From 8fafe9c424feb1c156db65df6e7a5d4e97f9b0b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Matt Wang Date: Sat, 8 Jul 2023 16:35:41 +0800 Subject: [PATCH 1/3] translate how venv works --- library/venv.po | 11 ++++++++--- 1 file changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po index afe3f38074f..7bb782d5152 100644 --- a/library/venv.po +++ b/library/venv.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Python 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:15+0000\n" -"Last-Translator: Adrian Liaw \n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-08 16:20+0800\n" +"Last-Translator: Matt Wang \n" "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" "tw)\n" "Language: zh_TW\n" @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../../library/venv.rst:2 msgid ":mod:`venv` --- Creation of virtual environments" @@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "" #: ../../library/venv.rst:50 msgid "How venvs work" -msgstr "" +msgstr "虛擬環境如何運作" #: ../../library/venv.rst:52 msgid "" @@ -191,6 +192,10 @@ msgid "" "environment. It is sufficient to check ``sys.prefix != sys.base_prefix`` to " "determine if the current interpreter is running from a virtual environment." msgstr "" +"當 Python 跑在虛擬環境時，:data:`sys.prefix` 和 :data:`sys.exec_prefix` 會指" +"向虛擬環境的目錄，而 :data:`sys.base_prefix` 和 :data:`sys.base_exec_prefix` " +"會指向創建虛擬環境的基本的 Python 的目錄。檢查 ``sys.prefix != sys." +"base_prefix`` 就可以確定目前的直譯器是否跑在虛擬環境中。" #: ../../library/venv.rst:61 msgid "" From 29c5bedd833a449ac77e4bd7b26a1f869407ba85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wei-Hsiang (Matt) Wang" Date: Sat, 8 Jul 2023 16:39:30 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Apply suggestions from code review --- library/venv.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po index 7bb782d5152..76700698952 100644 --- a/library/venv.po +++ b/library/venv.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgid "" "environment. It is sufficient to check ``sys.prefix != sys.base_prefix`` to " "determine if the current interpreter is running from a virtual environment." msgstr "" -"當 Python 跑在虛擬環境時，:data:`sys.prefix` 和 :data:`sys.exec_prefix` 會指" +"當 Python 直譯器跑在虛擬環境時，:data:`sys.prefix` 和 :data:`sys.exec_prefix` 會指" "向虛擬環境的目錄，而 :data:`sys.base_prefix` 和 :data:`sys.base_exec_prefix` " "會指向創建虛擬環境的基本的 Python 的目錄。檢查 ``sys.prefix != sys." "base_prefix`` 就可以確定目前的直譯器是否跑在虛擬環境中。" From e1bdd7b37c7fed319c21ccbb7eb6ad6cc33c38db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wei-Hsiang (Matt) Wang" Date: Tue, 11 Jul 2023 14:30:24 +0800 Subject: [PATCH 3/3] Apply suggestions from code review --- library/venv.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po index 29d5c255942..4279e0d4bb5 100644 --- a/library/venv.po +++ b/library/venv.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" msgstr "" "當 Python 直譯器跑在虛擬環境時，:data:`sys.prefix` 和 :data:`sys.exec_prefix` 會指" "向虛擬環境的目錄，而 :data:`sys.base_prefix` 和 :data:`sys.base_exec_prefix` " -"會指向創建虛擬環境的基本的 Python 的目錄。檢查 ``sys.prefix != sys." +"會指向建立虛擬環境的基礎 Python 的目錄。檢查 ``sys.prefix != sys." "base_prefix`` 就可以確定目前的直譯器是否跑在虛擬環境中。" #: ../../library/venv.rst:61