msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 19:04\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Wykryto ustawienia globalne"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings"
msgstr "Ustawienia projektu"

#: src/robotide/application/application.py:218
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Wykryto ustawienia projektu"

#: src/robotide/application/application.py:235
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Ponownie uruchomić RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:238
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "Aby w pełni korzystać z tych ustawienia globalne/projektu, należy ponownie uruchomić RIDE "

#: src/robotide/application/application.py:240
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Kliknij OK, aby ponownie uruchomić RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:462
#: src/robotide/application/application.py:467
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Znaleziono Robot Framework wersja %s z %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Pokaż informacje o wydaniu"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Rejestr zmian offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Pokaż tryb offline CHANGELOG"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Sprawdź wersję online na "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Otwórz ponownie RIDE dla zmiany języka"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "Zmiana języka będzie poprawna tylko po ponownym otwarciu RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Czy chcesz teraz zamknąć RIDE?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Zakończona zmiana języka"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Powinieneś zamknąć ten RIDE (ID procesu = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Dostępna jest nowa wersja programistyczna."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Ulepszenie?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Możesz zainstalować wersję %s z:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Kliknij OK, aby ulepszyć teraz!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid "After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE instance."
msgstr "Po ulepszeniu pojawi się kolejne okno dialogowe informujące o konieczności zamknięcia tej instancji RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Ulepszenie nie jest dostępne"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Masz najnowszą wersję RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Miłego dnia :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji nowej wersji"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Ulepszenie nie powiodło się"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Ulepszenie zakończone"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Aktualizacja jest dostępna"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " dostępne z "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Nowa wersja "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Zobacz tę wersję "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Możesz zaktualizować z poleceniem:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Lub kliknij <b>Ulepsz Teraz</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Zobacz najnowszy rozwój "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Używam innej metody aktualizacji RIDE\n"
" i nie potrzebuję automatycznego sprawdzania aktualizacji"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "przypomnij mi później"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Ulepsz Teraz"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "Uruchomiono RIDE %s używając Python wersja %s z wx wersja %s w %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Dziękujemy wszystkim tłumaczom RIDE: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Edytor Danych Testowych Robot Framework"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s uruchomiony na Pythonie %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE jest edytorem danych testowych dla %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "Aby uzyskać więcej informacji, zobacz strony projektu pod adresem %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Niektóre ikony pochodzą z %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid "%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users and collaborators."
msgstr "%s opiekun projektu dziękuje oryginalnym autorom oraz wszystkim użytkownikom i współpracownikom."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid "A special thanks to %s for having sponsored the development of translated test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr "Specjalne podziękowania dla %s za sponsorowanie rozwoju przetłumaczonych zestawów testowych kompatybilnych z wersją %s 6.1, w ich %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Opcje rejestru"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Folder wyjściowy: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Dodaj nazwę pakietu do nazw logów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Dodaj znacznik czasu do nazw logów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Zapisz konsolę i dzienniki wiadomości"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Wybierz katalog logów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "Argumenty do wykonania testu. Argumenty to lista oddzielona spacją."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Nie wykonuje - podano opcję pomocy lub wersji"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Nieznane opcje:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Filtry testów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Uruchom testy tylko z tymi tagami:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Pomiń testy z tymi tagami:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Skrypt do wykonania testów:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Zatrzymaj badanie jazdy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Krok powyżej"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Wtyczka do wykonania testów w ramach RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Wykonaj testy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:949
#: src/robotide/ui/mainframe.py:961
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Uruchom wybrane testy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Uruchom testy z debugowaniem"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Uruchom wybrane testy z debugowaniem"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Zatrzymaj test Run"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SYGNALIZACJA POCZĄTKOWA ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ WYŚWIADCZENIE SYGNALIZACJI ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ WYŚWIADCZENIE PODPIS KONTYNUACJI ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ Wysyłanie NASTĘPNEGO PODPISU KROKA ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ WYŚWIADCZENIE PODPIS KROKA ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "polecenie: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Niezapisane modyfikacje"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Istnieją niezapisane modyfikacje.\n"
"        Czy chcesz zapisać wszystkie zmiany i uruchomić testy?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Nie wybrano testów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nie wybrano testów. \n"
"Kontynuować mimo to?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test zakończony {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "Dzienniki wiadomości przekroczyły 80% pamięci procesu, zatrzymywanie się teraz..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Uruchom robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Rozpocznij uruchamianie zestawu testowego robota"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Zacznij uruchamiać pakiet testowy robota z poziomem logowania DEBUG"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Wstrzymaj wykonanie testu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Kontynuuj wykonanie testu"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Krok następny"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Profil wykonania:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Wybierz metodę do uruchomienia testów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Otwórz katalog logów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Zobacz wszystkie logi w Odkrywcy"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Zgłoszenie"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Zobacz raport robota w przeglądarce (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Logi"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Zobacz dziennik robotów w przeglądarce (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Automatycznie zapisz wszystkie zmiany przed uruchomieniem"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Wstrzymaj po niepowodzeniu  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Automatycznie wstrzymuj po niepowodzeniu słowa kluczowego"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1110
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:476
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Dziennik konsoli"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Dziennik wiadomości"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Badanie rozruchowe:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Badanie końcowe:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "STATUS NIEZGODNY:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< KONTYNUUJ >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<<  KONTYNUUJ  >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Brak katalogu logów"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Katalog logów nie istnieje. \n"
"Uruchom testy i spróbuj ponownie"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:660
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:274
#: src/robotide/ui/mainframe.py:739
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Preferencje"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "Upłynął czas: %s  przeszły: Pominięcie %s  : %s  nie powiodło się: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  bieżące słowo kluczowe: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Wróć | Wróć do poprzedniej lokalizacji w drzewie | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Dalej | Przejdź do następnego miejsca w drzewie | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Dodaj tag do zaznaczonych"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:724
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Wyczyść zaznaczone"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Dodaj tag do zaznaczonych"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Wprowadź nazwę tagu"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edytuj]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Cofnij | Cofnij ostatnią modyfikację | Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:34
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Ponów | Ponów modyfikację | Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "&Wytnij | Wytnij | Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Kopiuj | Kopiuj | Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Wklej | Wklej | Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Wstaw | Wstaw | Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Usuń | Usuń | Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Wiersze komentarzy | Wybrane wiersze komentarza | Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Komentarze | Komentarze z # | Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Wiersze bez komentarza | Niekomentowane zaznaczone wiersze | Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Komórki bez komentarza | Komórki bez komentarzy z # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Wstaw komórki | Wstaw komórki | Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Usuń komórki | Usuń komórki | Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Usuń wiersze | Usuń wiersze | Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr "Przesuń wiersze w górę (Alt-Up lub Ctrl-Shift-Up) | Przesuń wiersze w górę\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr "Przesuń wiersze w dół (Alt-Dół lub Ctrl-Shift-down) | Przesuń wiersze w dół\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Narzędzia]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:52
msgid "Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr "Pomoc zawartości (Ctrl-Space lub Ctrl-Alt-Space) | Pokaż możliwe słowa kluczowe i zmienne uzupełnienia | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:89
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Domyślna wtyczka edytora. Znana również jako Grid lub Cell Editor.\n"
"\n"
"    Ta wtyczka implementuje edytory dla różnych elementów badania Robot Framework\n"
"    .\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:96
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid "Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr "Możliwe rury w wartości muszą być uciekane z cięciem wstecznym, takim jak '\\|'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Oddziel tagi za pomocą pipety jak 'tag | drugi tag | 3rd'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid "Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | arg 2'."
msgstr "Oddziel możliwe argumenty za pomocą pipety jak \"Moje słowo kluczowe | arg 1 | arg 2\"."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 minutes | My message here'."
msgstr ""
"Użyj składni czasu jak '1min 10' lub '2 godziny' lub podaj wartość w sekundach.\n"
"Przed Robot v3. .1 opcjonalna wiadomość mogła być podana jako '3 minuty | Moja wiadomość tutaj'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | ${arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Określ argumenty oddzielone znakiem \"${arg1} | ${arg2}\".\n"
"Wartości domyślne są podane przy użyciu znaku równości, a ostatni argument może być zmienną listy.\n"
"Przykład: '${arg1} | ${arg2}=wartość domyślna | @{rest}'.\n"
"Uwaga. Możesz użyć zmiennych skrótów w tym polu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias może być używany do wielokrotnego importowania tej samej biblioteki o różnych nazwach.\n"
"Alias jest poprzedzony przez: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid " . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr " . Zauważ, że od czasu Robota v6.0, import ze starej NAZWY zostaje zastąpiony przez AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Podaj nazwę i wartość zmiennej."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid "Give name and value of the variable. Input list variable items into separate cells."
msgstr "Podaj nazwę i wartość zmiennej. Wprowadź elementy zmiennej listy w osobne komórki."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid "Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate cells."
msgstr "Podaj nazwę i wartość zmiennej. Wprowadź elementy słownika w oddzielnych komórkach."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Poszczególne elementy muszą być w formacie `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid "Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr "Podaj nazwę, opcjonalne argumenty i opcjonalny alias biblioteki do zaimportowania."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Oddziel wiele argumentów za pomocą pipety takiej jak 'arg 1 | arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr "Daj bibliotece nazwę, adres URL dokumentacji biblioteki i komendę do instalacji."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid "In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced by the actual path"
msgstr "W komendzie możesz użyć `%%wykonywalny` jako symbolu zastępczego, aby zastąpić rzeczywistą ścieżkę"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " do pliku wykonywalnego Pythona."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Podaj ścieżkę i opcjonalne argumenty pliku zmiennej do zaimportowania."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Daj ścieżkę do pliku zasobów do zaimportowania."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Istniejące zasoby zostaną automatycznie załadowane do drzewa zasobów."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Podaj dokumentację."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Nowe zasoby muszą być tworzone oddzielnie."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Można użyć prostego formatowania, takiego jak *pogrubiony* i _pogrubienie_."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Dodatkowo adresy URL są konwertowane na linki klikalne."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Tagi te są ustawione na wszystkie przypadki testowe w tym zestawie testowym."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases have their own tags."
msgstr "Te znaczniki są ustawione na wszystkie przypadki testowe w tym zestawie testowym, chyba że przypadki testowe mają własne znaczniki."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid "These tags are applied to all test cases in this test suite. This field exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags after version 7.0."
msgstr "Te tagi są stosowane do wszystkich przypadków testowych w tym zestawie testowym. To pole istnieje od Robot Framework 6. i zastąpi wymuszenie i domyślne tagi po wersji 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid "These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they override possible Default Tags."
msgstr "Te tagi są ustawione na ten przypadek testowy oprócz wymuszania tagów i nadpisują możliwe domyślne tagi."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid "This keyword is executed before executing any of the test cases or lower level suites."
msgstr "To słowo kluczowe jest wykonywane przed wykonaniem któregokolwiek z testowych przypadków lub kombinacji niższego poziomu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid "This keyword is executed after all test cases and lower level suites have been executed."
msgstr "To słowo kluczowe jest wykonywane po wykonaniu wszystkich testowych przypadków i zestawu niższego poziomu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid "This keyword is executed before every test case in this suite unless test cases override it."
msgstr "To słowo kluczowe jest wykonywane przed każdym testowym przypadkiem w tym pakiecie, chyba że testowe przypadki go zastąpią."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid "This keyword is executed after every test case in this suite unless test cases override it."
msgstr "To słowo kluczowe jest wykonywane po każdym przypadku testowym w tym zestawie, chyba że nadpisane zostaną przypadki testowe."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid "This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr "To słowo kluczowe jest wykonywane przed innymi słowami kluczowymi w tym testowym przypadku lub słowie kluczowym."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr "W testowych przypadkach nadpisuje możliwe ustawienia testowe na poziomie zestawu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Konfiguracja w słowach kluczowych istnieje od Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid "This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword even if the test or keyword fails."
msgstr "To słowo kluczowe jest wykonywane po innych słowach kluczowych w tym testowym przypadku lub słowach kluczowych, nawet jeśli test lub słowo kluczowe nie powiedzie się."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr "W testowych przypadkach nadpisuje możliwe demontaż testowy na poziomie zestawu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr "Określa domyślne słowo kluczowe szablonu używane przez testy w tym zestawie."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid "The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "Sprawdzenia testowe będą zawierać tylko dane do użycia jako argumenty dla tego słowa kluczowego."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Określa słowo kluczowe szablonu do użycia."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid "The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "Sam test będzie zawierał tylko dane do użycia jako argumenty dla tego słowa kluczowego."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid "Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr "Określ wartość zwrotną. Użyj znaku rury, aby oddzielić wiele wartości."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid "Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting them forcefully."
msgstr "Maksymalny czas prób w tym pakiecie może zostać wykonany przed ich przymusowym przerwaniem."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr "Może być zastąpiony przez indywidualne przypadki testowe w ustawieniach limitu czasu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid "Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it forcefully."
msgstr "Maksymalny czas, w którym ten test/słowo kluczowe może wykonać przed przymusowym przerwaniem testu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid "With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr "Z przypadkami testowymi to ustawienie zastępuje czas testowy ustawiony na poziomie zestawu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Podaj nazwę i wartość dla metadanych pakietu."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Podaj nazwę dla nowego testowego przypadku."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Podaj nazwę i argumenty dla nowego słowa kluczowego."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Nadaj nazwę dla nowego słowa kluczowego."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Zmienna skalarna"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Lista zmiennych"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Zmienna słownika"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:731
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:746
msgid "Variables"
msgstr "Zmienne"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:738
msgid "Resource"
msgstr "Zasoby"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Instalacja Suite jest uruchamiana przed jakimikolwiek testami"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Ustawienia"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Rozbiórka"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Limit czasu testowania"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Limit czasu"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Nowy przypadek testowy"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Kopiuj słowo kluczowe użytkownika"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Nowe słowo kluczowe użytkownika"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:222
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (TYLKO DO ODCZYTU)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:770
msgid "Find Usages"
msgstr "Znajdź użycie"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid "Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored and used globally."
msgstr "Liczba kolumn wyświetlanych w tym edytorze. Wybrana wartość jest przechowywana i używana globalnie."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Usuń komórki\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Wstaw komórki\tCtrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Kopiuj\tCtrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "Wytnij\tCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Zaznacz wszystkie\tCtrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Usuń\tDel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Wstawianie\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Wklejanie\tCtrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Utwórz słowo kluczowe"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Wyodrębnij słowo kluczowe"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Wyodrębnij zmienną"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Znajdź gdzie używane"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "Edytor JSON\tCtrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Przejdź do Definicji\tCtrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Cofnij\tCtrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Ponów\tCtrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Utwórz zmienną\tCtrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Zrób listę zmienną\tCtrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Zrób zmienną diakrytyczną\tCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Słowo kluczowe nie zostało wykryte przez RIDE</b>\n"
"        <br>Możliwe korekty:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importuj bibliotekę lub plik zasobów zawierający słowo kluczowe.</li>\n"
"            <li>Dla błędów importu biblioteki: Rozważ importowanie biblioteki spec XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML lub dodanie pliku XML z\n"
"            poprawną nazwą do PYTHONPATH), aby włączyć wypełnianie słów kluczowych\n"
"            na przykład dla bibliotek Java.\n"
"            Specyfikację biblioteki XML można utworzyć przy użyciu narzędzia libdoc z Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:227
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:244
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Błąd walidacji"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Błąd walidacji!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Błąd w JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Zapisać mimo to?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Wybierz co chcesz sprawdzić pod kątem użycia"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Pełna zawartość komórki"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Zmienna "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1129
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:696
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:800
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:692
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:796
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Przesuń w górę\tCtrl-Up"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:693
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:797
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Przesuń w dół\tCtrl-Down"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:442
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add Dict"
msgstr "Dodaj słownik"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add List"
msgstr "Dodaj listę"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add Scalar"
msgstr "Dodaj Skalar"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Name / Path"
msgstr "Nazwa / Ścieżka"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Importowanie nie powiodło się"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:655
msgid "Add Import"
msgstr "Dodaj import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:698
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Otwórz dokumentację biblioteki"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:701
msgid "Install Library"
msgstr "Zainstaluj bibliotekę"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:701
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importuj specyfikację biblioteki XML"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:752
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Możliwe poprawki i notatki:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Błąd importu jest pokazany czerwonym kolorem.</li>\n"
"            <li>Zobacz Narzędzia / Zobacz dziennik RIDE aby uzyskać szczegółowe informacje o błędzie.</li>\n"
"            <li>Jeśli import zawiera zmienną, której RIDE nie zainicjował, rozważ dodanie zmiennej\n"
"            do tabeli zmiennej z wartością domyślną.</li>\n"
"            <li>Dla nieudanego importu biblioteki: Rozważ importowanie biblioteki spec XML (Tools / Import Library Spec XML lub\n"
"            dodawanie pliku XML o poprawnej nazwie do PYTHONPATH), aby włączyć wypełnianie słów kluczowych\n"
"            na przykład dla bibliotek Java.\n"
"            Specyfikacja biblioteki XML może być utworzona przy użyciu narzędzia libdoc z Robot Framework.\n"
"            Więcej informacji można znaleźć w \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:752
msgid "Import failure handling"
msgstr "Obsługa importu nieudana"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:805
msgid "Add Metadata"
msgstr "Dodaj Metadane"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:385
msgid "Text Edit"
msgstr "Edycja tekstu"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:469
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1485
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Źródło: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:836
#: src/robotide/editor/texteditor.py:919
msgid "Error at line"
msgstr "Błąd w wierszu"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:918
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Nie można zastosować zmian z edytora tekstu"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:919
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "BŁĄD: Sprawdzanie danych nie powiodło się!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:920
msgid "Reset changes?"
msgstr "Zresetować zmiany?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1106
msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1141
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Koloryzacja składni wyłączona ze względu na brakujące wymagania."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1142
msgid "Get help"
msgstr "Uzyskaj pomoc"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1157
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>koloryzacja składni</h1>\n"
"        format@@3\n"
"        koloryzacja składni dla edycji tekstu używa podkreślenia składni <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> .\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Zainstaluj Pygments z wiersza poleceń z:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        albo:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Następnie zrestartuj RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Jeśli nie masz pip lub easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >postępuj zgodnie z tymi instrukcjami</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Więcej informacji na temat instalacji Pygons, <a href='https://pygments.org/download/'>zobacz stronę</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1182
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Pobieranie koloryzacji składni"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1283
msgid "No matches found."
msgstr "Nie znaleziono dopasowań."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "Rejestr RIDE"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Wyświetl rejestr RIDE"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Rejestr Parsera"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Wyświetl rejestr parsera"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Utwórz skrót pulpitu RIDE"

#: src/robotide/preferences/editors.py:48
msgid "Text background"
msgstr "Tło tekstowe"

#: src/robotide/preferences/editors.py:91
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Przywróć domyślne kolory"

#: src/robotide/preferences/editors.py:92
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Zapisz lub załaduj ustawienia"

#: src/robotide/preferences/editors.py:135
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:144
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Współczynnik powiększenia"

#: src/robotide/preferences/editors.py:149
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Użyj czcionki o stałej szerokości"

#: src/robotide/preferences/editors.py:154
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:165
#: src/robotide/preferences/editors.py:168
msgid "Text Editor"
msgstr "Edytor tekstu"

#: src/robotide/preferences/editors.py:169
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Ustawienia edytora tekstu"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Argument foreground"
msgstr "Argument na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Comment foreground"
msgstr "Komentarz na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
#: src/robotide/preferences/editors.py:409
msgid "Error foreground"
msgstr "Błąd na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Heading foreground"
msgstr "Pozycja na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Import foreground"
msgstr "Importuj pierwszoplanowe"

#: src/robotide/preferences/editors.py:186
msgid "Variable foreground"
msgstr "Zmienna pierwsza pozycja"

#: src/robotide/preferences/editors.py:187
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Definicja słowa kluczowego"

#: src/robotide/preferences/editors.py:188
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Słowo kluczowe na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:189
#, fuzzy
msgid "Control marker foreground"
msgstr "Komentarz na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: src/robotide/preferences/editors.py:191
msgid "Setting foreground"
msgstr "Ustawienie na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:192
msgid "Syntax characters"
msgstr "Znaki składniowe"

#: src/robotide/preferences/editors.py:197
#: src/robotide/preferences/editors.py:407
msgid "Text foreground"
msgstr "Tekst na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:281
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Włącz automatyczne podpowiedzi"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Enable visible spaces"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:246
msgid "Enable visible newlines"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:253
#: src/robotide/preferences/editors.py:256
msgid "Grid Editor"
msgstr "Edytor siatki"

#: src/robotide/preferences/editors.py:257
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Ustawienia edytora siatki"

#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:270
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:273
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar kolumny\n"
"(stosuje się, gdy automatyczny rozmiar jest włączony"

#: src/robotide/preferences/editors.py:277
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Wiersze zawijania słów i automatycznego rozmiaru"

#: src/robotide/preferences/editors.py:313
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Słowo kluczowe użytkownika"

#: src/robotide/preferences/editors.py:314
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Słowo kluczowe biblioteki"

#: src/robotide/preferences/editors.py:315
#, fuzzy
msgid "Control Marker Foreground"
msgstr "Komentarze na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:316
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Zmienna pierwsza"

#: src/robotide/preferences/editors.py:317
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Nieznana zmienna na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:318
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Komentarze na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:319
msgid "Default Foreground"
msgstr "Domyślny nowy plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Pusty nowy plan"

#: src/robotide/preferences/editors.py:336
msgid "Variable Background"
msgstr "Tło zmiennej"

#: src/robotide/preferences/editors.py:337
msgid "Keyword Background"
msgstr "Tło słowa kluczowego"

#: src/robotide/preferences/editors.py:338
#, fuzzy
msgid "Control Marker Background"
msgstr "Błąd tła"

#: src/robotide/preferences/editors.py:339
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Tło pola obowiązkowego"

#: src/robotide/preferences/editors.py:340
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Opcjonalne tło pola"

#: src/robotide/preferences/editors.py:341
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Obowiązkowe puste tło pola"

#: src/robotide/preferences/editors.py:342
msgid "Unknown Background"
msgstr "Nieznane tło"

#: src/robotide/preferences/editors.py:343
msgid "Error Background"
msgstr "Błąd tła"

#: src/robotide/preferences/editors.py:344
msgid "Highlight Background"
msgstr "Podświetl tło"

#: src/robotide/preferences/editors.py:369
#: src/robotide/preferences/editors.py:372
msgid "Test Runner"
msgstr "Testowy Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:373
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Ustawienia testowego robotnika"

#: src/robotide/preferences/editors.py:377
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Kolory będą aktywne po następnym uruchomieniu RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Pokazuje kolory konsoli ustawione przez"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Pyta o potwierdzenie przeprowadzenia wszystkich testów, jeśli nie wybrano żadnego "

#: src/robotide/preferences/editors.py:410
msgid "Fail foreground"
msgstr "Niepowodzenie na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:411
msgid "Pass foreground"
msgstr "Pass na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/editors.py:412
msgid "Skip foreground"
msgstr "Pomiń na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Eksplorator plików"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Ustawienia Eksploratora plików"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Użyj tych kolorów"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Użyj eksploratora plików systemu operacyjnego"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszy plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Kontekst"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Drugorzędny nowy plan"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Drugorzędne tło"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Zastosuj do paneli Projektu i Eksploratora plików"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Ogólny"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Tekst na pierwszym planie"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Tło pomocy"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importowanie"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Import biblioteki i PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Lista bibliotek rozdzielonych przecinkami do automatycznego zaimportowania."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid "Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries are searched."
msgstr "Lista katalogów oddzielonych przecinkami do dodania do PYTHONPATH podczas wyszukiwania bibliotek."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr "Lista katalogów zawierających pliki specyfikacji biblioteki rozdzielonych przecinkami."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Zapisz lub załaduj ustawienia"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Wczytaj ustawienia z pliku..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Zapisz ustawienia do pliku..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Bieżący katalog:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Plik z ustawieniami do załadowania"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Zapisz ustawienia do pliku"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku ustawień \"%s\" do zapisu"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Błąd próby pobrania '%s' z pliku %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Czy zadanie?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Domyślnie dla sekcji Zadania lub Testów."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Przeformatować?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Czy powinno to ponownie obliczyć tożsamość na Zapisz?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Domyślny format pliku:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "Separator formatu TXT:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Separator linii:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid "Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "Możliwe wartości są natywne (obecnego OS) CRLF (Windows) i LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Oddzielne spacje"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Liczba spacji między komórkami podczas zapisywania w formacie txt"

#: src/robotide/preferences/saving.py:72
msgid "Auto save interval (minutes)"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/saving.py:74
msgid "Automatically save all files after specified minutes (0 = disabled)"
msgstr ""

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Dodaj ostatnio otwarte pliki do menu plików."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Brak ostatnich plików"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Otwórz %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and 'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"Określony ciąg poleceń zostanie podzielony z spacji białych na polecenie\n"
"i jego argumenty. Jeśli polecenie lub którykolwiek z argumentów wymaga spacji wewnętrznych\n"
", muszą być one napisane jako '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Polecenie będzie wykonywane w systemie bezpośrednio bez otwierania powłoki.\n"
"Oznacza to, że polecenia i rozszerzenia powłoki nie są dostępne. Na przykład,\n"
"w plikach wsadowych Windows do wykonania musi zawierać ' . rozszerzenie i komenda 'dir'\n"
"nie działa.\n"
"\n"
"Przykłady: robota\n"
"    . przy --include smoke C:\\my_tests\n"
"    aktualizacja /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Pliki\\App\\prg. argument xe<SPACE>z przestrzenią<SPACE>,\n"
"Uruchom konfiguracje są przechowywane w pliku ustawień RIDE.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Zarządzaj konfiguracjami"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Wtyczka do wykonywania poleceń w systemie.\n"
"\n"
"    Ta wtyczka umożliwia tworzenie trwałych konfiguracji i\n"
"    ich wykonania. Wyjście wykonanego polecenia jest wyświetlane w oddzielnej karcie\n"
"."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Makra"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "zakończono"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Szukaj testów"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Wyszukiwanie tagów"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Badanie"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Wyniki: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid "Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for more information."
msgstr "Znajdź dopasowania za pomocą wzorów tagów. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz RF User Guide lub 'robot --help'."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:880
msgid "Include"
msgstr "Dołącz"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:408
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:506
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:600
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Dodaj wszystkie do zaznaczonych"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Wyniki: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Informacje "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Znajdź dopasowanie według nazwy testu, dokumentacji i/lub tagu."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Szukaj frazy"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Wtyczka do wyszukiwania testów na podstawie nazwy, tagów i dokumentacji"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Zainstaluj brakujące biblioteki i otwartą dokumentację.\n"
"\n"
"    Możesz edytować settings.cfg, aby dodać adres URL dokumentacji i komendy do instalacji.\n"
"    Kliknij prawym przyciskiem myszy na nazwę biblioteki i otwórz dokumentację lub zainstaluj bibliotekę.\n"
"    Z Narzędzia->Wyszukiwarki Biblioteki... lub Pomoc > Otwórz dokumentację biblioteki... będziesz miał\n"
"    okno dialogowe aby wypełnić polecenie do zainstalowania lub adres URL dokumentacji.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Wyszukiwarka biblioteki..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Otwórz dokumentację biblioteki..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Przygotuj informacje do instalacji bibliotek"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Przygotuj informacje do otwartej dokumentacji bibliotek"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Wyszukiwarka bibliotek"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Specyfikacja biblioteki XML|*.xml|Wszystkie pliki|*.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Biblioteka \"%s\" zaimportowana\n"
"z \"%s\"\n"
"To może wymagać ponownego uruchomienia RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Importowanie nie powiodło się"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Nie można zaimportować biblioteki z pliku \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Nowy Plik Zasobów"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formatowanie"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Wybierz katalog nadrzędny"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Utworzona ścieżka"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Dodaj pakiet"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Dodaj katalog"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Ustaw format danych"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Zmień rekursywnie"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Podaj format dla pliku inicjalizacji w katalogu\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Dane robota (*.robot)|*.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Dane robota (*.txt)|*.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Plik zasobu robota (*.resource)|*.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Karty robota oddzielone dane (*.tsv)|*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Wszystkie pliki|*.*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid "Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse right-click."
msgstr "Zapewnia widok drzewa dla plików i folderów. Otwiera wybrany element kliknięciem prawym przyciskiem myszy."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:374
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:509
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:603
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz folder zawierający"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:325
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Zobacz Eksplorator Plików"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Pokaż panel Eksploratora Plików"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Szukaj słów kluczowych"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr "Wtyczka do wyszukiwania słów kluczowych na podstawie nazwy lub dokumentacji."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Szukaj słów kluczowych z bibliotek i zasobów"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Szukaj wyrażenia: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Szukaj dokumentacji"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "[File]\n"
msgstr "[Plik]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:62
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr "!&Nowy Projekt | Utwórz nowy zestaw najwyższego poziomu | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid "!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr "!&Otwórz pakiet testowy | Otwórz plik zawierający testy | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr "!Otwórz &Directory | Otwórz katalog zawierający znaki danych | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr "!Otwórz plik zewnętrzny | Otwórz plik w edytorze kodu | | ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Zapisz | Zapisz wybrany plik danych | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr "!Zapisz &wszystko | Zapisz wszystkie zmiany | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit | Wyjdź z RIDE | Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Wyszukaj nieużywane słowa kluczowe | | | | POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Zarządzaj wtyczkami | | | | POSITION-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Zobacz wszystkie tagi | | F7 | | POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Preferencje | | | | POSITION-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Pomoc]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Skróty klawiszowe | RIDE skróty klawiszowe\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!Przewodnik użytkownika | Przewodnik użytkownika Robot Framework\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr "!Zgłoś problem | Otwórz przeglądarkę, aby zebrać się na RIDE tracker zgłoszeń\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!O | Informacje o RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:81
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Sprawdź aktualizację | Wygląda na PyPi dla nowej wersji\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:202
msgid "Saved %s"
msgstr "Zapisano %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:203
msgid "Saved all files"
msgstr "Zapisano wszystkie pliki"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:232
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modyfikacja nie powiodła się"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:233
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" jest tylko do odczytu"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:308
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Testowe pakiety"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:410
#, fuzzy
msgid "Auto-saved all files"
msgstr "Zapisano wszystkie pliki"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:529
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Istnieją niezapisane modyfikacje.\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany przed wyjściem?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:529
#: src/robotide/ui/mainframe.py:623
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:623
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Istnieją niezapisane modyfikacje.\n"
"Czy chcesz kontynuować bez zapisywania?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Wybierz katalog zawierający pliki Robot"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:826
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Wykryto modyfikacje obszaru roboczego w systemie plików."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:827
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Czy chcesz przeładować obszar roboczy?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:829
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Odpowiedź <Yes> odrzuci niezapisane zmiany."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:830
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Odpowiedź <No> zignoruje zmiany na dysku."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:831
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Pliki zmienione na dysku"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:874
msgid "Customize..."
msgstr "Dostosuj ..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:962
msgid "search unused keywords"
msgstr "szukaj nieużywane słowa kluczowe"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:962
msgid "stop test run"
msgstr "zatrzymanie wykonania testu"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:963
msgid "preview"
msgstr "podgląd"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:963
msgid "view ride log"
msgstr "zobacz dziennik przejazdu"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1005
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Skróty klawiaturowe dla RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1043
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1044
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1045
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Zarządzaj wtyczkami"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Zainstalowane wtyczki\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid "Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to work."
msgstr "Informacje. Włączenie i wyłączenie wtyczek może wymagać ponownego uruchomienia RIDE, aby menu działało."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid "(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr "(przestarzałe) zapewnia podgląd danych testowych w formatach HTML, TSV i TXT."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Pokaż podgląd bieżącego pliku"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Tekst (Piski)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Tekst (spacje)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Szukaj nieużywanych słów kluczowych"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"To okno pomoże Ci znaleźć nieużywane słowa kluczowe w otwartym projekcie.\n"
"Jeśli chcesz, możesz ograniczyć wyszukiwanie do zestawu plików z filtrem."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filtr jest"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywny"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Użyj RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Tutaj możesz zdefiniować jeden lub więcej ciągów oddzielonych przecinkami (np. często,abc,123).\n"
"Filtr pasuje, jeśli co najmniej jeden ciąg znaków jest częścią nazwy pliku.\n"
"Jeśli nie wprowadzisz żadnych ciągów, wszystkie otwarte pliki są dołączone"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Pliki skrzynek testowych"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Pliki zasobów"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "wyklucz"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "dołącz"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Testuj filtr"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Usuń zaznaczone słowa kluczowe"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Nieużywane słowa kluczowe"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "aktywna"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Nieużywane słowa kluczowe (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Słowa kluczowe następujących plików będą zawarte w wyszukiwaniu:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Zawiera pliki"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Wyszukiwanie.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone - Znaleziono %d Nieużywane słowa kluczowe"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "wyświetlanie plików danych"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "wyszukiwanie z "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Zobacz wszystkie tagi"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:78
msgid "Occurrences"
msgstr "Wystąpienia"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:83
msgid "The List"
msgstr "Lista"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Info: Right-click on a tag for actions. Click on headers to change sorting."
msgstr ""

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:91
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:92
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Zawarte wyszukiwanie tagów"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:95
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Wykluczone wyszukiwanie tagów"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:153
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Łączna liczba testów %d, Testy ze znacznikami %d, Unikalne znaczniki %d\n"
"Aktualnie wybrane testy %d"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:268
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:240
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Pokaż testy z tym tagiem"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:240
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Pokaż testy bez tego tagu"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:267
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Zmiana nazwy tagu '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:282
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Usunąć tag '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:282
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:255
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:366
msgid "New Resource"
msgstr "Nowy zasób"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Nowy Suite\tCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
msgid "New Directory"
msgstr "Nowy katalog"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Nowe słowo kluczowe użytkownika\tCtrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:369
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:582
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Nowy Skalar\tCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:370
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Nowa zmienna listy\tCtrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:371
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Nowa zmienna słownika"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:373
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Change Format"
msgstr "Zmień format"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:395
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Select All Tests"
msgstr "Zaznacz wszystkie testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:396
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:596
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Odznacz wszystkie testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:397
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:597
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Wybierz tylko nieudane testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:398
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:598
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Wybierz tylko Przesłane Testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:410
msgid "Collapse all"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:410
msgid "Expand all"
msgstr "Rozwiń wszystkie"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:450
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Katalog zawiera niezapisane dane!\n"
"Musisz zapisać dane przed wyłączeniem."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:586
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:694
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:798
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:498
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:503
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:593
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Sortuj słowa kluczowe"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:500
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Usuń\tCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:591
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sortuj zmienne"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:504
msgid "Sort Keywords (Case Insensitive)"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:508
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:602
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Usuń tylko do odczytu"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:539
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:642
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Plik zawiera niezapisane dane!\n"
"Musisz zapisać dane przed wyłączeniem."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Nowa sprawa testowa\tCtrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Sort Tests"
msgstr "Sortuj testy"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
msgid "Delete test case file"
msgstr "Usuń plik sprawy testowej"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:691
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopiuj\tCtrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:847
msgid "Add Resource"
msgstr "Dodaj zasób"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Zapewnia widok drzewa dla testowych pakietów "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Zobacz Testowy Eksplorator Suites"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Pokaż panel testowych drzew"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Zasoby zewnętrzne"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (wyłączony)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Nieprawidłowa nazwa słowa kluczowego: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:61
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - Znaleziono %d - Wyszukiwanie%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:68
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d mecze"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:100
msgid "Go to definition"
msgstr "Przejdź do definicji"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Usage"
msgstr "Użycie"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:172
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:190
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:217
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie.%s \t- %s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Imported Location"
msgstr "Zaimportowana lokalizacja"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Imported name"
msgstr "Zaimportowana nazwa"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Importing Location"
msgstr "Importowanie lokalizacji"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Importing Name"
msgstr "Importowanie nazwy"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s nie może być pusty"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
