt niet beschikbaar\n"
"zijn. Om bijvoorbeeld Windows batchbestanden uit te voeren moet deze de '.bat' extensie\n"
"bevatten en ook het standaard 'dir'-commando zal niet werken.\n"
"\n"
"Voorbeelden:\n"
"    robot.bat --loglevel debug C:\\mijn_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe parameter<SPACE>met<SPACE>spatie.\n"
"\n"
"Macroconfiguraties worden opgeslagen als onderdeel van de RIDE instellingen.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Macroconfiguraties beheren"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Een plugin voor het uitvoeren van opdrachten op het systeem.\n"
"\n"
"    Met deze plugin maak je Macros voor het uitvoeren van opdrachten op het\n"
"    besturingssysteem van de computer. Uitvoer van de uitgevoerde opdrachten\n"
"    wordt weergegeven in een apart tabblad."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "klaar"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "actief"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Testgevallen zoeken"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Labels Zoeken"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Tests"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Resultaten: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid "Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for more information."
msgstr "Vind overeenkomsten met labelpatronen. Zie de Robot Framework gebruikershandleiding of gebruik 'robot --help' voor meer informatie."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:880
msgid "Include"
msgstr "Meetellen"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:408
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:506
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:600
msgid "Exclude"
msgstr "Uitsluiten"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Selecteer alles"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Aantal resultaten: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Info: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Vind overeenkomsten in testnaam, documentatie en/of label."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Zoekterm"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Een plugin voor het zoeken van testgevallen gebaseerd op naam, labels en documentatie"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Installeer ontbrekende bibliotheken en open de documentatie.\n"
"\n"
"    U kunt settings.cfg bewerken om URL toe te voegen voor documentatie en commando om te installeren.\n"
"    Je kunt met de rechtermuisknop klikken op een naam van een bibliotheek, en Documentatie openen of Bibliotheek installeren.\n"
"    Van Tools->Bibliotheek zoeken... of Help->Open Bibliotheek Documentatie... je krijgt\n"
"    een dialoogvenster voor de installatie van het commando of de URL voor de documentatie.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Bibliotheek Zoeken..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Open bibliotheek Documentatie..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Voorbereiden Info op installeren van bibliotheken"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Voorbereiden Info op Open Documentatie van Bibliotheken"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Bibliotheek Zoeker"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Spec XML Bibliotheek| *.xml| Alle Filesľ*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Bibliotheek \"%s\" geïmporteerd\n"
"uit \"%s\"\n"
"Vereist herstart van RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Importeren mislukt"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Kan bibliotheek niet importeren uit bestand \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Nieuw resourcebestand"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Bestandsformaat"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Bovenliggende map"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Kies bovenliggende map"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Bestandslokatie"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nieuw Project"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Voeg suite toe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Voeg map toe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Stel bestandsformaat in"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Pas recursief toe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Geef het formaat voor het initialisatiebestand in map\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Robotbestanden (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Robotbestanden (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Robot resourcebestand (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Tabgescheiden Robotbestanden (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Alle bestanden|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid "Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse right-click."
msgstr "Toont een boomweergave voor bestanden en mappen. Opent het geselecteerde item met een rechtermuisklik."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:374
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:509
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:603
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Toon in map"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:325
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Toon bestandsverkenner"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Weergave"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Toont het bestandsverkenner paneel"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<alle actiewoorden>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<alle gebruikersactiewoorden>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<alle bibliotheekactiewoorden>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Actiewoorden zoeken"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr "Een plugin voor het zoeken van actiewoorden op basis van naam of documentatie."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Zoek actiewoorden in suites, resourcebestanden en bibliotheken"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Zoekterm: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Doorzoek documentatie"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "[File]\n"
msgstr "[Bestand]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:62
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr "!&Nieuw Project | Creëert een nieuw topniveau suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid "!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr "!&Open Test Suite | Open bestand met tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr "!Open &map | Open map met robotbestanden | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr "!Open e&xtern bestand | Open bestand in los venster | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Opslaan | Geselecteerd bestand opslaan | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr "!&Alles opslaan | Sla alle wijzigingen op | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!A&fsluiten | RIDE afsluiten | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!&Zoek ongebruikte actiewoorden | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Pl&ugins beheren | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Bekijk alle &labels | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!RIDE-&voorkeuren | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Hulp]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Sneltoetsen | Toont de in RIDE beschikbare sneltoetsen\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Gebruikershandleiding | Gebruikershandleiding van Robot Framework\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE gebruikershandleiding (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr "!Meld een probleem | Opent de RIDE Issue tracker\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Over RIDE | Informatie over RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:81
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Controleer op upgrades | Gebruikt PyPi om te controleren of er een nieuwe versie beschikbaar is\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:202
msgid "Saved %s"
msgstr "%s opgeslagen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:203
msgid "Saved all files"
msgstr "Alle bestanden opgeslagen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:232
msgid "Modification prevented"
msgstr "Wijziging tegengehouden"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:233
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" is beperkt tot alleen-lezen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:308
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Testsuites"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:410
#, fuzzy
msgid "Auto-saved all files"
msgstr "Alle bestanden opgeslagen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:529
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan voordat u afsluit?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:529
#: src/robotide/ui/mainframe.py:623
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:623
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.\n"
"Wilt u doorgaan zonder op te slaan?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Kies een map met Robotbestanden"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:826
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Er zijn bestanden gewijzigd buiten RIDE."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:827
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Wilt u het project opnieuw laden?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:829
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Met <Ja> worden niet-opgeslagen wijzigingen overschreven."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:830
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Met <Nee> negeer je de binnenkomende wijzigingen."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:831
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Bestanden gewijzigd op de achtergrond"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:874
msgid "Customize..."
msgstr "Aanpassen..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:962
msgid "search unused keywords"
msgstr "zoek ongebruikte actiewoorden"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:962
msgid "stop test run"
msgstr "stop testrun"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:963
msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:963
msgid "view ride log"
msgstr "RIDE-logboek bekijken"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1005
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Sneltoetsen voor RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1043
msgid "Show"
msgstr "Weergeven"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1044
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1045
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Plugin beheer"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Geïnstalleerde Plugins\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid "Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to work."
msgstr "Merk op: Het in- en uitschakelen van plugins kan een herstart van RIDE vereisen om toe te passen."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid "(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr "(verouderd) Geeft een voorbeeld van de robotbestanden in HTML, TSV en TXT formaten."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Voorbeeld van het huidige bestand weergeven"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Tekst (Pipes)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Tekst (Spaties)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Zoek ongebruikte actiewoorden"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Dit dialoogvenster helpt je ongebruikte actiewoorden in het geopende project te vinden.\n"
"Als je wilt, kun je het zoeken beperken tot bepaalde bestanden door een filter in te stellen."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filter is"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inactief"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Gebruik RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Hier kunt u een of meer zoektermen definiëren gescheiden door een komma (bijv. appel,abc,123).\n"
"Het filter komt overeen als ten minste één zoekterm deel uitmaakt van de bestandsnaam.\n"
"Als je geen tekenreeksen invoert, worden alle geopende bestanden meegenomen."

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Testsuitebestanden"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Resourcebestanden"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "uitsluiten"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "inclusief"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Check het filter"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Actiewoord"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Gemarkeerde actiewoorden verwijderen"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Ongebruikte actiewoorden"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Annuleren"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "actief"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Ongebruikte actiewoorden (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Actiewoorden van de volgende bestanden zullen worden meegenomen in de zoekopdracht:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Meegenomen bestanden"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Zoekt.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Klaar met zoeken - %d ongebruikte actiewoorden gevonden"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "lijst van Robotbestanden aan het samenstellen"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "aan het zoeken in "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Bekijk alle labels"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:78
msgid "Occurrences"
msgstr "Aantal"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:83
msgid "The List"
msgstr "Labellijst"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Info: Right-click on a tag for actions. Click on headers to change sorting."
msgstr ""

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:91
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:92
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Label-inclusief zoeken"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:95
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Label-exclusief zoeken"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:153
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Totaal aantal tests: %d, Tests met labels: %d, Unieke tags: %d\n"
"Momenteel geselecteerd: %d tests"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:268
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:240
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Toon tests met dit label"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:240
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Toon tests zonder dit label"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:267
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Hernoem label '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:282
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Verwijder een label '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:282
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:255
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:366
msgid "New Resource"
msgstr "Nieuw resourcebestand"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nieuw testsuitebestand\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
msgid "New Directory"
msgstr "Nieuwe testsuitemap"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nieuw actiewoord\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:369
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:582
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Nieuwe variabele\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:370
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nieuwe lijstvariabele\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:371
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nieuwe dictvariabele"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:373
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Change Format"
msgstr "Formaat wijzigen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:395
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Select All Tests"
msgstr "Selecteer alle tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:396
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:596
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Wis selectie"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:397
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:597
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Selecteer alleen gefaalde tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:398
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:598
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Selecteer alleen succesvolle tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:410
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles inklappen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:410
msgid "Expand all"
msgstr "Alles uitvouwen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:450
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Map bevat niet-opgeslagen gegevens!\n"
"Sla de gegevens op alvorens de map uit te sluiten."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:586
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:694
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:798
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Hernoemen\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:498
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:503
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:593
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Sorteer actiewoorden"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:500
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Verwijderen\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:591
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sorteer variabelen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:504
msgid "Sort Keywords (Case Insensitive)"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:508
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:602
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Alleen-lezen opheffen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:539
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:642
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Bestand bevat niet-opgeslagen gegevens!\n"
"Sla het bestand op alvorens deze uit te sluiten."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nieuw testgeval\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Sort Tests"
msgstr "Sorteer testgevallen"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
msgid "Delete test case file"
msgstr "Testsuitebestand verwijderen?"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:691
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopiëren\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:847
msgid "Add Resource"
msgstr "Resourcebestand toevoegen"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Toont een boomweergave voor testsuites "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Bekijk test Suites Explorer"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Toon test Suites tree paneel"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Externe resourcebestanden"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (uitgesloten)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Ongeldige trefwoord: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:61
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %dx gebruikt - aan het zoeken%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:68
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %dx gebruikt"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:100
msgid "Go to definition"
msgstr "Open definitie"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Usage"
msgstr "Gebruik"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:172
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:190
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:217
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Zoekt.%s \t- %s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Imported Location"
msgstr "Geïmporteerde lokatie"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Imported name"
msgstr "Geïmporteerde naam"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Importing Location"
msgstr "Importeerlokatie"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Importing Name"
msgstr "Importeernaam"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s mag niet leeg zijn"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Neen"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "ja"
