msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: robotframework-ride\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-08 23:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-11 19:04\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Danish\n"
"Language: da_DK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: robotframework-ride\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 637294\n"
"X-Crowdin-Language: da\n"
"X-Crowdin-File: /master/src/robotide/localization/RIDE.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 14\n"

#: src/robotide/application/application.py:215
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Indstillinger"

#: src/robotide/application/application.py:216
msgid "Global Settings Detected"
msgstr "Globale Indstillinger Detekteret"

#: src/robotide/application/application.py:217
msgid "Project Settings"
msgstr "Projekt Indstillinger"

#: src/robotide/application/application.py:218
msgid "Project Settings Detected"
msgstr "Projektindstillinger Detekteret"

#: src/robotide/application/application.py:235
msgid "Restart RIDE?"
msgstr "Genstart RIDE?"

#: src/robotide/application/application.py:238
msgid "RIDE must be restarted to fully use these "
msgstr "Behandling med RIDE skal genoptages for at anvende disse fuldstændigt "

#: src/robotide/application/application.py:240
msgid "Click OK to Restart RIDE!"
msgstr "Klik OK for at genstarte RIDE!"

#: src/robotide/application/application.py:462
#: src/robotide/application/application.py:467
msgid "Found Robot Framework version %s from %s."
msgstr "Fandt Robot Framework version %s fra %s."

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:45
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:65
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:54
#: src/robotide/application/releasenotes.py:71
msgid "Release Notes"
msgstr "Udgivelsesnoter"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:56
msgid "Show the release notes"
msgstr "Vis udgivelsesbemærkningerne"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:57
#: src/robotide/application/releasenotes.py:77
msgid "Offline Change Log"
msgstr "Offline Ændringslog"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:59
msgid "Show the offline CHANGELOG"
msgstr "Vis CHANGELOG offline"

#: src/robotide/application/releasenotes.py:78
msgid "Check the online version at "
msgstr "Tjek online-versionen på "

#: src/robotide/application/restartutil.py:30
msgid "Re-open RIDE for Language Change"
msgstr "Genåbn RIDE for sprogændring"

#: src/robotide/application/restartutil.py:31
msgid "Language change will only be correct after re-opening RIDE."
msgstr "Sprogændring vil kun være korrekt efter genåbning af RIDE."

#: src/robotide/application/restartutil.py:32
#: src/robotide/application/restartutil.py:50
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:203
msgid "Do you want to CLOSE RIDE now?"
msgstr "Ønsker du at lukke RIDE nu?"

#: src/robotide/application/restartutil.py:48
msgid "Completed Language Change"
msgstr "Fuldført Sprogændring"

#: src/robotide/application/restartutil.py:49
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "You should close this RIDE (Process ID = "
msgstr "Du bør lukke denne RIDE (Process ID = "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "New development version is available."
msgstr "Ny udviklingsversion er tilgængelig."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:115
msgid "Upgrade?"
msgstr "Opgradér?"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:116
msgid "You may install version %s with:"
msgstr "Du kan installere version %s med:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:117
msgid "Click OK to Upgrade now!"
msgstr "Klik OK for at opgradere nu!"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:118
#: src/robotide/application/updatenotifier.py:241
msgid "After upgrade you will see another dialog informing to close this RIDE instance."
msgstr "Efter opgradering vil du se en anden dialog der informerer om at lukke denne RIDE instans."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "No Upgrade Available"
msgstr "Ingen Opgradering Tilgængelig"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:126
msgid "You have the latest version of RIDE."
msgstr "Du har den seneste version af RIDE."

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:127
msgid "              Have a nice day :)"
msgstr "              Hav en dejlig dag :)"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "An error occurred when installing new version"
msgstr "Der opstod en fejl under installation af ny version"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:172
msgid "Failed to Upgrade"
msgstr "Opgradering mislykkedes"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:202
msgid "Completed Upgrade"
msgstr "Afsluttet Opgradering"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:228
msgid "Update available"
msgstr "Opdatering tilgængelig"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid " available from "
msgstr " tilgængelig fra "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:236
msgid "New version "
msgstr "Ny version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:237
msgid "See this version "
msgstr "Se denne version "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:239
msgid "You can update with the command:"
msgstr "Du kan opdatere med kommandoen:"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:240
msgid "Or, click <b>Upgrade Now</b>"
msgstr "Eller klik på <b>Opgrader nu</b>"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:242
msgid "See the latest development "
msgstr "Se seneste udvikling "

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:247
msgid ""
"I'm using another method for RIDE updates\n"
" and do not need automatic update checks"
msgstr ""
"Jeg bruger en anden metode til RIDE opdateringer\n"
" og behøver ikke automatisk opdateringstjek"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:252
msgid "remind me later"
msgstr "påmind mig senere"

#: src/robotide/application/updatenotifier.py:258
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Opgradér Nu"

#: src/robotide/context/__init__.py:59
msgid "Started RIDE %s using python version %s with wx version %s in %s."
msgstr "Startede RIDE %s ved hjælp af python version %s med wx version %s i %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:72
msgid "Thanks all RIDE translators: %s"
msgstr "Tak til alle RIDE oversættere: %s"

#: src/robotide/context/__init__.py:74
msgid "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"
msgstr "RIDE -- Robot Framework Test Data Editor"

#: src/robotide/context/__init__.py:76
msgid "RIDE %s running on Python %s."
msgstr "RIDE %s kører på Python %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:77
msgid "RIDE is a test data editor for %s."
msgstr "RIDE er en test data editor for %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:78
msgid "For more information, see project pages at %s."
msgstr "For mere information, se projektsider på %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:79
msgid "Some of the icons are from %s."
msgstr "Nogle af ikonerne er fra %s."

#: src/robotide/context/__init__.py:80
msgid "%s the maintainer of the project thanks the original authors and all users and collaborators."
msgstr "%s vedligeholder af projektet takker de oprindelige forfattere og alle brugere og samarbejdspartnere."

#: src/robotide/context/__init__.py:81
msgid "A special thanks to %s for having sponsored the development of translated test suites content compatibility with %s Version 6.1, in their %s."
msgstr "En særlig tak til %s for at have sponsoreret udviklingen af oversatte testsuiter indhold kompatibilitet med %s Version 6.1, i deres %s."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:426
msgid "Log options"
msgstr "Log indstillinger"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:435
msgid "Output directory: "
msgstr "Output- mappe: "

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:455
msgid "Add suite name to log names"
msgstr "Tilføj pakkenavn for at logge navne"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:458
msgid "Add timestamp to log names"
msgstr "Tilføj tidsstempel til lognavne"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:461
msgid "Save Console and Message logs"
msgstr "Gem konsol- og meddelelseslogs"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:479
msgid "Select Logs Directory"
msgstr "Vælg Logs Mappe"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:501
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:538
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:542
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:683
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenter"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:514
#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:540
msgid "Arguments for the test run. Arguments are space separated list."
msgstr "Argumenter til testkørslen. Argumenter er mellemrumsliste."

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:559
msgid "Does not execute - help or version option given"
msgstr "Udfører ikke - hjælp eller version mulighed givet"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:564
msgid "Unknown option(s):"
msgstr "Ukendt indstilling(er):"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:570
msgid "Tests filters"
msgstr "Test filtre"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:580
msgid "Only run tests with these tags:"
msgstr "Kør kun test med disse tags:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:583
msgid "Skip tests with these tags:"
msgstr "Spring test over med disse tags:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/runprofiles.py:681
msgid "Script to run tests:"
msgstr "Script til at køre tests:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:100
msgid "Stop a running test"
msgstr "Stop en kørende test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:101
msgid "Step over"
msgstr "Trin over"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:132
msgid "A plugin for running tests from within RIDE"
msgstr "Et plugin til at køre tests indefra RIDE"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:161
msgid "Run"
msgstr "Kør"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
msgid "Run Tests"
msgstr "Kør Tests"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:236
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
#: src/robotide/log/log.py:86
#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:53
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:41
#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:43
#: src/robotide/spec/specimporter.py:37
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:53
#: src/robotide/ui/mainframe.py:949
#: src/robotide/ui/mainframe.py:961
#: src/robotide/ui/preview.py:41
msgid "Tools"
msgstr "Værktøjer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:238
msgid "Run the selected tests"
msgstr "Kør de markerede test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:240
msgid "Run Tests with Debug"
msgstr "Kør test med fejlfinding"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:243
msgid "Run the selected tests with Debug"
msgstr "Kør de markerede test med fejlfinding"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:246
msgid "Stop Test Run"
msgstr "Stop Test Kør"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:332
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:336
msgid "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STOP SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:341
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:344
msgid "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING PAUSE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:349
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:352
msgid "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING CONTINUE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:357
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:360
msgid "[ SENDING STEP NEXT SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STEP NÆSTE SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:365
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:368
msgid "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"
msgstr "[ SENDING STEP OVER SIGNAL ]\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:400
msgid "command: %s\n"
msgstr "kommando: %s\n"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:468
msgid "Unsaved Modifications"
msgstr "Ikke-Gemte Ændringer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:469
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"        Do you want to save all changes and run the tests?"
msgstr ""
"Der er ikke-gemte ændringer.\n"
"        Vil du gemme alle ændringer og køre testsene?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid "No tests selected"
msgstr "Ingen tests valgt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:479
msgid ""
"No tests selected. \n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Ingen test valgt. \n"
"Fortsæt alligevel?"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:562
msgid ""
"\n"
"Test finished {}"
msgstr ""
"\n"
"Test færdig {}"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:596
msgid "Messages log exceeded 80% of process memory, stopping for now..."
msgstr "Beskeder log overskred 80% af proceshukommelsen, stopper for nu..."

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:767
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:768
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:771
msgid "Start robot"
msgstr "Start robot"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:769
msgid "Start running the robot test suite"
msgstr "Begynd at køre robotten test suite"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:770
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:772
msgid "Start running the robot test suite with DEBUG loglevel"
msgstr "Begynd at køre robotten test suite med DEBUG logniveau"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:774
#: src/robotide/run/ui.py:30
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:778
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:780
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:781
msgid "Pause test execution"
msgstr "Pause i test kørsel"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:782
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:785
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:786
msgid "Continue test execution"
msgstr "Fortsæt udførelse af test"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:787
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:788
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:789
msgid "Step next"
msgstr "Næste skridt"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:826
msgid "Execution Profile:  "
msgstr "Udførelse Profil:  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:829
msgid "Choose which method to use for running the tests"
msgstr "Vælg hvilken metode der skal bruges til at køre testene"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:836
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Åbn Logs Mappe"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:838
msgid "View All Logs in Explorer"
msgstr "Se alle logs i Explorer"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:839
msgid " Report"
msgstr " Rapport"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:840
msgid "View Robot Report in Browser (CtrlCmd-R)"
msgstr "Se Robot rapport i browser (CtrlCmd-R)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:842
msgid " Log"
msgstr " Log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:843
msgid "View Robot Log in Browser (CtrlCmd-L)"
msgstr "Se Robot Log ind Browser (CtrlCmd-L)"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:850
msgid " Autosave  "
msgstr " Autosave  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:851
msgid "Automatically save all changes before running"
msgstr "Gem automatisk alle ændringer før du kører"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:856
msgid " Pause after failure  "
msgstr " Pause efter svigt  "

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:857
msgid "Automatically pause after failing keyword"
msgstr "Hold automatisk pause efter fejlende søgeord"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:859
#: src/robotide/editor/editors.py:227
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1110
#: src/robotide/preferences/editor.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:476
#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:152
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:973
msgid "Console log"
msgstr "Konsol log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:977
msgid "Message log"
msgstr "Besked log"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1100
msgid "Starting test:"
msgstr "Start test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1105
msgid "Ending test:"
msgstr "Afsluttende test:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1113
msgid "UNKNOWN STATUS:"
msgstr "UKENDT STATUS:"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1141
#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1143
msgid "<<  PAUSED  >>"
msgstr "<< PAUSED >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1148
msgid "<< CONTINUE >>"
msgstr "<< CONTINUE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1150
msgid "<<  CONTINUE  >>"
msgstr "<< CONTINUE >>"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid "No logs directory"
msgstr "Ingen logmappe"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1195
msgid ""
"There isn't logs directory. \n"
"Please, run the tests and try again"
msgstr ""
"Der er ikke logfiler mappe. \n"
"Venligst kør testene og prøv igen"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1207
#: src/robotide/editor/texteditor.py:660
#: src/robotide/preferences/general.py:143
#: src/robotide/preferences/general.py:276
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:274
#: src/robotide/ui/mainframe.py:739
msgid "RIDE - Preferences"
msgstr "RIDE - Indstillinger"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1298
msgid "elapsed time: %s  pass: %s  skip: %s  fail: %s"
msgstr "forløbet tid: %s  pass: %s  skip: %s  mislykkedes: %s"

#: src/robotide/contrib/testrunner/testrunnerplugin.py:1332
msgid "  current keyword: "
msgstr "  nuværende søgeord: "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:42
msgid ""
"[Navigate]\n"
"        !Go &Back | Go back to previous location in tree | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        !Go &Forward | Go forward to next location in tree | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "
msgstr ""
"[Navigate]\n"
"        ! o &Tilbage - Gå tilbage til tidligere placering i træet | Alt-%s | ART_GO_BACK\n"
"        ! o &Forward - Gå frem til næste sted i træ | Alt-%s | ART_GO_FORWARD\n"
"        "

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
msgid "Add Tag to selected"
msgstr "Tilføj tag til valgte"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:56
#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:110
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:724
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:58
msgid "Clear Selected"
msgstr "Ryd Valgte"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Add Tag To Selected"
msgstr "Tilføj Tag Til Valgte"

#: src/robotide/controller/ui/treecontroller.py:71
msgid "Enter Tag Name"
msgstr "Indtast Tag Navn"

#: src/robotide/editor/__init__.py:32
msgid "[Edit]\n"
msgstr "[Edit]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:33
msgid "&Undo | Undo last modification | Ctrlcmd-Z\n"
msgstr "&Fortryd - Fortryd sidste modifikation - Ctrlcmd-Z\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:34
msgid "&Redo | Redo modification | Ctrlcmd-Y\n"
msgstr "&Annullér fortryd modifikation Ctrlcmd-Y\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:36
msgid "Cu&t | Cut | Ctrlcmd-X\n"
msgstr "Klip & Klip, Ctrlcmd-X\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:37
msgid "&Copy | Copy | Ctrlcmd-C\n"
msgstr "&Kopier - Kopier - Ctrlcmd-C\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:38
msgid "&Paste | Paste | Ctrlcmd-V\n"
msgstr "&Indsæt - Paste ¤ Ctrlcmd-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:39
msgid "&Insert | Insert | Shift-Ctrl-V\n"
msgstr "&Indsæt - Indsæt - Shift-Ctrl-V\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:40
msgid "&Delete | Delete  | Del\n"
msgstr "&Slet - Slet - Del\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:41
msgid "Comment Rows | Comment selected rows | Ctrlcmd-3\n"
msgstr "Kommentar Rækker: Kommentar markerede rækker: Ctrlcmd-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:42
msgid "Comment Cells | Comment cells with # | Ctrlcmd-Shift-3\n"
msgstr "Kommentar celler - Kommentar celler med # - Ctrlcmd-Shift-3\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:43
msgid "Uncomment Rows | Uncomment selected rows | Ctrlcmd-4\n"
msgstr "Afkommentere Rækkener ¤ Afkommentere markerede rækker: Ctrlcmd-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:44
msgid "Uncomment Cells | Uncomment cells with # | Ctrlcmd-Shift-4\n"
msgstr "Afkommentér celler PRAKT Fjern kommentar celler med # | Ctrlcmd-Shift-4\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:45
msgid "Insert Cells | Insert Cells | Ctrlcmd-Shift-I\n"
msgstr "Indsæt Celler, Indsæt Celler, Ctrlcmd-Shift-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:46
msgid "Delete Cells | Delete Cells | Ctrlcmd-Shift-D\n"
msgstr "Slet Celler, Slet Celler, Ctrlcmd-Shift-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:47
msgid "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"
msgstr "Insert Rows | Insert Rows | Ctrlcmd-I\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:48
msgid "Delete Rows | Delete Rows | Ctrlcmd-D\n"
msgstr "Slet Rækker - Slet Rækker - Ctrlcmd-D\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:49
msgid "Move Rows Up (Alt-Up or Ctrl-Shift-Up) | Move Rows Up\n"
msgstr "Flyt rækker ned (Alt-Up eller Ctrl-Shift-Up) | Flyt rækker ned\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:50
msgid "Move Rows Down (Alt-Down or Ctrl-Shift-Down) | Move Rows Down\n"
msgstr "Flyt rækker ned (Alt-Down eller Ctrl-Shift-Down) - Flyt rækker nedad\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:51
#: src/robotide/ui/mainframe.py:70
msgid "[Tools]\n"
msgstr "[Tools]\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:52
msgid "Content Assistance (Ctrl-Space or Ctrl-Alt-Space) | Show possible keyword and variable completions | | | POSITION-70\n"
msgstr "Indholdshjælp (Ctrl-Space eller Ctrl-Alt-Space) | Vis muligt søgeord og variable kompletter | | | POSITION-70\n"

#: src/robotide/editor/__init__.py:89
msgid ""
"The default editor plugin. Also known as Grid or Cell Editor.\n"
"\n"
"    This plugin implements editors for the various items of Robot Framework\n"
"    test data.\n"
"    "
msgstr ""
"Standard editor plugin. Også kendt som Grid eller Cell Editor.\n"
"\n"
"    Dette plugin implementerer editorer for de forskellige elementer i Robot Framework\n"
"    testdata.\n"
"    "

#: src/robotide/editor/__init__.py:96
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:31
msgid "Possible pipes in the value must be escaped with a backslash like '\\|'."
msgstr "Mulige rør i værdien skal undslippes med en rygskråstreg som '\\¤ '."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:32
msgid "Separate tags with a pipe character like 'tag | second tag | 3rd'."
msgstr "Adskil tags med en pibekarakter som 'tag' andet tag' - 3. rd."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:33
msgid "Separate possible arguments with a pipe character like 'My Keyword | arg 1 | arg 2'."
msgstr "Adskil mulige argumenter med en pipe-karakter som 'Mit søgeord,' arg 1 ¤ arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:34
msgid ""
"Use time syntax like '1min 10s' or '2 hours' or give the value as seconds.\n"
"Before Robot v3.0.1 an optional message could have been specified like '3 minutes | My message here'."
msgstr ""
"Brug tidssyntaks som '1min 10' eller '2 timer', eller giv værdien som sekunder.\n"
"Før Robot v3. .1 en valgfri besked kunne have været angivet som '3 minutter Øjeblikkelig Min besked her'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:37
msgid ""
"Specify the arguments separated with a pipe character like '${arg1} | ${arg2}'.\n"
"Default values are given using equal sign and the last argument can be a list variable.\n"
"Example: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Note. You can use variable shortcuts in this field."
msgstr ""
"Angiv argumenterne adskilt med et pipe-tegn som '${arg1} | ${arg2}'.\n"
"Standardværdier gives med lighedstegn, og det sidste argument kan være en listevariabel.\n"
"Eksempel: '${arg1} | ${arg2}=default value | @{rest}'.\n"
"Seddel. Du kan bruge variable genveje i dette felt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:41
msgid ""
"Alias can be used to import same library multiple times with different names.\n"
"Alias is prepended with: "
msgstr ""
"Alias kan bruges til at importere samme bibliotek flere gange med forskellige navne.\n"
"Alias er foranstillet: "

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:43
msgid " . Note that since Robot v6.0, imports with old WITH NAME are replaced by AS."
msgstr " Bemærk, at siden Robot v6.0, import med gamle MED NAVN erstattes af AS."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:45
msgid "Give name and value of the variable."
msgstr "Angiv navn og værdi for variablen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:46
msgid "Give name and value of the variable. Input list variable items into separate cells."
msgstr "Give navn og værdi for variablen. Input liste variabel elementer i separate celler."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:48
msgid "Give name and value of the variable. Input dictionary items into separate cells."
msgstr "Giv navn og værdi for variablen. Input ordbog elementer i separate celler."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:49
msgid "Individual items must be in format `key=value`"
msgstr "Individuelle elementer skal være i formatet `key=value`"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:50
msgid "Give name, optional arguments and optional alias of the library to import."
msgstr "Giv navn, valgfrie argumenter og valgfri alias af biblioteket at importere."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:51
#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:56
msgid "Separate multiple arguments with a pipe character like 'arg 1 | arg 2'."
msgstr "Adskil flere argumenter med en pibekarakter som 'arg 1 ¤ arg 2'."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:52
msgid "Give library name, library documentation URL and command to install."
msgstr "Giv bibliotekets navn, bibliotek dokumentation URL og kommando til at installere."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:53
msgid "In the command, you can use `%%executable` as a placeholder to be replaced by the actual path"
msgstr "I kommandoen, kan du bruge `%%eksekverbar ` som en pladsholder, der skal erstattes af den faktiske sti"

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:54
msgid " to Python executable."
msgstr " til kørbar Python."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:55
msgid "Give path and optional arguments of the variable file to import."
msgstr "Giv stien og valgfrie argumenter for den variable fil, der skal importeres."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:57
msgid "Give path to the resource file to import."
msgstr "Giv sti til ressourcefilen der skal importeres."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:58
msgid "Existing resources will be automatically loaded to the resource tree."
msgstr "Eksisterende ressourcer vil automatisk blive indlæst til ressourcetræet."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "Give the documentation."
msgstr "Giv dokumentationen."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:59
msgid "New resources must be created separately."
msgstr "Der skal oprettes nye ressourcer separat."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:60
msgid "Simple formatting like *bold* and _italic_ can be used."
msgstr "Simpel formatering som *fed * og _kursiv _ kan bruges."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:61
msgid "Additionally, URLs are converted to clickable links."
msgstr "Derudover er URL'er konverteret til klikbare links."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:62
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite."
msgstr "Disse tags er sat til alle testtilfælde i denne testsuite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:64
msgid "These tags are set to all test cases in this test suite unless test cases have their own tags."
msgstr "Disse tags er sat til alle testkasser i denne testpakke, medmindre testkasserne har deres egne tags."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:66
msgid "These tags are applied to all test cases in this test suite. This field exists since Robot Framework 6.0 and will replace Force and Default Tags after version 7.0."
msgstr "Disse tags anvendes på alle testtilfælde i denne testsuite. Dette felt eksisterer siden Robot Framework 6. og vil erstatte Kraft og standard tags efter version 7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:70
msgid "These tags are set to this test case in addition to Force Tags and they override possible Default Tags."
msgstr "Disse tags er sat til denne test case ud over Kraft Tags og de tilsidesætter mulige standard tags."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:73
msgid "This keyword is executed before executing any of the test cases or lower level suites."
msgstr "Dette søgeord udføres før udførelse af nogen af testkasser eller lavere niveau suiter."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:75
msgid "This keyword is executed after all test cases and lower level suites have been executed."
msgstr "Dette søgeord udføres efter at alle testtilfælde og suiter på lavere niveau er blevet udført."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:77
msgid "This keyword is executed before every test case in this suite unless test cases override it."
msgstr "Dette søgeord udføres før hver test tilfælde i denne suite medmindre test tilfælde tilsidesætte det."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:79
msgid "This keyword is executed after every test case in this suite unless test cases override it."
msgstr "Dette søgeord udføres efter hver test tilfælde i denne suite medmindre test tilfælde tilsidesætte det."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:81
msgid "This keyword is executed before other keywords in this test case or keyword."
msgstr "Dette søgeord udføres før andre søgeord i denne test tilfælde eller nøgleord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:82
msgid "In test cases, overrides possible Test Setup set on the suite level."
msgstr "I testtilfælde tilsidesætter mulige Test Setup sæt på suite niveau."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:83
msgid "Setup in keywords exists since Robot v7.0."
msgstr "Opsætning i søgeord eksisterer siden Robot v7.0."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:84
msgid "This keyword is executed after other keywords in this test case or keyword even if the test or keyword fails."
msgstr "Dette søgeord udføres efter andre søgeord i dette testtilfælde eller søgeord, selvom testen eller søgeordet mislykkes."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:86
msgid "In test cases, overrides possible Test Teardown set on the suite level."
msgstr "I testtilfælde tilsidesætter mulige Test Teardown sæt på suite niveau."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:88
msgid "Specifies the default template keyword used by tests in this suite."
msgstr "Angiver standard skabelon nøgleord brugt af tests i denne suite."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:89
msgid "The test cases will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "Testtilfældene vil kun indeholde data til brug som argumenter til dette søgeord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:90
msgid "Specifies the template keyword to use."
msgstr "Angiver skabelonens nøgleord der skal bruges."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:91
msgid "The test itself will contain only data to use as arguments to that keyword."
msgstr "Selve testen vil kun indeholde data til brug som argumenter til dette søgeord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:93
msgid "Specify the return value. Use a pipe character to separate multiple values."
msgstr "Angiv returværdi. Brug et rørtegn til at adskille flere værdier."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:96
msgid "Maximum time test cases in this suite are allowed to execute before aborting them forcefully."
msgstr "Maksimal tid testtilfælde i denne suite har lov til at udføre før de afbrydes kraftigt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:97
msgid "Can be overridden by individual test cases using Timeout setting."
msgstr "Kan tilsidesættes af individuelle testtilfælde ved hjælp af Timeout indstilling."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:98
msgid "Maximum time this test/keyword is allowed to execute before aborting it forcefully."
msgstr "Maksimal tid dette test/søgeord må udføre, før det afbrydes kraftigt."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:99
msgid "With test cases this setting overrides Test Timeout set on the suite level."
msgstr "Med testkasser tilsidesætter denne indstilling Test Timeout sæt på suite niveau."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:100
msgid "Give a name and a value for the suite metadata."
msgstr "Giv et navn og en værdi for suite metadata."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:101
msgid "Give a name for the new test case."
msgstr "Giv et navn til den nye testsag."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:102
msgid "Give a name and arguments for the new user keyword."
msgstr "Giv et navn og argumenter for det nye brugers søgeord."

#: src/robotide/editor/dialoghelps.py:103
msgid "Give a name for the new user keyword."
msgstr "Giv et navn til det nye brugers søgeord."

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:84
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:135
msgid "Scalar Variable"
msgstr "Scalar Variabel"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:162
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:182
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:208
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:245
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:603
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:626
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:651
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:681
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:92
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:94
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:331
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:143
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:163
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:183
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:604
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:155
msgid "List Variable"
msgstr "Liste Variabel"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:175
msgid "Dictionary Variable"
msgstr "Ordbog Variabel"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:199
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:230
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:731
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:209
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:278
msgid "Args"
msgstr "Args"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:247
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:308
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:248
#: src/robotide/run/configmanagerui.py:101
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:271
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:746
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:277
#: src/robotide/editor/editordialogs.py:295
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:290
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:738
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:396
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:424
msgid "Suite Setup is run before any tests"
msgstr "Suite Setup køres før nogen tests"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:483
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:497
msgid "Teardown"
msgstr "Demontering"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:511
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:571
msgid "Test Timeout"
msgstr "Test Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:585
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:598
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:804
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:617
msgid "New Test Case"
msgstr "Ny Test Case"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:642
msgid "Copy User Keyword"
msgstr "Kopier Bruger Nøgleord"

#: src/robotide/editor/editordialogs.py:671
msgid "New User Keyword"
msgstr "Ny Bruger Nøgleord"

#: src/robotide/editor/editors.py:163
#: src/robotide/editor/editors.py:400
#: src/robotide/editor/macroeditors.py:135
#: src/robotide/ui/mainframe.py:222
msgid " (READ ONLY)"
msgstr " (KUN LÆSNING)"

#: src/robotide/editor/editors.py:350
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: src/robotide/editor/editors.py:387
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:207
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:499
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:770
msgid "Find Usages"
msgstr "Find Anvendelser"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:191
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#: src/robotide/editor/fieldeditors.py:195
msgid "Number of columns that are shown in this editor. Selected value is stored and used globally."
msgstr "Antal kolonner der vises i denne editor. Valgte værdi gemmes og bruges globalt."

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Delete Cells\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Slet CellerCtrl-Shift-D"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:98
msgid "Insert Cells\tCtrl-Shift-I"
msgstr "Indsæt CellerCtrl-Shift-I"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Copy\tCtrl-C"
msgstr "Kopiér Ctrl-C"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Cut\tCtrl-X"
msgstr "CutśCtrl-X"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:100
msgid "Select All\tCtrl-A"
msgstr "Vælg Alle Ctrl-A"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Delete\tDel"
msgstr "Sletter Del"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Insert\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Indsættelsesgrad:Ctrl-Shift-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:101
msgid "Paste\tCtrl-V"
msgstr "Indsæt Ctrl-V"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:104
msgid "Create Keyword"
msgstr "Opret Nøgleord"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:105
msgid "Extract Keyword"
msgstr "Udpak Nøgleord"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:106
msgid "Extract Variable"
msgstr "Udpak Variabel"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:108
msgid "Find Where Used"
msgstr "Find Hvor Brugt"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:109
msgid "JSON Editor\tCtrl-Shift-J"
msgstr "JSON Editor Ctrl-Shift-J"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:111
msgid "Go to Definition\tCtrl-B"
msgstr "Gå til definition Ctrl-B"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:113
msgid "Undo\tCtrl-Z"
msgstr "Fortryd Ctrl-Z"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:114
msgid "Redo\tCtrl-Y"
msgstr "Annullér Ctrl-Y"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:116
msgid "Make Variable\tCtrl-1"
msgstr "Gør Til Variabel Ctrl-1"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:117
msgid "Make List Variable\tCtrl-2"
msgstr "Lav Liste Variabel—Ctrl-2"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:118
msgid "Make Dict Variable\tCtrl-5"
msgstr "Lav Dict VariableśCtrl-5"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:975
msgid ""
"<b>Keyword was not detected by RIDE</b>\n"
"        <br>Possible corrections:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import library or resource file containing the keyword.</li>\n"
"            <li>For library import errors: Consider importing library spec XML\n"
"            (Tools / Import Library Spec XML or by adding the XML file with the\n"
"            correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<b>Keyword blev ikke detekteret af RIDE</b>\n"
"        <br>Mulige korrektioner:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Importér bibliotek eller ressourcefil, der indeholder søgeordet.</li>\n"
"            <li>For bibliotekets importfejl: Overvej at importere bibliotek spec XML\n"
"            (Værktøjer / Import Library Spec XML eller ved at tilføje XML-filen med\n"
"            korrekt navn til PYTHONPATH) for at aktivere søgeord færdiggørelse\n"
"            for eksempel for Java-biblioteker.\n"
"            Bibliotek spec XML kan oprettes ved hjælp af libdoc værktøj fra Robot Framework.</li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1131
#: src/robotide/ui/mainframe.py:227
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:244
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1297
msgid "Validation Error"
msgstr "Valideringsfejl"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1218
msgid "New name"
msgstr "Nyt navn"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1231
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1234
#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1264
msgid "Validation Error!"
msgstr "Valideringsfejl!"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Error in JSON:"
msgstr "Fejl i JSON:"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1265
msgid "Save anyway?"
msgstr "Gem alligevel?"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1441
msgid "Please select what you want to check for usage"
msgstr "Vælg venligst hvad du vil tjekke for brug"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1444
msgid "Complete cell content"
msgstr "Komplet celleindhold"

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1445
msgid "Variable "
msgstr "Variabel "

#: src/robotide/editor/kweditor.py:1457
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1129
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1131
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:49
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:127
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:184
#: src/robotide/ui/review.py:98
#: src/robotide/ui/review.py:160
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:390
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:696
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:800
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:692
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:796
msgid "Move Up\tCtrl-Up"
msgstr "Flyt Op Ctrl-Op"

#: src/robotide/editor/listeditor.py:40
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:693
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:797
msgid "Move Down\tCtrl-Down"
msgstr "Flyt Nedad Ctrl-Nedad"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:102
#: src/robotide/editor/settingeditors.py:442
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:552
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add Dict"
msgstr "Tilføj Dikt"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add List"
msgstr "Tilføj Liste"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:553
msgid "Add Scalar"
msgstr "Tilføj Scalar"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Import"
msgstr "Importér"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:640
msgid "Name / Path"
msgstr "Navn / Sti"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:641
msgid "Import Failed Help"
msgstr "Import Mislykkedes Hjælp"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:655
msgid "Add Import"
msgstr "Tilføj Import"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:698
msgid "Open Library Documentation"
msgstr "Åbn Biblioteks Dokumentation"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:701
msgid "Install Library"
msgstr "Installer Bibliotek"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:701
#: src/robotide/spec/specimporter.py:34
#: src/robotide/spec/specimporter.py:63
msgid "Import Library Spec XML"
msgstr "Importér Biblioteks Spec XML"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:752
msgid ""
"<br>Possible corrections and notes:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import failure is shown with red color.</li>\n"
"            <li>See Tools / View RIDE Log for detailed information about the failure.</li>\n"
"            <li>If the import contains a variable that RIDE has not initialized, consider adding the variable\n"
"            to variable table with a default value.</li>\n"
"            <li>For library import failure: Consider importing library spec XML (Tools / Import Library Spec XML or by\n"
"            adding the XML file with the correct name to PYTHONPATH) to enable keyword completion\n"
"            for example for Java libraries.\n"
"            Library spec XML can be created using libdoc tool from Robot Framework.\n"
"            For more information see \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"
msgstr ""
"<br>Mulige korrektioner og noter:<br>\n"
"        <ul>\n"
"            <li>Import fejl vises med rød farve.</li>\n"
"            <li>Se værktøjer / Vis RIDE Log for detaljeret information om fejlen.</li>\n"
"            <li>Hvis importen indeholder en variabel som RIDE ikke har initialiseret, overveje at tilføje variablen\n"
"            til variabel tabel med en standardværdi.</li>\n"
"            <li>Til bibliotekets importfejl: Overvej at importere bibliotekets spec XML (Værktøjer / Import Library Spec XML eller\n"
"            at tilføje XML-filen med det korrekte navn til PYTHONPATH) for at aktivere søgeordsfærdiggørelse\n"
"            for eksempel for Java-biblioteker.\n"
"            Bibliotek spec XML kan oprettes ved hjælp af libdoc værktøj fra Robot Framework.\n"
"            For mere information se \n"
"            <a href=\"https://github.com/robotframework/RIDE/wiki/Keyword-Completion#wiki-using-library-specs\">wiki</a>.\n"
"            </li>\n"
"        </ul>"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:752
msgid "Import failure handling"
msgstr "Import mislykket håndtering"

#: src/robotide/editor/settingeditors.py:805
msgid "Add Metadata"
msgstr "Tilføj Metadata"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:385
msgid "Text Edit"
msgstr "Rediger Tekst"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:469
#: src/robotide/editor/texteditor.py:1485
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:185
msgid "Source: "
msgstr "Kilde: "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:836
#: src/robotide/editor/texteditor.py:919
msgid "Error at line"
msgstr "Fejl på linje"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:918
msgid "Can not apply changes from Text Editor"
msgstr "Kan ikke anvende ændringer fra teksteditor"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:919
msgid "ERROR: Data sanity check failed!"
msgstr "FEJL: Data sanity check mislykkedes!"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:920
msgid "Reset changes?"
msgstr "Nulstil ændringer?"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1106
msgid "Apply Changes"
msgstr "Anvend Ændringer"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1141
msgid "Syntax colorization disabled due to missing requirements."
msgstr "Syntakscolorization deaktiveret på grund af manglende krav."

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1142
msgid "Get help"
msgstr "Få hjælp"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1157
msgid ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit uses <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Install Pygments from command line with:\n"
"        <pre>\n"
"            pip install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Then, restart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        If you do not have pip or easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >follow these instructions</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For more information about installing Pygments, <a href='https://pygments.org/download/'>see the site</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<h1>Syntax colorization</h1>\n"
"        <p>\n"
"        Syntax colorization for Text Edit bruger <a href='https://pygments.org/'>Pygments</a> syntax highlighter.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Installer Pygments fra kommandolinjen med:\n"
"        <pre>\n"
"            pip installer pygments\n"
"        </pre>\n"
"        Or:\n"
"        <pre>\n"
"            easy_install pygments\n"
"        </pre>\n"
"        genstart RIDE.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        Hvis du ikke har pip eller easy_install,\n"
"        <a \n"
"        href='https://pythonhosted.org/an_example_pypi_project/setuptools.html#installing-setuptools-and-easy-install'\n"
"        >følg disse instruktioner</a>.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"        For mere information om installation af Pygments, <a href='https://pygments.org/download/'>se webstedet</a>.\n"
"        </p>\n"
"        "

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1182
msgid "Getting syntax colorization"
msgstr "Henter syntakscolorization"

#: src/robotide/editor/texteditor.py:1283
msgid "No matches found."
msgstr "Ingen matches fundet."

#: src/robotide/log/log.py:45
msgid "RIDE Log"
msgstr "RIDE Log"

#: src/robotide/log/log.py:86
msgid "View RIDE Log"
msgstr "Se RIDE Log"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:45
msgid "Parser Log"
msgstr "Fortolker Log"

#: src/robotide/parserlog/parserlog.py:85
msgid "View Parser Log"
msgstr "Vis Parser Log"

#: src/robotide/postinstall/desktopshortcut.py:54
msgid "Create RIDE Desktop Shortcut"
msgstr "Opret RIDE-skrivebordsgenvej"

#: src/robotide/preferences/editors.py:48
msgid "Text background"
msgstr "Tekst baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:91
#: src/robotide/preferences/general.py:95
msgid "Reset colors to default"
msgstr "Nulstil farver til standard"

#: src/robotide/preferences/editors.py:92
#: src/robotide/preferences/general.py:96
msgid "Save or Load settings"
msgstr "Gem eller indlæs indstillinger"

#: src/robotide/preferences/editors.py:135
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:264
#: src/robotide/preferences/general.py:195
msgid "Font Size"
msgstr "Font Size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:144
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:273
#: src/robotide/preferences/general.py:204
msgid "Zoom Factor"
msgstr "Zoom Faktor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:149
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:278
#: src/robotide/preferences/general.py:209
msgid "Use fixed width font"
msgstr "Brug skrifttype med fast bredde"

#: src/robotide/preferences/editors.py:154
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:283
#: src/robotide/preferences/general.py:214
msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

#: src/robotide/preferences/editors.py:165
#: src/robotide/preferences/editors.py:168
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekst Editor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:169
msgid "Text Editor Settings"
msgstr "Indstillinger For Teksteditor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:180
msgid "Argument foreground"
msgstr "Forgrund af argument"

#: src/robotide/preferences/editors.py:181
msgid "Comment foreground"
msgstr "Kommentar forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:182
#: src/robotide/preferences/editors.py:409
msgid "Error foreground"
msgstr "Fejl i forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:183
msgid "Gherkin keyword foreground"
msgstr "Gherkin nøgleord forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:184
msgid "Heading foreground"
msgstr "Forgrund til overskrift"

#: src/robotide/preferences/editors.py:185
msgid "Import foreground"
msgstr "Importér forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:186
msgid "Variable foreground"
msgstr "Forgrund til variabel"

#: src/robotide/preferences/editors.py:187
msgid "Keyword definition foreground"
msgstr "Nøgleord definition forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:188
msgid "Keyword call foreground"
msgstr "Nøgleord opkald forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:189
#, fuzzy
msgid "Control marker foreground"
msgstr "Kommentar forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:190
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: src/robotide/preferences/editors.py:191
msgid "Setting foreground"
msgstr "Indstilling af forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:192
msgid "Syntax characters"
msgstr "Syntaks tegn"

#: src/robotide/preferences/editors.py:197
#: src/robotide/preferences/editors.py:407
msgid "Text foreground"
msgstr "Tekst forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:238
#: src/robotide/preferences/editors.py:281
msgid "Enable auto suggestions"
msgstr "Aktiver auto-forslag"

#: src/robotide/preferences/editors.py:242
msgid "Enable visible spaces"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:246
msgid "Enable visible newlines"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/editors.py:253
#: src/robotide/preferences/editors.py:256
msgid "Grid Editor"
msgstr "Gitter Editor"

#: src/robotide/preferences/editors.py:257
msgid "Grid Editor Settings"
msgstr "Gitter Editor Indstillinger"

#: src/robotide/preferences/editors.py:266
msgid "Default column size"
msgstr "Default column size"

#: src/robotide/preferences/editors.py:270
msgid "Auto size columns"
msgstr "Auto size columns"

#: src/robotide/preferences/editors.py:273
msgid ""
"Max column size\n"
"(applies when auto size is on)"
msgstr ""
"Maks. kolonnestørrelse\n"
"(gælder når automatisk størrelse er tændt)"

#: src/robotide/preferences/editors.py:277
msgid "Word wrap and auto size rows"
msgstr "Tekstombrydning og automatisk størrelse af rækker"

#: src/robotide/preferences/editors.py:313
msgid "User Keyword Foreground"
msgstr "Bruger Nøgleord Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:314
msgid "Library Keyword Foreground"
msgstr "Biblioteks Nøgleord Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:315
#, fuzzy
msgid "Control Marker Foreground"
msgstr "Kommentarer Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:316
msgid "Variable Foreground"
msgstr "Variabel Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:317
msgid "Unknown Variable Foreground"
msgstr "Ukendt Variabel Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:318
msgid "Comments Foreground"
msgstr "Kommentarer Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:319
msgid "Default Foreground"
msgstr "Standard Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:320
msgid "Empty Foreground"
msgstr "Tom Forgrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:336
msgid "Variable Background"
msgstr "Variabel Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:337
msgid "Keyword Background"
msgstr "Nøgleord Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:338
#, fuzzy
msgid "Control Marker Background"
msgstr "Fejl Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:339
msgid "Mandatory Field Background"
msgstr "Obligatorisk Feltbaggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:340
msgid "Optional Field Background"
msgstr "Valgfri Felt Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:341
msgid "Mandatory Empty Field Background"
msgstr "Obligatorisk Tomt Feltbaggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:342
msgid "Unknown Background"
msgstr "Ukendt Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:343
msgid "Error Background"
msgstr "Fejl Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:344
msgid "Highlight Background"
msgstr "Fremhæv Baggrund"

#: src/robotide/preferences/editors.py:369
#: src/robotide/preferences/editors.py:372
msgid "Test Runner"
msgstr "Test Runner"

#: src/robotide/preferences/editors.py:373
msgid "Test Runner Settings"
msgstr "Test Runner Indstillinger"

#: src/robotide/preferences/editors.py:377
msgid "Colors will be active after next RIDE restart."
msgstr "Farver vil være aktive efter næste genstart af RIDE."

#: src/robotide/preferences/editors.py:393
msgid "Shows console colors set by"
msgstr "Viser konsolfarver sat af"

#: src/robotide/preferences/editors.py:395
msgid "Asks for confirmation to run all tests if none selected "
msgstr "Spørger om bekræftelse til at køre alle tests hvis ingen er valgt "

#: src/robotide/preferences/editors.py:410
msgid "Fail foreground"
msgstr "Forgrund mislykkedes"

#: src/robotide/preferences/editors.py:411
msgid "Pass foreground"
msgstr "Pass forgrundsviden"

#: src/robotide/preferences/editors.py:412
msgid "Skip foreground"
msgstr "Spring forgrund over"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:54
#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:58
msgid "File Explorer"
msgstr "Fil Stifinder"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:59
msgid "File Explorer Settings"
msgstr "Indstilling Af Fil Stifinder"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:96
msgid "Use these colors definitions"
msgstr "Brug disse farver definitioner"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:98
msgid "Use operating system file explorer"
msgstr "Brug operativsystemets fil explorer"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:118
#: src/robotide/preferences/general.py:249
msgid "Foreground"
msgstr "Forgrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:119
#: src/robotide/preferences/general.py:250
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:120
#: src/robotide/preferences/general.py:251
msgid "Secondary Foreground"
msgstr "Sekundær Forgrund"

#: src/robotide/preferences/fileexplorer.py:121
#: src/robotide/preferences/general.py:252
msgid "Secondary Background"
msgstr "Sekundær Baggrund"

#: src/robotide/preferences/general.py:98
msgid "Apply to Project and File Explorer panels"
msgstr "Anvend på projekt- og filsøgerpaneler"

#: src/robotide/preferences/general.py:224
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:148
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: src/robotide/preferences/general.py:236
#: src/robotide/preferences/general.py:239
#: src/robotide/preferences/general.py:242
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/robotide/preferences/general.py:240
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle Indstillinger"

#: src/robotide/preferences/general.py:253
msgid "Text Foreground"
msgstr "Tekst Forgrund"

#: src/robotide/preferences/general.py:254
msgid "Help Background"
msgstr "Hjælp Baggrund"

#: src/robotide/preferences/imports.py:27
#: src/robotide/preferences/imports.py:31
msgid "Importing"
msgstr "Importerer"

#: src/robotide/preferences/imports.py:30
msgid "Library imports and PYTHONPATH"
msgstr "Biblioteksimport og PYTHONPATH"

#: src/robotide/preferences/imports.py:43
msgid "Comma separated list of libraries to be automatically imported."
msgstr "Kommasepareret liste over biblioteker, der automatisk skal importeres."

#: src/robotide/preferences/imports.py:45
msgid "Comma separated list of directories to be added to PYTHONPATH when libraries are searched."
msgstr "Kommasepareret liste over mapper der skal tilføjes til PYTHONPATH når biblioteker søges."

#: src/robotide/preferences/imports.py:47
msgid "Comma separated list of directories containing library spec files."
msgstr "Kommasepareret liste over mapper der indeholder bibliotekets spec filer."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:42
msgid "Save or Load Settings"
msgstr "Gem eller indlæs indstillinger"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:48
msgid "Load settings from file..."
msgstr "Indlæs indstillinger fra fil..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:49
msgid "Save settings to file..."
msgstr "Gem indstillinger til fil..."

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:59
msgid "Current directory:"
msgstr "Nuværende mappe:"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:77
msgid "File with Settings to Load"
msgstr "Fil med indstillinger der skal indlæses"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:107
msgid "Save Settings to file"
msgstr "Gem indstillinger til fil"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:120
msgid "Could not open settings file \"%s\" for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne indstillingsfil \"%s\" til skrivning"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:137
msgid "Error trying to get '%s' from file %s"
msgstr "Fejl ved forsøg på at få '%s' fra fil %s"

#: src/robotide/preferences/managesettingsdialog.py:152
msgid "Invalid config file '%s': %s"
msgstr "Ugyldig konfigurationsfil '%s': %s"

#: src/robotide/preferences/saving.py:27
#: src/robotide/preferences/saving.py:30
#: src/robotide/preferences/saving.py:31
#: src/robotide/preferences/saving.py:33
msgid "Saving"
msgstr "Gemmer"

#: src/robotide/preferences/saving.py:42
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Is Task?"
msgstr "Er Opgave?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:43
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:116
msgid "Default for Tasks or Tests sections."
msgstr "Standard for Opgaver eller Test sektioner."

#: src/robotide/preferences/saving.py:44
msgid "Reformat?"
msgstr "Omformatér?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:45
msgid "Should it recalculate identation on Save?"
msgstr "Skal det genberegne idræt på Gem?"

#: src/robotide/preferences/saving.py:58
msgid "Default file format:"
msgstr "Standard filformat:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:61
msgid "TXT format separator:"
msgstr "TXT format separator:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:64
msgid "Line separator:"
msgstr "Linje separator:"

#: src/robotide/preferences/saving.py:66
msgid "Possible values are native (of current OS) CRLF (Windows) and LF (Unixy)"
msgstr "Mulige værdier er indfødte (af nuværende OS) CRLF (Windows) og LF (Unixy)"

#: src/robotide/preferences/saving.py:68
msgid "Separating spaces"
msgstr "Adskilte rum"

#: src/robotide/preferences/saving.py:70
msgid "Number of spaces between cells when saving in txt format"
msgstr "Antal mellemrum mellem celler ved lagring i txt format"

#: src/robotide/preferences/saving.py:72
msgid "Auto save interval (minutes)"
msgstr ""

#: src/robotide/preferences/saving.py:74
msgid "Automatically save all files after specified minutes (0 = disabled)"
msgstr ""

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:42
msgid "Add recently opened files to the file menu."
msgstr "Tilføj nyligt åbnede filer til filmenuen."

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
msgid "No recent files"
msgstr "Ingen seneste filer"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:120
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:126
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:157
#: src/robotide/ui/actiontriggers.py:54
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/review.py:140
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:121
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:127
#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:159
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: src/robotide/recentfiles/recentfiles.py:148
msgid "Open %s"
msgstr "Åbn %s"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:27
msgid ""
"The specified command string will be split from whitespaces into a command\n"
"and its arguments. If either the command or any of the arguments require\n"
"internal spaces, they must be written as '<SPACE>'.\n"
"\n"
"The command will be executed in the system directly without opening a shell.\n"
"This means that shell commands and extensions are not available. For example,\n"
"in Windows batch files to execute must contain the '.bat' extension and 'dir'\n"
"command does not work.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"    robot.bat --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg.exe argument<SPACE>with<SPACE>space,\n"
"Run configurations are stored in the RIDE settings file.\n"
msgstr ""
"Den angivne kommandostreng vil blive opdelt fra blanke tegn i en kommando\n"
"og dens argumenter. Hvis enten kommandoen eller et af argumenterne kræver\n"
"interne rum, skal de skrives som '<SPACE>'.\n"
"\n"
"Kommandoen vil blive udført direkte i systemet uden at åbne en skal.\n"
"Det betyder at skalkommandoer og udvidelser ikke er tilgængelige. For eksempel,\n"
"i Windows batch-filer for at udføre skal indeholde den '. at' udvidelse og 'dir'\n"
"kommando virker ikke.\n"
"\n"
"Eksempler:\n"
"    robot. at --include smoke C:\\my_tests\n"
"    svn update /home/robot\n"
"    C:\\Program<SPACE>Files\\App\\prg. xe argument<SPACE>med<SPACE>plads,\n"
"Kør konfigurationer gemmes i RIDE indstillingsfilen.\n"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:45
#: src/robotide/run/runanything.py:55
msgid "Manage Run Configurations"
msgstr "Håndtér Kør Konfigurationer"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/robotide/run/configmanagerui.py:99
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: src/robotide/run/runanything.py:30
msgid ""
"A plugin for executing commands on the system.\n"
"\n"
"    This plugin enables creation of persistent run configurations and\n"
"    execution of those. Output of the executed command is displayed in a\n"
"    separate tab."
msgstr ""
"Et plugin til at udføre kommandoer på systemet.\n"
"\n"
"    Dette plugin gør det muligt at oprette vedvarende kørende konfigurationer og\n"
"    udførelse af disse. Output af den udførte kommando vises i en\n"
"    separat fane."

#: src/robotide/run/runanything.py:55
#: src/robotide/run/runanything.py:57
#: src/robotide/run/runanything.py:65
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#: src/robotide/run/ui.py:27
msgid "finished"
msgstr "færdig"

#: src/robotide/run/ui.py:28
msgid "Run Again"
msgstr "Kør Igen"

#: src/robotide/run/ui.py:29
msgid "running"
msgstr "kører"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:36
#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:35
msgid "Search Tests"
msgstr "Søg Tests"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:50
msgid "Tag Search"
msgstr "Tag Søgning"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:61
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:85
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:66
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:90
msgid "Results: "
msgstr "Resultater: "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:82
msgid "Find matches using tag patterns. See RF User Guide or 'robot --help' for more information."
msgstr "Find kampe ved hjælp af tag mønstre. Se RF User Guide eller 'robot --help' for mere information."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:96
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:880
msgid "Include"
msgstr "Inkludér"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:117
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:408
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:506
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:600
msgid "Exclude"
msgstr "Udeluk"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:139
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:189
msgid "Add all to selected"
msgstr "Tilføj alle til valgte"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:156
#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:164
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:211
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:284
msgid "Results: %d"
msgstr "Resultater: %d"

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:177
msgid "Info. "
msgstr "Information. "

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:195
msgid "Find matches by test name, documentation and/or tag."
msgstr "Find matches efter testnavn, dokumentation og/eller tag."

#: src/robotide/searchtests/dialogsearchtests.py:212
msgid "Search term"
msgstr "Søgeord"

#: src/robotide/searchtests/searchtests.py:33
msgid "A plugin for searching tests based on name, tags and documentation"
msgstr "Et plugin til at søge efter tests baseret på navn, tags og dokumentation"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:31
msgid ""
"Install missing libraries and open documentation.\n"
"\n"
"    You can edit settings.cfg to add URL for documentation and command to install.\n"
"    You can right-click on a Library name, and Open Documentation or Install Library.\n"
"    From Tools->Library Finder... or Help->Open Library Documentation... you will have\n"
"    a dialog to fill the command to install or the URL for the documentation.\n"
"    "
msgstr ""
"Installer manglende biblioteker og åben dokumentation.\n"
"\n"
"    Du kan redigere settings.cfg for at tilføje URL til dokumentation og kommando til at installere.\n"
"    Du kan højreklikke på et Biblioteks navn og Åbn dokumentation eller installationsbibliotek.\n"
"    Fra Værktøjer->Bibliotek Finder... eller Hjælp->Åbn Bibliotek Dokumentation... du vil have\n"
"    en dialog til at udfylde kommandoen for at installere eller URL'en for dokumentationen.\n"
"    "

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:39
msgid "Library Finder..."
msgstr "Biblioteksfinder..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:40
msgid "Open Library Documentation..."
msgstr "Åbn Biblioteksdokumentation..."

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:44
msgid "Prepare Info to Install Libraries"
msgstr "Forbered info til at installere biblioteker"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:46
msgid "Prepare Info to Open Documentation of Libraries"
msgstr "Forbered info til at åbne dokumentation for biblioteker"

#: src/robotide/spec/libraryfinder.py:106
msgid "Library Finder"
msgstr "Biblioteks Finder"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:61
msgid "Library Spec XML|*.xml|All Files|*.*"
msgstr "Bibliotek Spec XMLţ*.xml Alle Filer. *.*"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:78
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:79
msgid ""
"Library \"%s\" imported\n"
"from \"%s\"\n"
"This may require RIDE restart."
msgstr ""
"Bibliotek \"%s\" importeret\n"
"fra \"%s\"\n"
"Dette kan kræve genstart af RIDE."

#: src/robotide/spec/specimporter.py:83
msgid "Import failed"
msgstr "Import mislykkedes"

#: src/robotide/spec/specimporter.py:84
msgid "Could not import library from file \"%s\""
msgstr "Kunne ikke importere bibliotek fra filen \"%s\""

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:110
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:230
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:170
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:303
msgid "New Resource File"
msgstr "Ny Ressourcefil"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:172
#: src/robotide/ui/preview.py:117
msgid "Format"
msgstr "Formatér"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:184
#: src/robotide/ui/filedialogs.py:199
msgid "Parent Directory"
msgstr "Overordnet Mappe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:185
msgid "Choose Parent Directory"
msgstr "Vælg Overordnet Mappe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:202
msgid "Created Path"
msgstr "Oprettet Sti"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:287
msgid "New Project"
msgstr "Nyt Projekt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:317
msgid "Add Suite"
msgstr "Tilføj Suite"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:341
msgid "Add Directory"
msgstr "Tilføj Mappe"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:353
msgid "Set Data Format"
msgstr "Sæt Dataformat"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:377
msgid "Change recursively"
msgstr "Ændre rekursivt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:396
msgid ""
"Provide format for initialization file in directory\n"
"\"%s\"."
msgstr ""
"Angiv format til initialiseringsfil i mappen\n"
"\"%s\"."

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:410
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:79
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:415
msgid "Robot data (*.robot)|*.robot"
msgstr "Robot data (*.robot)¤ *.robot"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:416
msgid "Robot data (*.txt)|*.txt"
msgstr "Robot data (*.txt) - *.txt"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:417
msgid "Robot resource file (*.resource)|*.resource"
msgstr "Robot ressource fil (*.resource)- *.resource"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:418
msgid "Robot Tab Separated data (*.tsv)|*.tsv"
msgstr "Robot faneblad Separerede data (*.tsv)ţ*.tsv"

#: src/robotide/ui/filedialogs.py:420
msgid "All files|*.*"
msgstr "Alle filer*"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:39
msgid "Provides a tree view for Files and Folders. Opens selected item with mouse right-click."
msgstr "Giver en trævisning for filer og mapper. Åbner det markerede punkt med højre museklik."

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:81
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:374
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:509
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:603
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Åbn Indeholdende Mappe"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:104
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:211
#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:214
#: src/robotide/ui/mainframe.py:325
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
msgid "View File Explorer"
msgstr "Vis Fil Stifinder"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:109
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/robotide/ui/fileexplorerplugin.py:111
msgid "Show File Explorer panel"
msgstr "Vis File Explorer panel"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:35
msgid "<all keywords>"
msgstr "<all keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:36
msgid "<all user keywords>"
msgstr "<all user keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:37
msgid "<all library keywords>"
msgstr "<all library keywords>"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:39
#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:59
msgid "Search Keywords"
msgstr "Søg Nøgleord"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:43
msgid "A plugin for searching keywords based on name or documentation."
msgstr "Et plugin til søgning af søgeord baseret på navn eller dokumentation."

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:55
msgid "Search keywords from libraries and resources"
msgstr "Søg efter søgeord fra biblioteker og ressourcer"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:173
msgid "Search term: "
msgstr "Søgeord: "

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:180
msgid "Search documentation"
msgstr "Søg i dokumentation"

#: src/robotide/ui/keywordsearch.py:357
msgid "Description"
msgstr "Varebeskrivelse"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:61
msgid "[File]\n"
msgstr "[File]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:62
msgid "!&New Project | Create a new top level suite | Ctrlcmd-N | ART_NEW\n"
msgstr "!&Nyt projekt - Opret en ny suite på øverste niveau - Ctrlcmd-N - ART_NEW\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:64
msgid "!&Open Test Suite | Open file containing tests | Ctrlcmd-O | ART_FILE_OPEN\n"
msgstr "!&Åben Test Suite, Open fil, der indeholder tests - Ctrlcmd-O - ART_FILE_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:65
msgid "!Open &Directory | Open directory containing datafiles | Shift-Ctrlcmd-O | ART_FOLDER_OPEN\n"
msgstr "!Åbn &mappe... Åbn mappen med datafiler, Shift-Ctrlcmd-O - ART_FOLDER_OPEN\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:66
msgid "!Open External File | Open file in Code Editor | | ART_NORMAL_FILE\n"
msgstr "!Åbn ekstern fil - Åbn fil i Kodeeditoren - ART_NORMAL_FILE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:67
msgid "!&Save | Save selected datafile | Ctrlcmd-S | ART_FILE_SAVE\n"
msgstr "!&Gem - Gem valgte datafiler Ctrlcmd-S - ART_FILE_SAVE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:68
msgid "!Save &All | Save all changes | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"
msgstr "!Gem &Alle | Gem alle ændringer | Ctrlcmd-Shift-S | ART_FILE_SAVE_AS\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:69
msgid "!E&xit | Exit RIDE | Ctrlcmd-Q\n"
msgstr "!E&xit ● Afslut RIDE, Ctrlcmd-Q\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:71
msgid "!Search Unused Keywords | | | | POSITION-54\n"
msgstr "!Søg Ubrugte Søgeords:... - POSITION-54\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:72
msgid "!Manage Plugins | | | | POSITION-81\n"
msgstr "!Administrer Plugins PÅTEGNERING-81\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:73
msgid "!View All Tags | | F7 | | POSITION-82\n"
msgstr "!Se Alle Tags - ØSTRIG F7 - POSITION-82\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:74
msgid "!Preferences | | | | POSITION-99\n"
msgstr "!Præferencer GØRRELSE: GØRRELSE-99\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:75
msgid "[Help]\n"
msgstr "[Help]\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:76
msgid "!Shortcut keys | RIDE shortcut keys\n"
msgstr "!Genvejstasterne ¤ RIDE genvejstasterne\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:77
msgid "!User Guide | Robot Framework User Guide\n"
msgstr "!User Guide - Robot Framework User Guide\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:78
msgid "!Wiki | RIDE User Guide (Wiki)\n"
msgstr "!Wiki' VEJLEDNING (Wiki)\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:79
msgid "!Report a Problem | Open browser to SEARCH on the RIDE issue tracker\n"
msgstr "!Rapportér et Problem: Åbn browser for at søge på RIDE issue tracker\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:80
msgid "!About | Information about RIDE\n"
msgstr "!Om - Information om RIDE\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:81
msgid "!Check for Upgrade | Looks at PyPi for new released version\n"
msgstr "!Tjek for opgradering - ser på PyPi for ny udgivet version\n"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:202
msgid "Saved %s"
msgstr "Gemt %s"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:203
msgid "Saved all files"
msgstr "Gemte alle filer"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:232
msgid "Modification prevented"
msgstr "Modifikation forhindret"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:233
msgid "\"%s\" is read only"
msgstr "\"%s\" er kun læst"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:308
#: src/robotide/ui/treeplugin.py:107
msgid "Test Suites"
msgstr "Test Suites"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:410
#, fuzzy
msgid "Auto-saved all files"
msgstr "Gemte alle filer"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:529
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to save your changes before exiting?"
msgstr ""
"Der er ikke-gemte ændringer.\n"
"Vil du gemme dine ændringer før du afslutter?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:529
#: src/robotide/ui/mainframe.py:623
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:623
msgid ""
"There are unsaved modifications.\n"
"Do you want to proceed without saving?"
msgstr ""
"Der er ikke-gemte ændringer.\n"
"Vil du fortsætte uden at gemme?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:673
msgid "Choose a directory containing Robot files"
msgstr "Vælg en mappe med Robot filer"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:826
msgid "Workspace modifications detected on the file system."
msgstr "Ændringer i arbejdsområdet detekteret på filsystemet."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:827
msgid "Do you want to reload the workspace?"
msgstr "Vil du genindlæse arbejdsområdet?"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:829
msgid "Answering <Yes> will discard unsaved changes."
msgstr "Besvar <Yes> vil kassere ikke-gemte ændringer."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:830
msgid "Answering <No> will ignore the changes on disk."
msgstr "Svar <No> vil ignorere ændringerne på disken."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:831
msgid "Files Changed On Disk"
msgstr "Filer Ændret På Disk"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:874
msgid "Customize..."
msgstr "Tilpas..."

#: src/robotide/ui/mainframe.py:962
msgid "search unused keywords"
msgstr "søg ubrugte søgeord"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:962
msgid "stop test run"
msgstr "stop testkørsel"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:963
msgid "preview"
msgstr "forhåndsvisning"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:963
msgid "view ride log"
msgstr "se tur log"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1005
msgid "Shortcut keys for RIDE"
msgstr "Genvejstaster til RIDE"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1043
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1044
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: src/robotide/ui/mainframe.py:1045
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:48
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Håndtér Plugins"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:63
msgid "Installed Plugins\n"
msgstr "Installerede Plugins\n"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:82
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:83
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/robotide/ui/pluginmanager.py:92
msgid "Info. Enabling and disabling plugins might require RIDE restart for menus to work."
msgstr "Info. Aktivering og deaktivering af plugins kan kræve, at RIDE-genstart af menuer virker."

#: src/robotide/ui/preview.py:32
msgid "(Obsolete) Provides preview of the test data in HTML, TSV and TXT formats."
msgstr "(Forældet) Giver forhåndsvisning af testdata i HTML-, TSV- og TXT-formater."

#: src/robotide/ui/preview.py:41
#: src/robotide/ui/preview.py:100
msgid "Preview"
msgstr "Eksempelvisning"

#: src/robotide/ui/preview.py:43
msgid "Show preview of the current file"
msgstr "Vis forhåndsvisning af nuværende fil"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Pipes)"
msgstr "Tekst (Pipes)"

#: src/robotide/ui/preview.py:83
msgid "Text (Spaces)"
msgstr "Tekst (Mellemrum)"

#: src/robotide/ui/preview.py:123
msgid "Print"
msgstr "Udskriv"

#: src/robotide/ui/review.py:39
msgid "Search unused keywords"
msgstr "Søg ubrugte søgeord"

#: src/robotide/ui/review.py:66
msgid ""
"This dialog helps you finding unused keywords within your opened project.\n"
"If you want, you can restrict the search to a set of files with the filter."
msgstr ""
"Denne dialog hjælper dig med at finde ubrugte søgeord i dit åbnede projekt.\n"
"Hvis du ønsker, kan du begrænse søgningen til et sæt af filer med filteret."

#: src/robotide/ui/review.py:70
msgid "Filter is"
msgstr "Filteret er"

#: src/robotide/ui/review.py:71
#: src/robotide/ui/review.py:242
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#: src/robotide/ui/review.py:84
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/robotide/ui/review.py:91
msgid "Use RegEx"
msgstr "Brug RegEx"

#: src/robotide/ui/review.py:93
msgid ""
"Here you can define one or more strings separated by comma (e.g. common,abc,123).\n"
"The filter matches if at least one string is part of the filename.\n"
"If you don't enter any strings, all opened files are included"
msgstr ""
"Her kan du definere en eller flere strenge adskilt af komma (f.eks. almindelig, abc, 123).\n"
"Filteret matcher hvis mindst en streng er en del af filnavnet.\n"
"Hvis du ikke indtaster nogen strenge, er alle åbne filer inkluderet"

#: src/robotide/ui/review.py:101
msgid "Test case files"
msgstr "Test sagsfiler"

#: src/robotide/ui/review.py:104
msgid "Resource files"
msgstr "Ressource filer"

#: src/robotide/ui/review.py:106
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "exclude"
msgstr "eksklusiv"

#: src/robotide/ui/review.py:107
msgid "include"
msgstr "inkludere"

#: src/robotide/ui/review.py:109
msgid "Test the filter"
msgstr "Test filteret"

#: src/robotide/ui/review.py:139
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: src/robotide/ui/review.py:146
msgid "Delete marked keywords"
msgstr "Slet markerede søgeord"

#: src/robotide/ui/review.py:157
#: src/robotide/ui/review.py:320
msgid "Unused Keywords"
msgstr "Ubrugte Nøgleord"

#: src/robotide/ui/review.py:163
msgid "Abort"
msgstr "Afbryd"

#: src/robotide/ui/review.py:247
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: src/robotide/ui/review.py:270
#: src/robotide/ui/review.py:353
msgid "Unused Keywords (%d)"
msgstr "Ubrugte Nøgleord (%d)"

#: src/robotide/ui/review.py:279
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/robotide/ui/review.py:282
msgid ""
"Keywords of the following files will be included in the search:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nøgleord for følgende filer vil blive inkluderet i søgningen:\n"
"\n"

#: src/robotide/ui/review.py:283
msgid "Included files"
msgstr "Inkluderede filer"

#: src/robotide/ui/review.py:339
msgid "Searching.%s \t- %s"
msgstr "Søgering.%s \t- %s"

#: src/robotide/ui/review.py:354
msgid "Search finished - Found %d Unused Keywords"
msgstr "Søgning færdig - Fundet %d Ubrugte Nøgleord"

#: src/robotide/ui/review.py:402
msgid "listing datafiles"
msgstr "noterer datafiler"

#: src/robotide/ui/review.py:405
msgid "searching from "
msgstr "søger fra "

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:37
msgid "View all tags"
msgstr "Vis alle tags"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:77
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:78
msgid "Occurrences"
msgstr "Forekomster"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:83
msgid "The List"
msgstr "The List"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:86
msgid "Info: Right-click on a tag for actions. Click on headers to change sorting."
msgstr ""

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:91
msgid "Refresh"
msgstr "Opdater"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:92
msgid "Included Tag Search"
msgstr "Inkluderet Mærkesøgning"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:95
msgid "Excluded Tag Search"
msgstr "Ekskluderet Mærkesøgning"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:153
msgid ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unique tags %d\n"
"Currently selected tests %d"
msgstr ""
"Total tests %d, Tests with tags %d, Unikke tags %d\n"
"Currently selected tests %d (Automatic Copy)"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
msgid "Select all"
msgstr "Vælg alle"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:239
#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:268
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:240
msgid "Show tests with this tag"
msgstr "Vis tests med dette tag"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:240
msgid "Show tests without this tag"
msgstr "Vis tests uden dette tag"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:267
msgid "Renaming tag '%s'."
msgstr "Omdøber tag '%s'."

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:282
msgid "Delete a tag '%s' ?"
msgstr "Slet et tag '%s' ?"

#: src/robotide/ui/tagdialogs.py:282
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:255
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:366
msgid "New Resource"
msgstr "Ny Ressource"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:364
msgid "New Suite\tCtrl-Shift-F"
msgstr "Ny SuiteŽCtrl-Shift-F"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:365
msgid "New Directory"
msgstr "Ny Mappe"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:368
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:491
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:581
msgid "New User Keyword\tCtrl-Shift-K"
msgstr "Ny Bruger Nøgleord Ctrl-Shift-K"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:369
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:492
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:582
msgid "New Scalar\tCtrl-Shift-V"
msgstr "Ny ScalarţCtrl-Shift-V"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:370
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:493
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:583
msgid "New List Variable\tCtrl-Shift-L"
msgstr "Ny Liste Variabel Ctrl-Shift-L"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:371
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:494
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:584
msgid "New Dictionary Variable"
msgstr "Ny Ordbogsvariabel"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:373
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:497
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:587
msgid "Change Format"
msgstr "Skift Format"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:395
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:595
msgid "Select All Tests"
msgstr "Vælg Alle Tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:396
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:596
msgid "Deselect All Tests"
msgstr "Fravælg Alle Test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:397
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:597
msgid "Select Only Failed Tests"
msgstr "Vælg Kun Mislykkede Test"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:398
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:598
msgid "Select Only Passed Tests"
msgstr "Vælg Kun Passed Tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:410
msgid "Collapse all"
msgstr "Skjul alle"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:410
msgid "Expand all"
msgstr "Udvid alle"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:450
msgid ""
"Directory contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Mappen indeholder ikke-gemte data!\n"
"Du skal gemme data, før du kan undvære dem."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:496
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:586
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:694
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:798
msgid "Rename\tF2"
msgstr "Rename\tF2"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:498
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:503
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:588
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:593
msgid "Sort Keywords"
msgstr "Sortér Nøgleord"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:500
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:589
msgid "Delete\tCtrl-Shift-D"
msgstr "Slet Ctrl-Shift-D"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:502
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:591
msgid "Sort Variables"
msgstr "Sortér Variabler"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:504
msgid "Sort Keywords (Case Insensitive)"
msgstr ""

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:508
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:602
msgid "Remove Read Only"
msgstr "Fjern Kun Læste"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:539
#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:642
msgid ""
"File contains unsaved data!\n"
"You must save data before excluding."
msgstr ""
"Filen indeholder ikke-gemte data!\n"
"Du skal gemme data før du kan unddrage dig."

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:580
msgid "New Test Case\tCtrl-Shift-T"
msgstr "Ny Testkasse:Ctrl-Shift-T"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:592
msgid "Sort Tests"
msgstr "Sortér Tests"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:669
msgid "Delete test case file"
msgstr "Slet test case fil"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:691
msgid "Copy\tCtrl-Shift-C"
msgstr "Kopiering Ctrl-Shift-C"

#: src/robotide/ui/treenodehandlers.py:847
msgid "Add Resource"
msgstr "Tilføj Ressource"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:62
msgid "Provides a tree view for Test Suites "
msgstr "Provides a tree view for Test Suites "

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:113
msgid "View Test Suites Explorer"
msgstr "Se Test Suites Explorer"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:115
msgid "Show Test Suites tree panel"
msgstr "Vis Test Suites træpanel"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:288
msgid "External Resources"
msgstr "Eksterne Ressourcer"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:428
msgid "%s (excluded)"
msgstr "%s (ekskluderet)"

#: src/robotide/ui/treeplugin.py:1298
msgid "Invalid keyword name: "
msgstr "Ugyldigt nøgleordsnavn: "

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:61
msgid "'%s' - %d matches found - Searching%s"
msgstr "'%s' - %d kampe fundet - Søger%s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:68
msgid "'%s' - %d matches"
msgstr "'%s' - %d kampe"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:100
msgid "Go to definition"
msgstr "Gå til definition"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:167
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:172
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:190
#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:217
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Søgering.%s \t- %s"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Imported Location"
msgstr "Importeret Placering"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Imported name"
msgstr "Importeret navn"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Importing Location"
msgstr "Importerer Placering"

#: src/robotide/usages/usagesdialog.py:212
msgid "Importing Name"
msgstr "Importerer Navn"

#: src/robotide/validators/__init__.py:159
msgid "%s cannot be empty"
msgstr "%s må ikke være tom"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/robotide/widgets/dialog.py:133
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
